1 00:00:14,681 --> 00:00:17,935 Патхе представља рестаурирано лес енфантс ду парад/с. 2 00:00:18,018 --> 00:00:22,189 Ово је укључивало 4к дигитално скенирање оригиналног нитрата негативног 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,483 и два нитратна фина зрна мајстора. 4 00:00:24,650 --> 00:00:27,361 Обнова елемената и 4к скенирања 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,489 урађени су на лммагине ритровата. 6 00:00:30,572 --> 00:00:33,283 Реконструкција и рестаурација слике 7 00:00:33,367 --> 00:00:36,328 радиле су лабораторије за еклер. 8 00:00:36,411 --> 00:00:40,457 Звук је враћен из оригинални звучни негатив скенирања 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,501 од И. Е. Диапасон. 10 00:00:42,668 --> 00:00:46,672 Лоше стање појединих снимака није могао бити побољшан. 11 00:00:46,755 --> 00:00:49,550 Позоришне сцене укључују ефекте сенки 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,469 типично за 19. век сценско осветљење. 13 00:00:52,553 --> 00:00:57,391 Друге сцене поштују меки фокус ефекти кинематографије. 14 00:01:49,610 --> 00:01:56,283 Деца раја 15 00:04:06,747 --> 00:04:11,668 Први део "булевар злочина" 16 00:04:29,686 --> 00:04:33,690 Стара одећа за куповину. 17 00:05:20,320 --> 00:05:22,781 Закорачи горе. Истина је овде. 18 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Уђи и види је. 19 00:05:25,408 --> 00:05:29,996 Када је видите, она ће се напунити твоје мисли, прогањају твоје снове. 20 00:05:30,664 --> 00:05:34,918 Потпуно без украса, гола да сви виде. 21 00:05:35,669 --> 00:05:39,673 Можете платити док одете. 22 00:05:43,385 --> 00:05:46,596 Наша емисија је примамљива. 23 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 Аудациоус. Узбудљиво. 24 00:05:49,850 --> 00:05:51,601 За оне који имају очи да виде. 25 00:05:52,853 --> 00:05:54,938 За љубитеље лепоте. 26 00:05:55,272 --> 00:05:57,065 Подигните се, господо. 27 00:06:13,415 --> 00:06:16,293 Без ваших „врата позорнице, молим“. 28 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Не можеш ме преварити. 29 00:06:18,211 --> 00:06:21,798 Блефираш свој пут да ухвати емисију бесплатно 30 00:06:22,048 --> 00:06:23,216 и са седишта у боксу. 31 00:06:23,633 --> 00:06:25,719 То је менаџер кога желим да видим. 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,888 Менаџер. Да ли је тако? 33 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 Шта хоћеш од њега? 34 00:06:30,140 --> 00:06:34,185 То је једноставно. Желим да га видим... па ме је унајмио. 35 00:06:34,311 --> 00:06:38,773 Унајми те. А зашто не ставити своје име на шатор? 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,108 Великим словима. 37 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 Зашто не, г. Мртва природа? 38 00:06:42,944 --> 00:06:45,739 - Хеј ти. - Да, видим, предвидим. 39 00:06:46,239 --> 00:06:48,742 Моје име тамо горе великим словима. 40 00:06:49,242 --> 00:06:51,328 Фредерицк... Фредерицк лемаитре. 41 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 Урезати то на своју нејаку, доддинг меморије. 42 00:06:55,749 --> 00:06:57,667 Запамтите име. 43 00:06:58,877 --> 00:06:59,920 Погледај. 44 00:07:03,590 --> 00:07:06,343 Није лоше. Познајеш је? 45 00:07:06,551 --> 00:07:08,011 Не још. 46 00:07:12,557 --> 00:07:15,477 Насмејао си се. Не поричите. 47 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Како дивно. Зар живот није леп. 48 00:07:18,188 --> 00:07:21,566 и ти си баш такав, и ти си лепа. 49 00:07:22,025 --> 00:07:23,652 Трчао си. 50 00:07:23,818 --> 00:07:25,487 Да. После тебе. 51 00:07:26,947 --> 00:07:29,115 После мене? Али ти си потрчао према мени. 52 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 Да. Видео сам те малопре. 53 00:07:31,826 --> 00:07:36,373 Шок. Емоција. Пре него што сам успео да се померим, отишла си. 54 00:07:38,667 --> 00:07:40,585 Па како мрзим да пратим жену, 55 00:07:40,710 --> 00:07:44,339 Потрчао сам да те упознам лицем у лице. 56 00:07:44,506 --> 00:07:46,341 Сада те никада нећу оставити. Којим путем? 57 00:07:46,508 --> 00:07:47,508 То је једноставно. 58 00:07:47,676 --> 00:07:49,469 Ти иди својим путем, ја идем својим. 59 00:07:49,636 --> 00:07:50,929 Можда су исти. 60 00:07:52,639 --> 00:07:53,639 А зашто не? 61 00:07:53,974 --> 00:07:55,308 Имам састанак. 62 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Рендезвоус? О сурова судбине. 63 00:07:57,727 --> 00:08:01,189 Заједно два минута а ти ме већ остављаш. 64 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 Зашто? За другу, наравно. 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 А ти волиш овог другог? 66 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 ја волим све. 67 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Немам ништа против, нисам љубоморна. 68 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Али ово „друго“ јесте. 69 00:08:12,951 --> 00:08:13,951 Како знаш? 70 00:08:14,744 --> 00:08:16,371 Сви мушкарци су... осим мене. 71 00:08:16,621 --> 00:08:20,208 Али хајде да причамо о нама. Имамо толико тога да кажемо. 72 00:08:20,417 --> 00:08:21,042 Да ли ми? 73 00:08:21,209 --> 00:08:22,002 Да, имамо. 74 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 Прво, моје име. Фредерицк. 75 00:08:24,963 --> 00:08:26,089 Сада ми реци своје. 76 00:08:26,297 --> 00:08:27,549 Зову ме Гаранце. 77 00:08:27,716 --> 00:08:29,843 Гаранце. Како дивно. 78 00:08:30,093 --> 00:08:31,177 То је цвет. 79 00:08:31,344 --> 00:08:33,596 Црвени цвет, као твоје усне? 80 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Па? 81 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 Па, збогом... Фредерик. 82 00:08:37,767 --> 00:08:38,977 не можеш ме напустити, 83 00:08:39,185 --> 00:08:41,604 сасвим сам на булевару злочина. 84 00:08:41,980 --> 00:08:43,106 Када ћу те поново видети? 85 00:08:43,606 --> 00:08:44,899 Ускоро, можда. 86 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 Шанса ће рећи. 87 00:08:48,111 --> 00:08:49,237 Париз је тако велики. 88 00:08:49,988 --> 00:08:53,867 Париз је тако мали за тако велике љубавнике као што смо ми. 89 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Насмејао си се, не поричи. 90 00:09:10,550 --> 00:09:13,803 Како дивно. Зар живот није леп. 91 00:09:16,389 --> 00:09:18,808 Јавни писар 92 00:09:20,602 --> 00:09:22,562 „Љубави моја, светлост мог живота, 93 00:09:22,812 --> 00:09:26,733 време ми тежи на срцу као ланци на удовима осуђеника. 94 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Врати се, преклињем те. 95 00:09:30,695 --> 00:09:33,073 Никад више, кунем се... 96 00:09:39,746 --> 00:09:41,831 Да, свечано се кунем 97 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 да никад не подигнем руку на тебе, 98 00:09:45,502 --> 00:09:47,670 као некада.” 99 00:09:53,968 --> 00:09:54,594 Хоће ли то бити довољно? 100 00:09:54,761 --> 00:09:57,931 Хоће ли? Величанствено је, покретно. 101 00:09:58,098 --> 00:10:01,935 Ако је то не врати, ништа неће. 102 00:10:04,854 --> 00:10:06,940 Јадна будала. 103 00:10:08,525 --> 00:10:12,195 Морате признати, то је сјајно. 104 00:10:12,362 --> 00:10:13,196 Шта је? 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,823 Бити образован. 106 00:10:15,490 --> 00:10:16,866 Јадна моја Аврил. 107 00:10:17,033 --> 00:10:19,119 Искрено, г. Лаценаире. 108 00:10:19,452 --> 00:10:21,204 Како проналазиш речи? 109 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Доста глупости. 110 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 На посао. 111 00:10:25,959 --> 00:10:27,502 Имате ли сребрнину? 112 00:10:29,796 --> 00:10:31,005 То је стерлинг. 113 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Стерлинг, заиста. 114 00:10:39,139 --> 00:10:42,058 Кашике данас. Сатови јуче. 115 00:10:46,229 --> 00:10:48,231 Ево мог анђела чувара. 116 00:10:48,481 --> 00:10:50,567 видимо се вечерас. 117 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 Из твог бунара, анђеле мој, слатки мој? 118 00:11:00,118 --> 00:11:03,246 Бунар је готов. И истина је таква. 119 00:11:04,122 --> 00:11:05,206 Тако ускоро? 120 00:11:06,082 --> 00:11:08,710 Купци су постали превише захтевни. 121 00:11:09,085 --> 00:11:12,213 Истина, али само од врата нагоре. 122 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Били су разочарани. 123 00:11:13,673 --> 00:11:16,050 Ти добри људи су желели више. 124 00:11:16,217 --> 00:11:18,678 "Цела истина." Разумем их. 125 00:11:18,845 --> 00:11:20,555 Костим мора да вам одговара. 126 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 Можда, али увек је исто. 127 00:11:23,099 --> 00:11:25,143 Како скромно. Како чедна. 128 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Није то. 129 00:11:28,438 --> 00:11:29,731 Само су тако ружни. 130 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 Ружно, заиста. 131 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Волео бих да их све истребим. 132 00:11:37,155 --> 00:11:38,573 Још увек окрутан, Пјер—Франсоа? 133 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 Нисам окрутан, ја сам логичан. 134 00:11:42,493 --> 00:11:44,579 Давно сам објавио рат друштву. 135 00:11:44,746 --> 00:11:47,790 Има ли недавних жртава? 136 00:11:48,833 --> 00:11:51,628 Ништа, анђеле мој. Видиш? Нема трага крви. 137 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 Само неке мрље од мастила. 138 00:11:54,088 --> 00:11:56,841 Али планирам нешто грандиозно. 139 00:12:00,428 --> 00:12:04,474 Грешиш што се смешкаш. Заиста, нисам као други мушкарци. 140 00:12:04,641 --> 00:12:08,478 Моје срце не куца као њихово. Апсолутно не. 141 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 Да ли сте икада били понижени? 142 00:12:11,481 --> 00:12:12,899 Невен 143 00:12:13,983 --> 00:12:16,236 ни ја. Али они су покушали. 144 00:12:16,611 --> 00:12:18,863 Изнад граница за човека попут мене. 145 00:12:19,656 --> 00:12:23,409 Као дете сам био луциднији и паметнији од осталих. 146 00:12:23,993 --> 00:12:25,662 Никад ми нису опростили. 147 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 Морао сам да будем као они, 148 00:12:28,122 --> 00:12:29,415 причати као они. 149 00:12:29,666 --> 00:12:32,919 „Подигни главу, Пјер—Франсоа. Погледај ме. 150 00:12:33,461 --> 00:12:34,879 Очи доле.” 151 00:12:35,672 --> 00:12:39,467 Натрпали су ми ум књигама. 152 00:12:39,634 --> 00:12:41,427 Старе књиге. 153 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 Толико прашине у глави детета. 154 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Лепо детињство. 155 00:12:47,600 --> 00:12:49,978 Моја достојна мајка је фаворизовала мој мутни брате. 156 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Мој исповедник би рекао, 157 00:12:52,021 --> 00:12:55,858 „Превише си поносан. Повуци се у себе.” 158 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 Тако сам се повукао у себе. 159 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 И ту сам остао. 160 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Будале. 161 00:13:01,447 --> 00:13:05,368 Остављајући ме самог са собом, ипак ме упозорава на лоше друштво. 162 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Како непромишљено. 163 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 Али каква сјајна судбина. 164 00:13:11,374 --> 00:13:12,625 Да никог не волим. 165 00:13:12,792 --> 00:13:14,210 Да буде сам. 166 00:13:14,669 --> 00:13:16,462 Да ме нико не воли. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,548 Да будем слободан. 168 00:13:20,258 --> 00:13:22,260 Истина, ја никога не волим. 169 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 Чак ни ти, Гаранце. 170 00:13:25,263 --> 00:13:29,058 Али ти си једина жена према коме немам презира. 171 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 ни ја тебе не волим. 172 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 То је срећа. 173 00:13:34,397 --> 00:13:37,025 Чему онда ове свакодневне посете? 174 00:13:37,191 --> 00:13:40,069 Зато што не захтевам шта сви други мушкарци раде? 175 00:13:41,738 --> 00:13:43,990 Ти ниси кокета. Па зашто? 176 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 досадно ми је. 177 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 Да ли те забављам? 178 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Да, стално причаш. То је као да гледам представу. 179 00:13:52,915 --> 00:13:55,168 Забавно је и опуштајуће. 180 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Не схваташ ме озбиљно. 181 00:13:57,920 --> 00:14:00,423 Да сам сујетан, био бих дубоко увређен. 182 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 Али немам сујете, 183 00:14:03,009 --> 00:14:04,761 само понос. 184 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 И сигуран сам у себе. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,389 Апсолутно сигуран. 186 00:14:08,556 --> 00:14:12,894 Лопов по потреби, убица по позиву, мој пут је зацртан. 187 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Ходаћу уздигнуте главе... 188 00:14:15,188 --> 00:14:17,523 Док не падне... у корпу. 189 00:14:17,690 --> 00:14:21,611 Мој отац је говорио, "Завршићеш на гиљотини." 190 00:14:21,861 --> 00:14:25,948 у праву си. Увек слушај своје родитеље. 191 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Још увек пишете драме? 192 00:14:29,410 --> 00:14:31,329 У мојим празним тренуцима. 193 00:14:32,038 --> 00:14:35,208 "Недолично понашање." трагедија? 194 00:14:35,666 --> 00:14:38,795 Не, помало груба фарса. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Презирем трагедију. 196 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 Тако инфериорни жанр. 197 00:14:42,799 --> 00:14:46,386 ликови који убијају једни друге, али никад се не повреди. 198 00:14:46,677 --> 00:14:48,471 Како депресивно. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,683 Ево долази судњи дан. 200 00:14:54,936 --> 00:14:56,813 Јупитер је. 201 00:14:57,355 --> 00:15:00,566 Алиас Јерицхо, због мог рога. 202 00:15:00,942 --> 00:15:03,277 алиас медуза, због мог погледа. 203 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 Поздрав, лаценаире. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,989 Моје поштовање за лепоту. 205 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Шта имамо данас? 206 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 Колико? 207 00:15:18,126 --> 00:15:20,169 Немам тајни од даме. 208 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 Моје похвале. 209 00:15:23,089 --> 00:15:23,714 Не спомињи то. 210 00:15:23,840 --> 00:15:25,174 Колико? 211 00:15:31,431 --> 00:15:32,849 Двадесет франака. 212 00:15:33,099 --> 00:15:34,976 Ти се шалиш. 213 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 запамти, зову ме тесњак, 214 00:15:37,603 --> 00:15:39,188 црњак, пацов, 215 00:15:39,397 --> 00:15:43,192 јер чистим... као пацов. 216 00:15:56,372 --> 00:15:58,624 искорачи горе, даме и господо. 217 00:15:59,125 --> 00:16:01,502 Франц за кутије ако сте добростојећи, 218 00:16:01,669 --> 00:16:05,131 четири центима у боговима ако ти је лоше. 219 00:16:05,631 --> 00:16:07,884 Уђи и види... 220 00:16:08,092 --> 00:16:11,512 “Опасности девичанске шуме” или „злочин и врлина“. 221 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 Пантомима која је магија, 222 00:16:13,890 --> 00:16:15,808 егзотично, пиротехничко. 223 00:16:16,434 --> 00:16:20,396 Уђите и видите девојку од 15 година 224 00:16:20,730 --> 00:16:22,315 гоњен планинским лавом. 225 00:16:22,482 --> 00:16:23,983 Шумски пожар. 226 00:16:24,150 --> 00:16:26,777 Отмица балоном. 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 И видећеш ме, један и једини, 228 00:16:30,698 --> 00:16:33,910 неупоредиво анселме дебурау. 229 00:16:34,368 --> 00:16:38,247 Ја који сам наступао у харему пре великог турчина 230 00:16:38,414 --> 00:16:40,333 и његове 82 турке. 231 00:16:40,917 --> 00:16:44,212 Али унутра нећете видети - Не плаши се... 232 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 Овај овде. 233 00:16:46,255 --> 00:16:48,341 Јер он је незналица. 234 00:16:48,591 --> 00:16:49,926 А глупан. 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 месечар... 236 00:16:52,470 --> 00:16:54,013 Чак и седећи. 237 00:16:54,263 --> 00:16:56,474 Невероватан глупан. 238 00:16:56,599 --> 00:16:58,518 Ужасан идиот. 239 00:16:58,893 --> 00:17:01,938 Сасвим добро за ништа. 240 00:17:02,146 --> 00:17:05,525 А ово је, авај, мој син. 241 00:17:06,108 --> 00:17:08,486 Овде се налази срамота уметничке породице, 242 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 очај познатог оца, 243 00:17:10,613 --> 00:17:12,615 узрок његове седе косе. 244 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 Кад кажем мој син, 245 00:17:14,283 --> 00:17:15,910 на срећу претерујем. 246 00:17:16,285 --> 00:17:18,955 Једне ноћи — био је пун месец... 247 00:17:19,121 --> 00:17:20,748 Пао је одозго... 248 00:17:20,915 --> 00:17:21,958 У канту. 249 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 Кад сам стигао кући већ је било касно. 250 00:17:25,628 --> 00:17:28,172 Али нећу да перем прљаво рубље у јавности. 251 00:17:28,589 --> 00:17:29,966 Представа ускоро почиње. 252 00:17:30,174 --> 00:17:31,509 Јединствена емисија. 253 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 За пени - пинчери, 254 00:17:34,136 --> 00:17:37,640 стиснути, шкрти, или штедљиви... 255 00:17:37,848 --> 00:17:41,102 Управа, не штедећи трошкове, 256 00:17:41,269 --> 00:17:44,313 оставља их баптисте, бесплатно. 257 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Реци, баптисте, ако имате штенце, сачувајте ми једно. 258 00:17:59,996 --> 00:18:02,331 Он стварно изгледа глупо, зар не? 259 00:18:02,915 --> 00:18:05,251 Мислим да има лепе очи. 260 00:18:05,626 --> 00:18:06,669 Лепе очи. 261 00:18:07,295 --> 00:18:09,255 То заслужује помоћ. 262 00:18:20,850 --> 00:18:22,018 Мој сат. 263 00:18:22,602 --> 00:18:23,602 Неко ми је украо сат. 264 00:18:23,769 --> 00:18:24,937 Мој златни сат. 265 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 Она је то урадила. 266 00:18:26,981 --> 00:18:28,566 Морао си бити ти. 267 00:18:28,691 --> 00:18:30,359 Лопов! 268 00:18:30,568 --> 00:18:32,695 Пусти ме. Ти си луд. 269 00:18:32,862 --> 00:18:34,238 И она ме вређа. 270 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 Лопов! Полиција! 271 00:18:36,324 --> 00:18:38,242 Официру! Неко! 272 00:18:38,868 --> 00:18:39,868 ста се десава? 273 00:18:40,202 --> 00:18:43,998 Овај господин је имао сат, сада га нема. И криви мене. 274 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Зашто? За мене је мистерија. 275 00:18:45,833 --> 00:18:48,544 Наравно, ти си невин. 276 00:18:48,711 --> 00:18:49,879 Као јагње. 277 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 Јесте ли сигурни у ово? 278 00:18:52,048 --> 00:18:52,798 Апсолутно. 279 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 Ухапсите је. 280 00:18:54,216 --> 00:18:55,593 То нисам био ја. 281 00:18:55,718 --> 00:18:56,927 Тако ти кажеш. 282 00:18:57,720 --> 00:18:59,013 Има ли сведока? 283 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Ја сам сведок. 284 00:19:01,932 --> 00:19:02,932 шта си видео? 285 00:19:04,185 --> 00:19:06,270 Цела ствар. 286 00:21:17,276 --> 00:21:19,403 Шта сад имаш да кажеш? 287 00:21:19,528 --> 00:21:22,156 Зашто, ништа. 288 00:21:23,324 --> 00:21:23,991 жао ми је. 289 00:21:24,158 --> 00:21:26,035 Свако може да направи грешку. 290 00:21:26,327 --> 00:21:29,163 Грешка правде. 291 00:21:29,371 --> 00:21:30,371 Могу ли сада да идем? 292 00:21:30,456 --> 00:21:31,290 Слободан си. 293 00:21:31,457 --> 00:21:34,877 Добро, јер обожавам слободу. 294 00:22:03,197 --> 00:22:05,658 Следећи сте. Изгледај живо. 295 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 Шта се смејеш? 296 00:22:12,122 --> 00:22:14,208 Уметници се овде не смеју, 297 00:22:14,375 --> 00:22:15,876 публика ради. 298 00:22:25,094 --> 00:22:27,847 Ево Јерихона, алиас трубе, 299 00:22:28,013 --> 00:22:30,391 алиас флаша, за моје пиће, 300 00:22:30,599 --> 00:22:34,186 алиас јао-ја-ја, за моју тешку судбину. 301 00:22:34,520 --> 00:22:37,273 Поздрав, сценски менаџер. Ево реквизита: 302 00:22:37,481 --> 00:22:40,609 Ловачки рог, краљевско плава туника, три лобање, 303 00:22:40,943 --> 00:22:42,945 златне еполете, лакиране ципеле 304 00:22:43,153 --> 00:22:46,115 и венчаницу. 305 00:22:46,282 --> 00:22:47,950 Заинтересована, Натхалие? 306 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 То је заразно. 307 00:22:52,288 --> 00:22:54,415 Још један стуб соли. 308 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Љубав весели срце. 309 00:22:56,500 --> 00:22:58,043 Иста стара прича? 310 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 Њен отац против тога? 311 00:23:00,629 --> 00:23:02,214 Он жели оно што она жели. 312 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Не, то је та глупост. 313 00:23:04,383 --> 00:23:07,136 Треба да броји своје благослове. 314 00:23:07,303 --> 00:23:09,763 Мораћу нешто да урадим. 315 00:23:09,930 --> 00:23:11,557 То се тебе не тиче. 316 00:23:11,724 --> 00:23:15,895 Зову ме и варница, лонац, голубар, 317 00:23:16,061 --> 00:23:18,898 јер волим да ујединим грлице. 318 00:23:30,159 --> 00:23:31,994 Како сад, драга моја. 319 00:23:32,202 --> 00:23:33,996 Покажи нам свој длан. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,338 Невероватна линија судбине. 321 00:23:42,922 --> 00:23:44,298 Ох, судбина и ја... 322 00:23:44,465 --> 00:23:46,467 Не буди блесав. 323 00:23:46,634 --> 00:23:48,844 Овде пише да ће све успети. 324 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Узми то од мудрог старог тате. 325 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Удаћеш се за оног кога волиш. 326 00:23:56,685 --> 00:23:57,436 Да ли мислите тако? 327 00:23:57,603 --> 00:23:59,563 То се јасно види. 328 00:24:01,941 --> 00:24:04,568 А када поставиш кућу, 329 00:24:04,693 --> 00:24:07,613 сети се старог тата има сребро/варе 330 00:24:07,780 --> 00:24:11,325 по разумној цени. 331 00:24:39,228 --> 00:24:41,355 Извините што прекидам ваше сањарење, 332 00:24:41,522 --> 00:24:44,066 али тражим управника. 333 00:24:44,733 --> 00:24:46,986 Да ли је важно? 334 00:24:47,611 --> 00:24:48,862 упозоравам те, 335 00:24:49,571 --> 00:24:51,407 менаџер је лоше расположен. 336 00:24:53,701 --> 00:24:54,901 Онда ћу га пробати другог дана. 337 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Али он је лошег расположења сваки дан. 338 00:24:57,830 --> 00:25:00,708 Па, онда ћу окушати срећу. 339 00:25:00,874 --> 00:25:02,167 Сачекај овде. 340 00:25:24,982 --> 00:25:26,650 Каква шармантна играоница. 341 00:25:26,900 --> 00:25:28,318 Каква добра професија. 342 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 било би, 343 00:25:30,112 --> 00:25:31,905 ако нас је како треба хранио. 344 00:25:34,992 --> 00:25:37,786 „Причај са мном.” ни о чему, вероватно. 345 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Овај чобанин овде? 346 00:25:39,872 --> 00:25:40,581 Ви сте на. 347 00:25:40,748 --> 00:25:41,749 Младић? 348 00:25:41,915 --> 00:25:45,377 Запамтите, објавите казне. „Серафин, два франка: 349 00:25:45,544 --> 00:25:48,338 Пијан и псовка на сцени.” 350 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Ево их опет. 351 00:25:50,466 --> 00:25:53,260 Шта је у њима? 352 00:25:53,427 --> 00:25:55,262 Осећају да се спрема олуја. 353 00:25:55,721 --> 00:25:59,767 Не можете замислити. Моје позориште раздиру га мржња и љубомора. 354 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 Наступамо на вулкану. 355 00:26:01,560 --> 00:26:04,813 Ово није пантомима, то је освета, корида. 356 00:26:05,022 --> 00:26:09,068 Они су гори од хоратији и куријати. 357 00:26:09,234 --> 00:26:10,069 Горе од... 358 00:26:10,235 --> 00:26:11,475 Монтагуе и цапулетс. 359 00:26:11,612 --> 00:26:12,780 Никад чуо за њих. 360 00:26:12,946 --> 00:26:14,490 Шекспир је. Ромео... 361 00:26:14,656 --> 00:26:16,158 Не познајем га. 362 00:26:16,742 --> 00:26:20,245 Авај, мало ко зна и цени Схакеспеаре. 363 00:26:20,829 --> 00:26:23,373 ко те познаје? Ко те цени? 364 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 шта хоћеш? 365 00:26:25,375 --> 00:26:26,460 Стално те питам. 366 00:26:27,503 --> 00:26:28,503 шта желим... 367 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Желим да глумим. 368 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Ацт. Ацт. 369 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 Погрешили сте позориште. 370 00:26:35,177 --> 00:26:37,387 Није нам дозвољено да глумимо овде. 371 00:26:37,513 --> 00:26:39,181 Ходамо на рукама. 372 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 Ја то могу. 373 00:26:41,809 --> 00:26:43,393 А знаш зашто? Они нас малтретирају. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,646 Зашто? Они нас се плаше. 375 00:26:45,813 --> 00:26:48,732 Ако поставимо представе, морали би да се затворе 376 00:26:48,857 --> 00:26:51,485 њихова велика, племенита позоришта. 377 00:26:51,777 --> 00:26:53,487 Њиховој јавности је на смрт досадно 378 00:26:53,862 --> 00:26:58,534 по музејским експонатима, прашњавим трагедијама и декламирајуће мумије 379 00:26:58,784 --> 00:27:00,035 који се никада не померају. 380 00:27:00,202 --> 00:27:04,289 Али фунамбуле пуна је живота и кретања. 381 00:27:04,456 --> 00:27:05,541 Екстраваганца. 382 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Појаве, нестанци, 383 00:27:07,459 --> 00:27:08,794 као у стварном животу. 384 00:27:08,961 --> 00:27:11,213 А онда... бре. Ударац. 385 00:27:11,547 --> 00:27:12,756 Вхам. шамар... 386 00:27:12,881 --> 00:27:13,881 Као у стварном животу. 387 00:27:14,216 --> 00:27:15,092 И публика. 388 00:27:15,217 --> 00:27:16,426 Наравно, они су сиромашни, 389 00:27:16,552 --> 00:27:18,554 али су чисто злато. 390 00:27:18,720 --> 00:27:20,472 Види, тамо горе 391 00:27:20,889 --> 00:27:21,889 у боговима. 392 00:27:56,925 --> 00:27:59,136 Пази, стари блесав. 393 00:28:23,785 --> 00:28:25,412 Краљ пустиње. 394 00:28:27,414 --> 00:28:28,707 Умукни! 395 00:28:28,874 --> 00:28:30,167 Не чујемо пантомиму. 396 00:29:05,577 --> 00:29:07,621 Превише га је ударио. 397 00:29:07,788 --> 00:29:09,122 Је ли? 398 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 Ти животиња. 399 00:29:12,000 --> 00:29:13,335 Ти змијо. 400 00:29:13,752 --> 00:29:15,295 Платићеш за ово. 401 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 другари, 402 00:29:17,673 --> 00:29:19,466 усудио се да удари Анселме Дебурау. 403 00:29:24,179 --> 00:29:25,264 Упомоћ, барригнис. 404 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Завеса! 405 00:30:10,559 --> 00:30:12,394 Фино свима 3 франка. 406 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 Раздвојите их. 407 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 Завеса. 408 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Престани овог тренутка. 409 00:30:28,827 --> 00:30:29,536 То је срамотно. 410 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Шта је срамотно 411 00:30:31,163 --> 00:30:34,624 је низак барригни удари дебурау, 412 00:30:34,750 --> 00:30:36,418 као издајник, и то јавно. 413 00:30:36,585 --> 00:30:38,253 Захтевам извињење. 414 00:30:38,628 --> 00:30:40,172 Да, извињење. 415 00:30:40,339 --> 00:30:42,674 Извините се, и тако даље. 416 00:30:42,841 --> 00:30:44,121 Публика губи стрпљење. 417 00:30:44,259 --> 00:30:45,719 Барригни се никада не извињава. 418 00:30:45,886 --> 00:30:50,098 Одлазимо по бољу понуду преко булевара. 419 00:30:50,515 --> 00:30:51,767 Ти ниси озбиљан. 420 00:30:51,933 --> 00:30:53,101 Да радим за Сакуи? 421 00:30:53,352 --> 00:30:55,312 Да, овог тренутка. 422 00:30:55,604 --> 00:30:57,105 Хајде, Барригнис. 423 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 Ово је фаталан ударац. 424 00:31:07,699 --> 00:31:09,951 Завера. Катастрофа. 425 00:31:10,285 --> 00:31:11,787 Менаџер сцене, столица. 426 00:31:12,371 --> 00:31:14,247 О превара. Издајство. 427 00:31:14,414 --> 00:31:16,875 Забили су ми нож у леђа. 428 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 Завеса! Завеса! 429 00:31:24,341 --> 00:31:25,341 Каква катастрофа. 430 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 Слушајте их. 431 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 Драга моја публико. 432 00:31:30,555 --> 00:31:32,349 Рефунд! Рефунд! 433 00:31:36,728 --> 00:31:37,896 Како то? 434 00:31:38,063 --> 00:31:39,063 Рефунд? 435 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 Никада. радије бих... 436 00:31:41,066 --> 00:31:43,151 Не знам... ништа. 437 00:31:43,568 --> 00:31:44,361 Или било кога. 438 00:31:44,486 --> 00:31:46,655 Ја сам твој човек: ја сам било ко. 439 00:31:46,822 --> 00:31:49,408 Увући ћу се у кожу свог лика 440 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 и показати моје ствари. 441 00:31:51,243 --> 00:31:53,620 Али ја тебе не познајем. 442 00:31:53,787 --> 00:31:55,831 Где сте играли? 443 00:31:56,039 --> 00:31:57,499 Које сте делове урадили? 444 00:31:57,791 --> 00:31:59,167 Лион делови. 445 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Урадио сам цео репертоар лавова: 446 00:32:01,002 --> 00:32:05,090 залив лавова, Ричард лав—срце, пигма—лав. 447 00:32:05,298 --> 00:32:07,050 Лопови! Лопови! 448 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 Пожури. Срушиће место. 449 00:32:14,766 --> 00:32:15,934 Глас народа. 450 00:32:16,101 --> 00:32:18,520 Хришћани траже лава. 451 00:32:18,937 --> 00:32:20,981 Катастрофа за катастрофом. 452 00:32:21,148 --> 00:32:22,441 колико... 453 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Ввагес, афиеади. 454 00:32:24,484 --> 00:32:26,278 Не. Колико времена на сцени? 455 00:32:26,445 --> 00:32:27,946 Што мање. 456 00:32:28,155 --> 00:32:29,406 упозоравам те: 457 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Неће бити лако позвати ме. 458 00:32:32,284 --> 00:32:34,035 Опусти се, знам заплет. 459 00:32:34,202 --> 00:32:35,871 Улази Пиеррот... 460 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 Пиеррот. 461 00:32:38,081 --> 00:32:39,708 Изгубили смо наш пиеррот. 462 00:32:39,875 --> 00:32:41,418 Катастрофа. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,421 Шта је са баптистом? 464 00:32:46,214 --> 00:32:47,674 Невен 465 00:32:47,883 --> 00:32:51,303 никада неће мој недостојни син гази даске са мном. 466 00:32:51,470 --> 00:32:54,014 Волели су га на улици. 467 00:32:54,181 --> 00:32:55,432 Јеси ли видео? 468 00:32:55,557 --> 00:32:56,224 Благајница је то видела. 469 00:32:56,433 --> 00:32:58,018 Благајник? Вок попули. 470 00:32:58,226 --> 00:33:00,228 Она има непогрешиво око. 471 00:33:00,395 --> 00:33:01,563 Она никад нема ни центимента. 472 00:33:01,730 --> 00:33:02,772 Узми баптисте. 473 00:33:02,898 --> 00:33:03,565 Ја протестујем. 474 00:33:03,773 --> 00:33:04,773 И командујем. 475 00:33:04,816 --> 00:33:06,443 Хајде. 476 00:33:08,528 --> 00:33:10,530 Фунамбуле тону. 477 00:33:10,697 --> 00:33:12,574 Пацови напуштају брод. 478 00:33:12,866 --> 00:33:13,866 Дувају олујни ветрови... 479 00:33:13,909 --> 00:33:15,160 Публика урла... 480 00:33:15,327 --> 00:33:18,413 Ја сам једини капетан на броду... после Бога. 481 00:33:18,788 --> 00:33:20,457 Јавићу се. 482 00:33:49,110 --> 00:33:51,238 Даме и господо. 483 00:33:52,239 --> 00:33:55,283 Спреман на сваку жртву, 484 00:33:55,492 --> 00:33:57,494 позориште фунамбуле 485 00:33:57,953 --> 00:34:00,163 са поносом представља, 486 00:34:00,288 --> 00:34:01,623 по први пут, 487 00:34:01,790 --> 00:34:04,626 без доплате... 488 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 Шта је, баптисте? 489 00:34:58,221 --> 00:34:59,556 Ништа. Зашто? 490 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Да, има нешто. 491 00:35:05,687 --> 00:35:07,355 Ти си згодан. 492 00:35:09,649 --> 00:35:12,319 Знаш да јеси, јер те волим. 493 00:35:13,361 --> 00:35:15,989 Данас си још згоднији. 494 00:35:17,157 --> 00:35:18,700 Ти сијаш. 495 00:35:21,369 --> 00:35:23,288 Шта је то фиовер? 496 00:35:23,872 --> 00:35:25,498 А фиовер. 497 00:35:25,707 --> 00:35:27,459 А фиовер. 498 00:35:28,168 --> 00:35:30,670 Да ли вам је драго што ћете коначно наступити? 499 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 Можда. 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,218 И ја сам срећан. 501 00:35:38,303 --> 00:35:40,388 Ја тако верујем у тебе. 502 00:35:41,556 --> 00:35:43,475 Ох, баптисте, само да си хтео, 503 00:35:43,725 --> 00:35:46,269 могли бисмо бити тако срећни заједно. 504 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 Али ти ме не волиш. 505 00:35:50,732 --> 00:35:52,192 Знам. 506 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Волиш ме. 507 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Не желим твоју наклоност. 508 00:35:58,740 --> 00:36:00,659 Желим твоју љубав. 509 00:36:02,577 --> 00:36:04,829 Вољети је тако лако. 510 00:36:06,414 --> 00:36:08,833 Радиш то намерно. 511 00:36:09,876 --> 00:36:11,878 Или сте заљубљени у неког другог. 512 00:36:12,962 --> 00:36:14,089 Овај фиовер. 513 00:36:14,881 --> 00:36:16,341 Шта је ово цвет? 514 00:36:16,508 --> 00:36:18,301 Неко ти га је дао? 515 00:36:18,760 --> 00:36:20,303 ко је то био? 516 00:36:21,596 --> 00:36:23,390 Одговори ми, баптисте. 517 00:36:23,890 --> 00:36:25,100 запамти, 518 00:36:25,642 --> 00:36:26,726 рекао си да сам ти пријатељ, 519 00:36:26,893 --> 00:36:29,270 да ниси имао тајни од мене. 520 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Одговори ми. 521 00:36:32,565 --> 00:36:34,192 Да ли је то била жена? 522 00:36:34,776 --> 00:36:36,444 Где си је упознао? 523 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 Да ли је познајем? 524 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 како се зове? 525 00:36:41,991 --> 00:36:43,368 не знам. 526 00:36:44,244 --> 00:36:46,579 Гледао сам у бунар. 527 00:36:47,372 --> 00:36:49,457 И други су тражили. 528 00:36:50,041 --> 00:36:51,960 Али само сам је ја видео. 529 00:36:55,046 --> 00:36:56,673 Још увек сања и смеје ми се. 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,426 Истина је. 531 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 Шта више да кажем? 532 00:37:01,803 --> 00:37:04,723 Поново сам је видео случајно. Дала ми је овај цвет. 533 00:37:04,889 --> 00:37:05,889 То је све. 534 00:37:06,224 --> 00:37:07,308 То је све. 535 00:37:07,976 --> 00:37:09,561 Па, није много. 536 00:37:10,603 --> 00:37:12,063 И волиш је. 537 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 Ох, да, волим је. 538 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Како си то рекао. 539 00:37:27,162 --> 00:37:28,830 Јагњчићи моја, ви сте следећи. 540 00:37:28,997 --> 00:37:30,957 Изгледаш добро, баптисте. 541 00:37:31,124 --> 00:37:33,126 Леп додир, цвет. 542 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Насмејаће се. 543 00:37:34,627 --> 00:37:37,297 Знате заплет: Ти је волиш, она ти се смеје. 544 00:37:37,464 --> 00:37:40,258 Играј будалу. Ништа од тога. 545 00:37:40,425 --> 00:37:42,177 Живите, децо. 546 00:37:58,234 --> 00:38:00,361 Ово кувано вино је сјајно. 547 00:38:01,029 --> 00:38:04,407 Одлази као Бог у чарапама од црвеног сомота. 548 00:38:04,574 --> 00:38:06,034 У твоје здравље, баптисте. 549 00:38:06,242 --> 00:38:07,368 И вашим пријатељима. 550 00:38:07,535 --> 00:38:11,039 Запамти то вечерас пио си са Јулијем Цезаром. 551 00:38:11,873 --> 00:38:13,541 Јулије Цезар или други. 552 00:38:13,708 --> 00:38:16,294 Карло смели, Атила, 553 00:38:16,628 --> 00:38:18,713 Хенри ИВ, Раваиллац. 554 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 Да, сигуран сам у то. 555 00:38:21,257 --> 00:38:26,054 Моја је судбина да реанимирам великани ове земље. 556 00:38:26,262 --> 00:38:27,722 Они су играли своје улоге. 557 00:38:27,889 --> 00:38:29,557 Сад је мој ред. 558 00:38:29,766 --> 00:38:31,643 Дај ми шансу. 559 00:38:31,935 --> 00:38:32,977 Устани, Јулије Цезаре. 560 00:38:33,186 --> 00:38:35,104 Фредерик је овде. 561 00:38:35,271 --> 00:38:36,898 Очистићу га, 562 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 и вуче његову сенку по даскама. 563 00:38:41,069 --> 00:38:42,320 Он ће поново живети 564 00:38:42,529 --> 00:38:44,739 да још једном задиви свет. 565 00:38:44,906 --> 00:38:46,616 Хвала мени. 566 00:38:47,075 --> 00:38:49,244 Само напред и смеј се. 567 00:38:49,410 --> 00:38:51,621 Нећу завршити дане на фунамбулама 568 00:38:51,788 --> 00:38:53,581 у лављој кожи. 569 00:38:53,748 --> 00:38:56,918 Лав који не уме ни да риче. 570 00:38:57,085 --> 00:39:00,755 Каква мука, кад у мени овде, 571 00:39:00,922 --> 00:39:02,340 постоји цео оркестар, 572 00:39:02,549 --> 00:39:03,549 цео универзум. 573 00:39:05,093 --> 00:39:07,762 Речи и фразе вас остављају хладним. 574 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Причаш своју причу без говора. 575 00:39:12,559 --> 00:39:14,143 И ти то радиш тако добро. 576 00:39:15,603 --> 00:39:17,438 Стварно си ме запањио. 577 00:39:17,605 --> 00:39:18,773 Говориш ногама, 578 00:39:18,940 --> 00:39:20,024 одговори рукама. 579 00:39:20,233 --> 00:39:21,693 Поглед, слегање раменима, 580 00:39:21,901 --> 00:39:22,986 корак напред, назад... 581 00:39:23,152 --> 00:39:24,988 И разумеју у богове. 582 00:39:25,989 --> 00:39:29,158 они разумеју, иако су сиромашни. 583 00:39:29,450 --> 00:39:31,953 Ја сам као они. Волим их, познајем их. 584 00:39:32,120 --> 00:39:35,290 Њихови животи су мали, али њихови снови су велики. 585 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 Не желим само да их забављам. 586 00:39:37,834 --> 00:39:39,252 Желим да их померим, 587 00:39:40,336 --> 00:39:41,796 уплашити их, 588 00:39:41,963 --> 00:39:43,131 расплакати их. 589 00:39:43,298 --> 00:39:44,924 Све то без речи? 590 00:39:45,049 --> 00:39:46,050 Без речи. 591 00:39:46,259 --> 00:39:47,260 То није лако. 592 00:39:47,385 --> 00:39:48,678 Мислите да је немогуће? 593 00:39:48,845 --> 00:39:50,930 Није лако. То није исто. 594 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 Баркееп. 595 00:39:55,727 --> 00:39:58,980 Сматрај се срећним Могу платити пиће. 596 00:39:59,522 --> 00:40:00,648 Али не кревет. 597 00:40:01,316 --> 00:40:03,067 Пробајте моје место, пошта. 598 00:40:03,276 --> 00:40:03,860 Хотел? 599 00:40:04,027 --> 00:40:05,278 Не, али су пустили собе. 600 00:40:05,695 --> 00:40:06,529 На кредит? 601 00:40:06,696 --> 00:40:09,157 Ако не, морао бих да се преселим. 602 00:40:11,326 --> 00:40:13,202 Ти стварно не желиш стан на другом спрату? 603 00:40:13,494 --> 00:40:16,164 Мала соба је у реду. 604 00:40:16,998 --> 00:40:18,374 Каква срамота. 605 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Савршено је за нежењу. 606 00:40:20,293 --> 00:40:21,753 Има завесе са цветним принтом. 607 00:40:22,170 --> 00:40:25,298 Али показаћу ти собе на спрату. 608 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Жао ми је што је тако касно, госпођо... 609 00:40:27,634 --> 00:40:28,843 Мадаме Хермине. 610 00:40:29,010 --> 00:40:30,303 Не извињавај се. 611 00:40:30,428 --> 00:40:32,305 Обично касним. 612 00:40:32,430 --> 00:40:34,974 Често читам сатима... у кревету. 613 00:40:35,683 --> 00:40:37,685 Љубавне приче, без сумње? 614 00:40:37,852 --> 00:40:43,024 Господине Баптисте, овај младић познаје женину меку тачку. 615 00:40:43,191 --> 00:40:44,525 После вас, монсиеур... 616 00:40:46,694 --> 00:40:48,655 Не, ватрено. 617 00:40:48,780 --> 00:40:50,406 Ох, молим те. 618 00:40:58,790 --> 00:41:00,416 Лаку ноћ, Фредерицк. 619 00:41:00,792 --> 00:41:02,543 Лаку ноћ, мадаме Хермине. 620 00:41:03,378 --> 00:41:05,046 Излазите у ово доба? 621 00:41:05,213 --> 00:41:07,882 Излази свако вече. 622 00:41:08,049 --> 00:41:11,469 Прави мачак, ваш господин Баптисте. 623 00:41:11,678 --> 00:41:14,889 „Тиха, потајна као мачка у ноћи, 624 00:41:15,056 --> 00:41:18,101 шуља се кроз сенке према светлости љубави, 625 00:41:18,476 --> 00:41:22,438 својој вољеној, ломачи његовог срца, 626 00:41:22,605 --> 00:41:28,111 his naked companion, atremble with desire.” 627 00:41:28,903 --> 00:41:30,613 Како лепо, г. Фредерик. 628 00:41:30,780 --> 00:41:32,573 And slightly... 629 00:41:32,740 --> 00:41:33,741 And slightly... 630 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 And slightly? 631 00:41:36,411 --> 00:41:38,830 Натераћеш ме да кажем нешто глупо. 632 00:41:39,414 --> 00:41:40,248 After you, please. 633 00:41:40,415 --> 00:41:41,416 После тебе. 634 00:41:53,177 --> 00:41:54,846 Here are the rooms. 635 00:41:59,308 --> 00:42:01,602 This one's quite nice. 636 00:42:01,769 --> 00:42:03,938 Да, прилично пријатно, весело. 637 00:42:04,272 --> 00:42:06,441 Или ако више волите овај... 638 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 It has a double bed. 639 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 Yes, I'd prefer that. 640 00:42:17,535 --> 00:42:19,120 A double bed. 641 00:42:19,287 --> 00:42:21,205 Poor Frederick. 642 00:42:21,414 --> 00:42:24,459 Сам ноћу у великом кревету. 643 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 Али кревети су за спавање, 644 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 no matter the size. Not so? 645 00:42:28,963 --> 00:42:31,132 Наравно, г. Фредерицк. 646 00:42:33,176 --> 00:42:34,844 Па, оставићу те. 647 00:42:35,470 --> 00:42:36,971 Лаку ноћ. 648 00:42:37,555 --> 00:42:38,973 Кључ је у вратима. 649 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Увек остављам врата откључана. 650 00:42:41,225 --> 00:42:42,435 Да ли? 651 00:42:42,560 --> 00:42:45,897 Лепа дама би могла да залута унутра. 652 00:42:46,105 --> 00:42:47,105 “Лепа дама.” 653 00:42:47,148 --> 00:42:50,151 Млади су данас тако захтевни. 654 00:42:50,651 --> 00:42:52,695 Јесам ли рекао да сте домаћи? 655 00:42:58,826 --> 00:43:03,039 Циља на сиромашног слепца. 656 00:43:19,514 --> 00:43:21,557 Зашто пролазиш на прстима? 657 00:43:23,017 --> 00:43:25,812 Да ми не даш ништа? 658 00:43:26,187 --> 00:43:30,358 Зашто не дате циљеве сиромашном слепцу? 659 00:43:30,525 --> 00:43:31,525 Зашто? 660 00:43:31,567 --> 00:43:32,567 немам пара. 661 00:43:33,194 --> 00:43:34,570 Нема новца? 662 00:43:34,737 --> 00:43:36,364 Чујеш ли то, птицо? 663 00:43:36,531 --> 00:43:38,533 То је добро. 664 00:43:38,699 --> 00:43:41,369 Људи се шепуре около са пуним џеповима. 665 00:43:42,411 --> 00:43:46,040 Лако је изабрати када видите. 666 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 То није мој занат. 667 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 Његова трговина. 668 00:43:49,210 --> 00:43:50,753 Чујеш ли то, птицо? 669 00:43:50,920 --> 00:43:53,297 Нема ни цента, али има замену. 670 00:43:53,506 --> 00:43:55,550 Фина трговина која храни човека. 671 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 Добра трговина, чак и тако. 672 00:43:57,718 --> 00:43:59,762 Могу ли да седнем овде на тренутак? 673 00:43:59,929 --> 00:44:02,306 Доста сам ходао и помало сам уморан. 674 00:44:03,516 --> 00:44:07,061 Шта радиш луташ улицама у ово доба? 675 00:44:08,229 --> 00:44:09,897 Прихватање ствари. 676 00:44:10,064 --> 00:44:11,607 Чујеш ли то, птицо? 677 00:44:11,774 --> 00:44:13,401 Узимање у шта? 678 00:44:14,068 --> 00:44:15,068 Све. 679 00:44:15,611 --> 00:44:20,741 Реци, радознали сте. Превише радознао, јеси. 680 00:44:21,075 --> 00:44:24,579 Реци, ходочасниче, да ли би ваша трговина била... 681 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 Ох, не. Не брини. 682 00:44:27,540 --> 00:44:29,458 Нисмо забринути. 683 00:44:29,750 --> 00:44:32,587 Једноставно не волимо "муве", птица и ја. 684 00:44:33,129 --> 00:44:35,256 Па, где радиш? 685 00:44:36,215 --> 00:44:37,425 На фунамбулама. 686 00:44:38,593 --> 00:44:39,927 Продајете поморанџе? 687 00:44:40,094 --> 00:44:40,928 Не, ја наступам. 688 00:44:41,095 --> 00:44:42,346 Перформ? 689 00:44:42,555 --> 00:44:43,806 Да, пантомима. 690 00:44:46,100 --> 00:44:48,019 Једноставно волим пантомиму. 691 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Често идем. 692 00:44:49,437 --> 00:44:50,438 ти? 693 00:44:51,230 --> 00:44:53,608 Наравно, не могу да видим, 694 00:44:53,774 --> 00:44:56,027 али пријатељ све то описује. 695 00:44:56,235 --> 00:44:58,112 То је то. 696 00:44:58,279 --> 00:44:59,780 Дакле, ти си глумац. 697 00:44:59,947 --> 00:45:01,490 Зашто ниси тако рекао? 698 00:45:01,657 --> 00:45:02,783 Хајде да славимо. 699 00:45:02,950 --> 00:45:05,494 Наравно, идемо на пиће. 700 00:45:06,162 --> 00:45:07,705 А кад кажем пиће... 701 00:45:07,914 --> 00:45:09,123 Хвала, али... 702 00:45:09,290 --> 00:45:12,043 Хвала ми кад смо добри и пијани. 703 00:45:12,627 --> 00:45:14,170 Идемо, птицо. 704 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Ваш тренер одлази. 705 00:45:17,924 --> 00:45:19,383 Не идемо далеко. 706 00:45:19,592 --> 00:45:21,135 Одмах је иза угла. 707 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 "Црвене дојке." 708 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 радознали сте, па вас чека посластица. 709 00:45:28,643 --> 00:45:29,644 Да водим? 710 00:45:29,810 --> 00:45:31,812 Не, хвала. Знам пут. 711 00:45:34,482 --> 00:45:36,150 Лепо име, а? 712 00:45:36,817 --> 00:45:38,319 "Црвене дојке." 713 00:45:38,986 --> 00:45:41,489 На рачун бившег власника. 714 00:45:42,281 --> 00:45:46,285 Једне ноћи иза свог бара је искрварио. 715 00:45:46,535 --> 00:45:49,538 Тако се име „црвене груди“ задржало. 716 00:46:18,526 --> 00:46:19,526 Седите. 717 00:46:19,777 --> 00:46:20,903 Бићемо добро овде. 718 00:46:21,070 --> 00:46:22,321 Ово је моје место. 719 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 Здраво, свилени конац. 720 00:46:28,661 --> 00:46:29,912 Здраво, мали Лоуис. 721 00:46:30,204 --> 00:46:33,416 Ротгут и твоја најбоља храна. Имам госта. 722 00:46:33,582 --> 00:46:34,875 Нешто и за птицу? 723 00:46:35,042 --> 00:46:36,377 Наравно. 724 00:46:42,383 --> 00:46:44,385 Да ли је ово злато или имитација? 725 00:46:46,929 --> 00:46:48,222 видецу. 726 00:47:00,067 --> 00:47:02,153 Злато. Ниси био одведен. 727 00:47:02,361 --> 00:47:03,904 Хвала. 728 00:47:12,788 --> 00:47:15,624 Не можете да верујете својим очима, фунамбулисту? 729 00:47:16,625 --> 00:47:18,127 То је сасвим једноставно. 730 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Тамо сам слеп. 731 00:47:19,920 --> 00:47:22,256 Безнадежан случај, слеп као слепи миш. 732 00:47:22,465 --> 00:47:24,592 Овде сам излечен. Чудо. 733 00:47:26,093 --> 00:47:28,763 Тако да радим неке процене. 734 00:47:29,513 --> 00:47:31,974 Накит, камење, злато. 735 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Шта кажеш уметнику? 736 00:47:35,603 --> 00:47:38,272 Ништа? Ти си мудар човек. 737 00:47:38,439 --> 00:47:40,274 Никад не реци ништа. 738 00:47:47,823 --> 00:47:49,825 Да ли сањате о мачкама? 739 00:47:49,992 --> 00:47:51,952 Да ли сањате о псима? 740 00:47:52,119 --> 00:47:54,789 Да ли сте видели немирне воде? 741 00:47:54,955 --> 00:48:00,753 Ево кључа твојих снова, укоричено и илустровано. 742 00:48:02,963 --> 00:48:04,173 Поздрав, шефе. 743 00:48:07,134 --> 00:48:10,513 Лаценаире је на путу са својом веселом дружином. 744 00:48:10,846 --> 00:48:12,223 Мама је права реч. 745 00:48:12,431 --> 00:48:13,974 Схватам, хвала. 746 00:48:19,438 --> 00:48:22,149 Ево Јерихона, алиас трубе, 747 00:48:22,316 --> 00:48:23,776 алиас пескар, 748 00:48:24,151 --> 00:48:27,780 алиас слатки снови, јер лечи ноћне море. 749 00:48:28,030 --> 00:48:31,784 Да ли сањаш о змијама, пожарима, новорођене бебе? 750 00:48:34,537 --> 00:48:35,996 Веровали или не, свилени конац, 751 00:48:36,163 --> 00:48:38,666 прави колекционарски предмет. 752 00:48:39,250 --> 00:48:40,376 Па, бићу. 753 00:48:40,543 --> 00:48:42,169 Јеси ли овде, баптисте? 754 00:48:42,336 --> 00:48:44,839 На оваквом месту? 755 00:48:45,047 --> 00:48:47,675 Шта би рекао Дебурау? А Натхалие? 756 00:48:48,342 --> 00:48:49,552 Не спомињи Натхалие. 757 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Тако нежна, свежа као ружа, 758 00:48:52,596 --> 00:48:53,596 чист као љиљан. 759 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 Нећу да слушам. Не свиђаш ми се. 760 00:48:56,142 --> 00:48:58,519 Није ме брига за тебе. 761 00:48:58,686 --> 00:49:00,229 Рекао сам ти. Остави ме на миру. 762 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 Чујеш то, свилени конац? 763 00:49:02,398 --> 00:49:04,066 Покушајте и будите од помоћи... 764 00:49:04,233 --> 00:49:06,569 Оно што сам рекао је за твоје добро. 765 00:49:08,279 --> 00:49:09,947 Овде долази високо друштво. 766 00:49:10,823 --> 00:49:12,575 Поздрав, г. Лаценаире. 767 00:49:14,201 --> 00:49:15,828 то је дивно. 768 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Шта је дивно? 769 00:49:17,580 --> 00:49:19,039 Све. 770 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 Живот. 771 00:49:20,541 --> 00:49:23,210 Адвокат му каже да не прича. 772 00:49:23,419 --> 00:49:26,213 Али свештеник каже, "Исповест је пола опроста." 773 00:49:26,380 --> 00:49:27,381 Па признаје. 774 00:49:27,548 --> 00:49:30,926 Али судија каже, „убио си и признао. 775 00:49:31,218 --> 00:49:32,970 Одбиј главу.” 776 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 Човек, разочаран, протестује: 777 00:49:40,394 --> 00:49:44,899 „Али ти си рекао признање била је пола ремисије.” 778 00:49:45,232 --> 00:49:47,109 Али пошто је правда морала бити задовољена, 779 00:49:47,276 --> 00:49:49,904 одсекли су му пола главе. 780 00:49:50,279 --> 00:49:51,530 То је добро. 781 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 Зашто тако тужан и тих, анђеле мој? 782 00:50:10,674 --> 00:50:12,092 Живот је леп. 783 00:50:12,426 --> 00:50:16,305 Зашто увек харфујеш на смрт? 784 00:50:16,472 --> 00:50:19,016 Ја само говорим о туђе смрти. 785 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 Мој је за касније. 786 00:50:21,435 --> 00:50:22,770 шта да кажем? 787 00:50:22,937 --> 00:50:24,605 Живот је такав. 788 00:50:24,772 --> 00:50:26,774 Филозофи мисле на смрт, 789 00:50:26,941 --> 00:50:29,151 лепе жене мисле на љубав. 790 00:50:31,028 --> 00:50:33,906 Дакле, то вас све чини филозофима. 791 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 Зашто не? 792 00:50:35,241 --> 00:50:38,827 Како весело, шармантно и уредно твоја филозофија је. 793 00:50:39,245 --> 00:50:42,289 И љубав је весела, шармантан и уредан, можда? 794 00:50:42,623 --> 00:50:44,458 Призор бољи. 795 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Видео сам их како су мучни од љубави, 796 00:50:47,795 --> 00:50:49,672 али ти узми торту. 797 00:50:50,464 --> 00:50:52,967 Нисам од оних који дају савете, 798 00:50:53,133 --> 00:50:55,511 али ако желиш да се пробудиш сутра, 799 00:50:55,678 --> 00:50:57,805 најбоље би било да одеш сада. 800 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Бивши власник... 801 00:50:59,306 --> 00:51:01,308 Они су га убили. 802 00:51:01,600 --> 00:51:03,060 Не би требало да ти кажем. 803 00:51:03,477 --> 00:51:05,145 Она га не воли. 804 00:51:05,312 --> 00:51:07,356 Очигледно је да није. 805 00:51:19,660 --> 00:51:20,995 Морате ли ићи? 806 00:51:21,161 --> 00:51:22,538 Уморан сам и досадно ми је. 807 00:51:22,705 --> 00:51:24,206 Ово је озбиљно. 808 00:51:24,373 --> 00:51:28,002 Никада нисам осећао за жену... — љубав, Пјер—Франсоа? 809 00:51:28,294 --> 00:51:30,337 Поштеди ме твојих глупости. 810 00:51:30,629 --> 00:51:32,506 Желим те, то је све. 811 00:51:32,673 --> 00:51:34,174 Али имам свој понос. 812 00:51:34,341 --> 00:51:37,011 Дакле, желиш да направим први корак. 813 00:51:37,344 --> 00:51:39,722 Твоја глава је преврућа за мене, 814 00:51:39,888 --> 00:51:41,056 а твоје срце превише хладно. 815 00:51:41,223 --> 00:51:42,891 Бринем се о промаји. 816 00:51:43,058 --> 00:51:44,518 Пазим на своје здравље. 817 00:51:44,685 --> 00:51:45,685 Штета. 818 00:51:46,020 --> 00:51:48,856 Могли смо запањујуће ствари заједно. 819 00:51:49,982 --> 00:51:52,026 Пролио бих бујице крви 820 00:51:53,027 --> 00:51:54,528 да ти дам реке дијаманата. 821 00:51:54,903 --> 00:51:56,572 Задовољио бих се са мање. 822 00:51:58,532 --> 00:52:00,117 Каква дивна рука. 823 00:52:00,326 --> 00:52:01,910 Могу ли, лаценаире? 824 00:52:02,328 --> 00:52:03,871 Твоја будућност, лепотице? 825 00:52:04,246 --> 00:52:05,414 Ако вас то забавља. 826 00:52:05,581 --> 00:52:07,416 Али ја не верујем у то. 827 00:52:07,583 --> 00:52:08,876 Верујем само у оно што волим. 828 00:52:09,043 --> 00:52:09,710 Као на пример? 829 00:52:09,877 --> 00:52:12,212 Било шта, било ко. 830 00:52:12,713 --> 00:52:17,676 Ипак, ако предвидите путовање, не бих имао ништа против. 831 00:52:18,552 --> 00:52:20,721 Управо то видим: путовање. 832 00:52:20,888 --> 00:52:23,098 И дугачак, такође. 833 00:52:23,265 --> 00:52:24,933 У Индију, можда? 834 00:52:25,100 --> 00:52:27,353 Зашто Индија? 835 00:52:27,895 --> 00:52:29,688 Јер је далеко. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,900 Консултације су завршене, Јерицхо. 837 00:52:33,567 --> 00:52:37,237 Али објасни ми ово: 838 00:52:37,404 --> 00:52:38,572 Сањао сам о теби. 839 00:52:40,115 --> 00:52:42,451 Био си на улици и викао: 840 00:52:43,035 --> 00:52:47,081 „Рагман. Половна одећа на продају?“ 841 00:52:47,373 --> 00:52:50,084 Али у сну сам чуо нешто друго: 842 00:52:50,751 --> 00:52:55,381 "Пацов—на—човеку. Пријатељи на продају?" 843 00:52:55,923 --> 00:52:59,093 Да ли се стварно бавите са том "господом" 844 00:52:59,259 --> 00:53:00,594 и продавати пријатеље? 845 00:53:07,851 --> 00:53:10,521 Лажи. Сигуран како се зовем... 846 00:53:10,771 --> 00:53:14,316 Зовеш се цинкарош, рачвасти језик, 13. за столом. 847 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 То је злобна прича. 848 00:53:17,945 --> 00:53:21,865 Није инат, али предлажем буди дискретнији. 849 00:53:29,456 --> 00:53:31,875 Издаћеш ме, анђеле мој. 850 00:53:32,084 --> 00:53:33,460 То је твоје право. 851 00:53:38,882 --> 00:53:40,634 Грешиш. 852 00:53:40,801 --> 00:53:44,638 Хоћеш, анђеле мој. Ако треба, уз моју помоћ. 853 00:53:44,847 --> 00:53:47,182 Остави ме на миру. Умараш ме. 854 00:53:47,349 --> 00:53:49,977 Дошао сам овде да се забавим, да играм... 855 00:53:50,144 --> 00:53:51,979 Да ли би плесала са мном? 856 00:54:07,661 --> 00:54:10,497 Шта кажете на то, г. Лаценаире? 857 00:54:28,849 --> 00:54:30,017 - — Ко је он? - Нико. 858 00:54:30,184 --> 00:54:32,478 Глумац на фунамбулама. 859 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Глумац. Каква раса. 860 00:54:35,522 --> 00:54:38,609 Видим зашто црква сахранио их ноћу. 861 00:54:39,526 --> 00:54:41,945 Испрва те нисам препознао. 862 00:54:42,279 --> 00:54:44,156 Али буди опрезан. 863 00:54:44,281 --> 00:54:45,741 Они су злобни. 864 00:54:46,074 --> 00:54:46,867 Будите опрезни. 865 00:54:47,034 --> 00:54:49,745 није ме брига. Шта би ми се могло догодити? 866 00:54:50,370 --> 00:54:51,955 Тако сам срећан. 867 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 Шта кажете, г. Лаценаире? 868 00:54:54,708 --> 00:54:56,502 Ако ти је то задовољство. 869 00:55:11,600 --> 00:55:13,393 Пусти га. 870 00:55:23,320 --> 00:55:24,905 Шта је са мојим прозором? 871 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 Реци, власник... 872 00:55:26,406 --> 00:55:27,783 Зар не можемо да се забавимо... 873 00:55:27,950 --> 00:55:29,326 Код "црвених груди"? 874 00:55:36,208 --> 00:55:37,668 нисам хтела да... 875 00:56:31,346 --> 00:56:32,681 касно је. 876 00:56:32,848 --> 00:56:35,183 Отпратићу те кући ако желиш. 877 00:57:07,841 --> 00:57:09,676 Јадна Аврил. 878 00:57:10,677 --> 00:57:11,762 шта да радимо? 879 00:57:11,970 --> 00:57:12,554 Ништа. 880 00:57:12,721 --> 00:57:15,182 Осим ако се неко не слаже. 881 00:57:15,390 --> 00:57:18,518 Лаценаире не компликује његов живот над женом. 882 00:57:18,685 --> 00:57:20,520 Нема везе, жене. 883 00:57:29,446 --> 00:57:32,032 Назад на озбиљне ствари. 884 00:57:32,366 --> 00:57:37,996 Једном месечно, банкарски гласници носити мала богатства. 885 00:57:38,121 --> 00:57:40,415 Нападају их напољу је уобичајено и ризично. 886 00:57:40,582 --> 00:57:42,417 И неко би могао да се прехлади. 887 00:57:42,668 --> 00:57:45,420 Најбоље је радити код куће, по договору. 888 00:57:47,381 --> 00:57:51,885 Па изнајмљујем стан, а кад позове банковни гласник... 889 00:57:52,052 --> 00:57:53,470 Он добија поруку. 890 00:57:54,346 --> 00:57:57,015 Тако брзо схваташ, Аврил. 891 00:57:58,266 --> 00:58:00,727 Не изгледаш тако снажно. 892 00:58:00,894 --> 00:58:02,020 Нисам јак. 893 00:58:02,187 --> 00:58:03,397 Али тамо назад... 894 00:58:03,563 --> 00:58:05,065 Имао сам тешко детињство. 895 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Научио сам како да се браним. 896 00:58:08,485 --> 00:58:09,736 Био си несрећан? 897 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 Кад сам био, спавао сам. 898 00:58:11,571 --> 00:58:12,571 сањао сам. 899 00:58:12,948 --> 00:58:14,491 Али људи то не воле. 900 00:58:14,700 --> 00:58:19,079 Па су ме тукли да ме мало пробуди. 901 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 Срећом, мој сан је био тежи него њихови ударци, 902 00:58:23,500 --> 00:58:24,918 и бежао сам од њих у сну. 903 00:58:25,252 --> 00:58:27,587 Да, сањао сам, 904 00:58:28,171 --> 00:58:29,548 надао се, 905 00:58:29,881 --> 00:58:31,425 Чекао сам. 906 00:58:32,259 --> 00:58:33,969 За тебе, можда. 907 00:58:34,886 --> 00:58:35,595 Чак и тада? 908 00:58:35,762 --> 00:58:36,930 Зашто не? 909 00:58:37,097 --> 00:58:38,974 Сигурно сам те видео у својим сновима. 910 00:58:39,307 --> 00:58:40,559 Престани да се смејеш. 911 00:58:40,726 --> 00:58:42,185 Бацивши ми тај цвет 912 00:58:42,310 --> 00:58:45,105 можда си ме заувек пробудио. 913 00:58:45,439 --> 00:58:47,107 Ти си смешан дечко. 914 00:58:48,859 --> 00:58:50,610 Тако си лепа. 915 00:58:51,069 --> 00:58:52,988 Не, само сам жив. 916 00:58:53,196 --> 00:58:54,531 Најживљи од свих. 917 00:58:54,656 --> 00:58:57,534 Никада нећу заборавити вечерас и светлост у твојим очима. 918 00:58:57,784 --> 00:59:00,454 Само трачак, као и сви остали. 919 00:59:00,787 --> 00:59:01,955 тамо доле, 920 00:59:02,789 --> 00:59:05,959 погледајте светла менилмонтанта. 921 00:59:08,795 --> 00:59:10,672 Људи спавају и буде се. 922 00:59:11,089 --> 00:59:14,009 Свака има светлуцање који сија и бледи. 923 00:59:14,468 --> 00:59:16,678 Није ништа посебно. 924 00:59:17,095 --> 00:59:20,807 Не могу ни да нађем собу Живела сам са својом мајком. 925 00:59:21,141 --> 00:59:22,809 У менилмонтанту? 926 00:59:23,101 --> 00:59:27,147 Ту сам рођен и одрастао, 927 00:59:27,314 --> 00:59:28,482 веома срећно. 928 00:59:28,982 --> 00:59:31,777 Али мајка је била сиромашна а отац ју је оставио. 929 00:59:31,943 --> 00:59:35,030 Радила је за друге као праља. 930 00:59:35,322 --> 00:59:36,823 Она ме је волела, ја сам волео њу. 931 00:59:36,990 --> 00:59:39,326 Била је љупка и весела. 932 00:59:39,618 --> 00:59:42,162 Она ме је научила како се смејати и певати. 933 00:59:43,288 --> 00:59:45,123 Онда је умрла 934 00:59:45,832 --> 00:59:47,626 и све се променило. 935 00:59:47,793 --> 00:59:49,586 Остао си сам. 936 00:59:49,795 --> 00:59:51,004 имао сам 15 година. 937 00:59:51,171 --> 00:59:53,590 овде негде, девојка која пребрзо расте 938 00:59:54,674 --> 00:59:57,052 није дуго сам. 939 00:59:58,011 --> 01:00:01,473 Молим те немој бити тужан. То ме боли. 940 01:00:01,640 --> 01:00:04,392 Ја, тужан? Срећан сам као шева. 941 01:00:06,686 --> 01:00:07,686 Волим твој смех. 942 01:00:07,729 --> 01:00:10,357 И ја бих. Био бих изгубљен без тога. 943 01:00:10,524 --> 01:00:12,192 И ја, без тебе. 944 01:00:12,359 --> 01:00:13,735 Реци ми своје име. 945 01:00:21,034 --> 01:00:23,495 Тресиш се. Да ли ти је хладно? 946 01:00:23,829 --> 01:00:25,705 Тресем се јер сам срећан. 947 01:00:26,206 --> 01:00:29,543 Срећан јер си ту, близу мене. 948 01:00:30,085 --> 01:00:31,545 волим те. 949 01:00:31,711 --> 01:00:33,713 Гаранце, да ли ме волиш? 950 01:00:34,756 --> 01:00:36,716 Причаш као дете. 951 01:00:37,050 --> 01:00:39,719 Људи воле тај начин у књигама, у сновима. 952 01:00:40,053 --> 01:00:41,054 Не у стварном животу. 953 01:00:41,555 --> 01:00:44,224 Снови, живот... исти су. 954 01:00:44,391 --> 01:00:46,184 Иначе живот није вредан живљења. 955 01:00:46,351 --> 01:00:50,564 Али то није живот који волим. То си ти. 956 01:00:51,398 --> 01:00:54,234 Ти си најлепши дечко икада сам срео. 957 01:00:54,734 --> 01:00:57,571 Нећу заборавити ни вечерас. 958 01:00:57,737 --> 01:00:58,737 свиђаш ми се. 959 01:01:01,241 --> 01:01:02,701 волим те. 960 01:01:17,674 --> 01:01:20,093 Љубав је тако једноставна ствар. 961 01:01:26,766 --> 01:01:27,601 Олуја. 962 01:01:27,767 --> 01:01:29,561 Бићеш натопљен. 963 01:01:29,728 --> 01:01:30,728 Па шта? 964 01:01:30,770 --> 01:01:32,439 Немаш капут. 965 01:01:32,772 --> 01:01:34,149 одвешћу те назад. — где? 966 01:01:34,357 --> 01:01:35,609 Хоме. 967 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Ја немам дом. 968 01:01:38,278 --> 01:01:39,446 Дао сам отказ. 969 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 Преноћиште је ишао са тим. 970 01:01:41,823 --> 01:01:44,576 Могу ти набавити собу где ја живим. 971 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 Соба? 972 01:01:46,453 --> 01:01:48,455 Да, дођи. 973 01:02:04,638 --> 01:02:06,723 Не буди кућу за собу. 974 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 где је она? 975 01:02:09,643 --> 01:02:12,312 Долазим. Долазим. 976 01:02:12,854 --> 01:02:14,648 Ви сте, г. Баптисте. 977 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 шта је то? 978 01:02:15,982 --> 01:02:16,982 госпођице... 979 01:02:17,108 --> 01:02:18,818 Извините, био сам горе. 980 01:02:18,985 --> 01:02:22,072 Неко је болестан. Ништа озбиљно. 981 01:02:22,322 --> 01:02:23,323 Могу ли вам помоћи? 982 01:02:23,490 --> 01:02:25,742 Соба. Ухватила ју је киша. 983 01:02:25,867 --> 01:02:28,119 наравно. Ухваћен на киши. 984 01:02:28,286 --> 01:02:31,122 Она је шармантна. Одведите је у собу 10. 985 01:02:31,289 --> 01:02:34,501 Добро је што сам оставио кључ у вратима. 986 01:02:37,003 --> 01:02:39,506 лаку ноћ. И без лоших снова. 987 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Мок си. 988 01:03:06,449 --> 01:03:07,701 Олуја је прошла. 989 01:03:07,867 --> 01:03:11,371 Окачићу своју хаљину да се осуши. 990 01:03:22,048 --> 01:03:24,134 Окрените се ако вас је срамота. 991 01:03:29,180 --> 01:03:32,475 Овде није лоше, иако је помало тужно. 992 01:03:32,600 --> 01:03:33,893 Зашто тужно? 993 01:03:34,060 --> 01:03:36,938 Увек је тужно када спаваш сам. 994 01:03:38,064 --> 01:03:40,525 Сада се можете окренути. 995 01:03:47,157 --> 01:03:48,241 Шармантан костим. 996 01:03:48,908 --> 01:03:50,160 Као да сте у Индији. 997 01:03:51,494 --> 01:03:53,079 Тако си лепа. 998 01:03:53,913 --> 01:03:56,958 Али морам да те пустим да спаваш. 999 01:03:59,294 --> 01:04:01,504 Нисам баш поспана. 1000 01:04:02,589 --> 01:04:06,301 запамти, могао би да радиш на фунамбулама. 1001 01:04:06,634 --> 01:04:08,386 Али не могу ништа. 1002 01:04:09,179 --> 01:04:11,765 ја ћу ти помоћи. Потребан ти је посао. 1003 01:04:12,307 --> 01:04:16,061 Зашто не? Могао бих да покажем своје ноге. 1004 01:04:18,229 --> 01:04:21,274 Јавност не тражи много. 1005 01:04:25,779 --> 01:04:27,614 Али волим те. 1006 01:04:27,781 --> 01:04:30,283 Молим те, не буди тако свечан. 1007 01:04:30,450 --> 01:04:31,743 То ме јези. 1008 01:04:32,243 --> 01:04:36,539 не љути се, али нисам онакав какав си сањао. 1009 01:04:36,915 --> 01:04:37,957 Мораш да ме разумеш. 1010 01:04:38,124 --> 01:04:40,960 Ја сам једноставан, тако једноставан. 1011 01:04:41,628 --> 01:04:44,631 Ја сам оно што јесам. Желим да удовољим онима које волим. 1012 01:04:45,465 --> 01:04:48,468 И када желим да кажем да, Не могу рећи не. 1013 01:04:53,223 --> 01:04:56,267 Ја више волим месечину, а ти? 1014 01:04:56,893 --> 01:04:58,311 Месец? 1015 01:04:59,813 --> 01:05:01,481 Наравно, месец. 1016 01:05:02,816 --> 01:05:04,692 Моја домовина, месец. 1017 01:05:04,901 --> 01:05:07,987 „Он није један од нас. Он није као ми. 1018 01:05:08,321 --> 01:05:13,159 Једне ноћи за време пуног месеца, пао је на земљу. 1019 01:05:13,326 --> 01:05:16,037 Он сања о немогућем.” 1020 01:05:16,246 --> 01:05:19,624 Зашто "немогуће", ако могу да сањам? 1021 01:05:20,917 --> 01:05:23,253 Не схватате колико 1022 01:05:23,378 --> 01:05:28,258 Желим да ме волиш онако како те волим. 1023 01:05:42,355 --> 01:05:45,525 „Ипак, нећу јој пролити крв 1024 01:05:45,692 --> 01:05:49,154 нити ожиљак те беље коже од снега 1025 01:05:49,404 --> 01:05:53,741 и глатка као монументални алабастар. 1026 01:05:54,200 --> 01:05:59,330 Ипак она мора да умре, иначе ће издати више мушкараца. 1027 01:05:59,873 --> 01:06:02,876 Угаси светло, а онда...” 1028 01:06:03,042 --> 01:06:05,712 Да, хајде да угасимо светло. 1029 01:06:06,504 --> 01:06:08,047 Лаку ноћ, Десдемона. 1030 01:06:08,882 --> 01:06:10,049 Лаку ноћ, Отело. 1031 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 Иамас/ам 1032 01:06:13,428 --> 01:06:16,306 Направљен сам као што видите 1033 01:06:16,431 --> 01:06:19,100 када / осећам да се смејем 1034 01:06:19,309 --> 01:06:22,353 смејем се од срца 1035 01:06:23,062 --> 01:06:25,648 //0 ве оне који /0 ве ме 1036 01:06:26,065 --> 01:06:28,526 ам / заиста крив 1037 01:06:29,068 --> 01:06:31,571 /ф онај који / воли 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,532 Зар то није исто? 1039 01:06:39,787 --> 01:06:42,207 Шармантна одећа. Али више волим другу. 1040 01:06:42,373 --> 01:06:43,917 Питање укуса. 1041 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Тачно. 1042 01:06:45,376 --> 01:06:47,420 Да ли живите овде? 1043 01:06:48,338 --> 01:06:50,340 Од свих места за састајање. 1044 01:06:50,673 --> 01:06:55,762 „Париз је тако мали за тако велике љубавнике као што смо ми.” 1045 01:06:56,804 --> 01:06:58,056 Сам си, надам се. 1046 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Нажалост, сасвим сам. 1047 01:07:01,267 --> 01:07:02,560 Остављено да изврши покору. 1048 01:07:02,936 --> 01:07:04,562 Јадна гаранција. 1049 01:07:04,771 --> 01:07:07,106 Не плашиш се, сам ноћу? 1050 01:07:07,607 --> 01:07:09,567 Сунце ће ускоро изаћи. 1051 01:07:09,734 --> 01:07:11,361 Рано устаје. 1052 01:07:11,486 --> 01:07:12,486 А ти? 1053 01:07:13,821 --> 01:07:15,281 какве то везе има? 1054 01:07:15,448 --> 01:07:18,701 Ако је пред нама, затварамо капке. 1055 01:07:19,035 --> 01:07:22,789 А твоја врата, љубави моја, јесу ли закључана? 1056 01:07:23,790 --> 01:07:25,458 Не плашим се лопова. 1057 01:07:25,625 --> 01:07:26,960 Шта има да се краде? 1058 01:07:50,316 --> 01:07:53,611 Неупоредиви крститељ, мој рођени син, 1059 01:07:53,778 --> 01:07:55,989 понос његовог оца, 1060 01:07:56,155 --> 01:07:59,325 је једини аутор 1061 01:07:59,659 --> 01:08:02,412 емисије коју данас представљамо: 1062 01:08:02,620 --> 01:08:05,748 “Палата илузија” или „љубитељи месеца“. 1063 01:08:06,082 --> 01:08:09,877 Јединствен у аналима позоришта фунамбуле, 1064 01:08:10,086 --> 01:08:14,215 емисија, даме и господо, је у четвртој недељи, 1065 01:08:14,507 --> 01:08:16,509 за све одабранију публику, 1066 01:08:16,801 --> 01:08:18,678 по још увек разумним ценама. 1067 01:08:18,845 --> 01:08:22,432 Само 1,50 франака за кутију, 30 центима у боговима. 1068 01:08:40,783 --> 01:08:44,162 Да ли сте икада видели тако сјајно створење? 1069 01:08:46,914 --> 01:08:51,044 Она је заносна, једноставно заносна. 1070 01:08:51,210 --> 01:08:54,172 Сада знам где трошиш твоје вечери. 1071 01:08:54,339 --> 01:08:55,339 И ноћи. 1072 01:08:55,381 --> 01:08:57,216 Погрешио, као и обично, Џорџ. 1073 01:08:57,383 --> 01:08:59,510 Никад нисам ни срео младу даму. 1074 01:08:59,677 --> 01:09:01,137 Тешко је поверовати. 1075 01:09:01,387 --> 01:09:03,598 Можда. Али апсолутно тачно. 1076 01:09:03,890 --> 01:09:05,683 Нисам се усудио. 1077 01:09:12,482 --> 01:09:14,233 Хеј, баптисте. 1078 01:11:35,666 --> 01:11:39,504 Ловори који красе чело његовог оца 1079 01:11:39,670 --> 01:11:42,215 процветале су преко ноћи на мом сину. 1080 01:11:42,840 --> 01:11:45,009 Породица вундеркинд. 1081 01:11:45,301 --> 01:11:48,054 А он? Зар није чудесан? 1082 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 Очигледно је надарен. 1083 01:12:00,066 --> 01:12:02,568 Али он није мимик. 1084 01:12:02,735 --> 01:12:03,986 шта је он? 1085 01:12:04,111 --> 01:12:05,738 Глумац. 1086 01:13:29,614 --> 01:13:30,948 То је дивно. 1087 01:13:31,115 --> 01:13:32,158 Прилично забавно. 1088 01:13:32,325 --> 01:13:34,285 Како смешно. 1089 01:13:34,452 --> 01:13:37,997 Ти људи су невероватни, једноставно невероватно. 1090 01:18:24,283 --> 01:18:25,659 Неко је викао на сцени. 1091 01:18:25,826 --> 01:18:29,288 Новчана казна од три франка. Пет франака. 1092 01:18:30,289 --> 01:18:31,749 ко је то био? 1093 01:18:31,957 --> 01:18:32,750 Моја ћерка? 1094 01:18:32,958 --> 01:18:34,793 Само три франка. 1095 01:18:37,880 --> 01:18:39,465 Шта те је натерало да вичеш? 1096 01:18:39,632 --> 01:18:41,300 Знаш да је забрањено. 1097 01:18:41,425 --> 01:18:43,344 Хоћеш да нас затвориш? 1098 01:18:43,510 --> 01:18:45,638 Одговори ми. Зашто? 1099 01:18:45,846 --> 01:18:47,014 Био сам уплашен. 1100 01:18:47,181 --> 01:18:48,474 Уплашен чега? 1101 01:18:48,849 --> 01:18:50,643 Баптист ме је уплашио. 1102 01:18:51,352 --> 01:18:53,145 Он ме плаши. 1103 01:18:54,480 --> 01:18:56,190 Не разумеш. 1104 01:18:56,649 --> 01:18:58,776 Не видиш, не осећаш. 1105 01:18:59,026 --> 01:19:01,695 Не видите како се променио. Он није исти. 1106 01:19:02,655 --> 01:19:06,450 Како изгледа управо кроз тебе сада, 1107 01:19:07,409 --> 01:19:09,078 као да се изгубио. 1108 01:19:09,745 --> 01:19:10,871 Заувек изгубљен. 1109 01:19:11,872 --> 01:19:13,332 Изгубио си разум. 1110 01:19:13,999 --> 01:19:17,503 Крститељ никада није био ведрији и буднији. 1111 01:19:17,753 --> 01:19:19,713 Отац зна најбоље. 1112 01:19:20,339 --> 01:19:22,091 Можда га познајеш, 1113 01:19:22,675 --> 01:19:24,343 али ја га волим, 1114 01:19:24,843 --> 01:19:26,929 и видим његову муку. 1115 01:19:27,888 --> 01:19:29,348 И тај конопац. 1116 01:19:30,474 --> 01:19:32,810 То је била његова идеја. 1117 01:19:36,814 --> 01:19:37,814 Добра идеја, зар не? 1118 01:19:37,898 --> 01:19:39,400 Сјајна идеја. 1119 01:19:39,566 --> 01:19:42,820 Син је достојан свог оца. 1120 01:19:43,028 --> 01:19:46,699 Моји су ме убили, са мотом: 1121 01:19:47,366 --> 01:19:51,370 Ударац у задњицу, ако је добро нишан, засмејава цео свет. 1122 01:19:51,495 --> 01:19:52,495 Истина је. 1123 01:19:52,705 --> 01:19:57,459 Постоји читав поредак, наука, стил удараца у задњицу. 1124 01:19:57,626 --> 01:20:00,546 Авај, традиције изумиру. 1125 01:20:00,713 --> 01:20:04,049 Публика увек жели нешто ново. 1126 01:20:04,967 --> 01:20:07,928 Нешто ново. Новитет. 1127 01:20:08,095 --> 01:20:09,722 Шта то значи? 1128 01:20:09,847 --> 01:20:13,392 Новост је стара колико и брда. 1129 01:20:17,730 --> 01:20:20,107 Невоља... то је бесмислено. 1130 01:20:20,566 --> 01:20:22,151 Јесте ли узнемирени? 1131 01:20:23,902 --> 01:20:25,404 То није исто. 1132 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Зашто? 1133 01:20:26,905 --> 01:20:28,407 Зато што имам веру. 1134 01:20:28,574 --> 01:20:29,825 Фаитх? 1135 01:20:30,993 --> 01:20:32,161 Ихопе_. 1136 01:20:32,911 --> 01:20:35,748 Верујем да ћеш ме једног дана волети. 1137 01:20:35,914 --> 01:20:37,833 Сладак си. 1138 01:20:40,753 --> 01:20:42,463 И ти си. 1139 01:20:43,422 --> 01:20:45,758 Нисмо ми криви за ситуацију. 1140 01:20:46,216 --> 01:20:49,428 Али то је тако глупо и неправедно. 1141 01:20:50,262 --> 01:20:53,015 Трчимо у круг, као циркуски коњи. 1142 01:20:53,932 --> 01:20:56,018 волим те. Ти ме не волиш. 1143 01:20:56,810 --> 01:20:58,270 Ти волиш Гаранце. 1144 01:20:58,437 --> 01:20:59,437 Она воли Фредерика. 1145 01:21:00,189 --> 01:21:02,900 Како можеш рећи она воли Фредерика? 1146 01:21:03,525 --> 01:21:07,029 не знам. Зато што живе заједно. 1147 01:21:07,446 --> 01:21:09,031 То не доказује ништа. 1148 01:21:09,448 --> 01:21:11,450 Ако сви парови живе заједно били заљубљени, 1149 01:21:11,617 --> 01:21:13,452 земља би сијала као сунце. 1150 01:21:14,328 --> 01:21:16,830 Они не живе заједно. 1151 01:21:17,373 --> 01:21:18,957 Само се претварају да живе. 1152 01:21:20,042 --> 01:21:23,212 Твоје пантомиме ме убијају. 1153 01:21:23,379 --> 01:21:25,464 умирем од ћутања, 1154 01:21:25,589 --> 01:21:27,466 као што други умиру од глади или жеђи. 1155 01:21:27,591 --> 01:21:29,218 Као дечак у цркви, 1156 01:21:29,385 --> 01:21:33,514 Хтео сам да говорим са проповедаонице на месту свештеника. 1157 01:21:34,807 --> 01:21:35,516 Не љути се. 1158 01:21:35,682 --> 01:21:37,643 Уплашио си ме. 1159 01:21:37,810 --> 01:21:39,311 Мислио сам да желиш повишицу. 1160 01:21:40,020 --> 01:21:42,898 Имам такве трошкове. Ми ћемо то решити. 1161 01:21:43,065 --> 01:21:46,860 Могао би да будеш лајалац са стране. 1162 01:21:47,027 --> 01:21:48,821 То би могло да те преплави. 1163 01:21:49,154 --> 01:21:50,489 Сидесхов? Зашто не? 1164 01:21:50,823 --> 01:21:54,993 Било шта, било где, али не и неме емисије за глувонеме. 1165 01:21:55,160 --> 01:22:00,207 Радије бих играо богаља који трчи на улицама, певајући баладе. 1166 01:22:00,374 --> 01:22:02,918 Или играјте болнице за слепе. 1167 01:22:03,836 --> 01:22:06,422 Јованка Орлеанка је била блажена. Чула је гласове. 1168 01:22:06,755 --> 01:22:08,966 Не тражим толико. 1169 01:22:09,216 --> 01:22:12,428 Било би ми драго да чујем своје понекад. 1170 01:22:15,180 --> 01:22:17,766 слатки славуј, где си био 1171 01:22:17,933 --> 01:22:19,852 Коначно, ружа мојих дана, 1172 01:22:20,018 --> 01:22:21,520 светлост мојих ноћи. 1173 01:22:21,645 --> 01:22:23,647 Моја гавранова плава изолда. 1174 01:22:23,856 --> 01:22:25,691 Моја слатка, нежна ифигенија. 1175 01:22:26,024 --> 01:22:28,235 Јавите ми када завршите. 1176 01:22:28,402 --> 01:22:32,322 Незахвалан, ипак би глас саме љубави. 1177 01:22:32,531 --> 01:22:34,283 Глас љубави. 1178 01:22:57,055 --> 01:22:58,932 Шта ти је на уму, љупка сфинго? 1179 01:22:59,558 --> 01:23:00,601 Ништа. 1180 01:23:00,767 --> 01:23:02,352 Пуно ствари. 1181 01:23:03,896 --> 01:23:07,608 Размишљао сам да широм света, 1182 01:23:08,233 --> 01:23:10,319 постоје љубавници који воде љубав у тишини, 1183 01:23:11,153 --> 01:23:13,780 или пак користе једноставне речи. 1184 01:23:13,947 --> 01:23:15,574 Свакодневне речи. 1185 01:23:16,241 --> 01:23:17,701 Мислим да је то прелепо. 1186 01:23:18,452 --> 01:23:20,913 Зар ниси задовољан са мном? 1187 01:23:21,079 --> 01:23:24,082 Ни ти ниси задовољан са мном. 1188 01:23:26,293 --> 01:23:28,921 да си био, да ли би се шалио све време? 1189 01:23:29,421 --> 01:23:31,632 Ако си мислио да сам срећан, 1190 01:23:31,798 --> 01:23:34,593 да ли би се толико трудио да ме забавиш? 1191 01:23:34,760 --> 01:23:37,804 Ни срећан, ни несрећан. Ми смо негде између. 1192 01:23:38,096 --> 01:23:40,766 Нисмо заљубљени. Нико није крив. 1193 01:23:41,391 --> 01:23:43,477 свеједно, 1194 01:23:44,311 --> 01:23:46,063 нема ничега за понос. 1195 01:23:46,313 --> 01:23:50,150 „Нежан месечев зрак у њеној висини — црна коса“. 1196 01:23:51,860 --> 01:23:56,281 Да ли би радије да те мучим са питањима, 1197 01:23:56,698 --> 01:23:58,158 завири у своја сећања, 1198 01:23:58,450 --> 01:24:01,995 шпијунира те, прати те на улици, 1199 01:24:02,412 --> 01:24:05,499 грлећи зидове на којој сам написао твоје име? 1200 01:24:06,208 --> 01:24:08,418 Или да те пробудим ноћу 1201 01:24:08,627 --> 01:24:10,379 да питаш кога сањаш? 1202 01:24:11,505 --> 01:24:13,715 Осим тога, то је непотребно. 1203 01:24:15,509 --> 01:24:16,552 Зашто? 1204 01:24:16,718 --> 01:24:18,345 Сањаш наглас, љубави моја. 1205 01:24:19,805 --> 01:24:20,805 Наглас? 1206 01:24:20,889 --> 01:24:22,474 Да, љубави моја. 1207 01:24:22,808 --> 01:24:24,226 Само синоћ. 1208 01:24:25,018 --> 01:24:27,312 Причао си у сну. 1209 01:24:27,688 --> 01:24:29,189 Шта сам рекао? 1210 01:24:29,356 --> 01:24:30,649 Ништа много. 1211 01:24:31,567 --> 01:24:33,068 “Баптисте!” 1212 01:24:34,152 --> 01:24:35,320 Рекао сам "баптисте"? 1213 01:24:35,571 --> 01:24:38,365 Да, љубави моја, то си рекла. 1214 01:24:38,865 --> 01:24:39,865 Још нешто? 1215 01:24:40,325 --> 01:24:41,325 Ништа. 1216 01:24:41,660 --> 01:24:44,371 Само "баптисте". 1217 01:24:45,414 --> 01:24:46,582 То је све? 1218 01:24:46,748 --> 01:24:47,916 То је све. 1219 01:24:48,667 --> 01:24:49,793 Како то мислиш? 1220 01:24:50,002 --> 01:24:54,047 Али зар није довољно да испуним срце очајем? 1221 01:24:54,256 --> 01:24:59,094 О перфидно створење. Отело убио Дездемону за много мање. 1222 01:24:59,261 --> 01:25:00,679 Ни за шта. 1223 01:25:00,804 --> 01:25:04,224 Отело је постао удовац својом руком. 1224 01:25:05,100 --> 01:25:06,100 Ни за шта. 1225 01:25:07,603 --> 01:25:10,939 За ситницу. Мала марамица. 1226 01:25:11,898 --> 01:25:14,610 Без сумње, марамица од батиста. 1227 01:25:24,703 --> 01:25:28,707 Неко инсистира да те види. 1228 01:25:42,054 --> 01:25:43,889 Зашто сво цвеће? 1229 01:25:44,473 --> 01:25:46,141 Да ли је неко умро? 1230 01:25:46,308 --> 01:25:48,644 Да, неко је умро. 1231 01:25:48,977 --> 01:25:53,231 Превише самоуверен човек који је мислио да је све видео. 1232 01:25:53,398 --> 01:25:55,067 А ти си га убио. 1233 01:25:56,276 --> 01:25:57,736 Плашиш ме. 1234 01:25:58,528 --> 01:26:01,948 Не плаши се. Због тебе се рађа још један човек. 1235 01:26:02,115 --> 01:26:04,409 Он вам поверава свој живот. 1236 01:26:06,578 --> 01:26:07,579 Шта урадити? 1237 01:26:08,080 --> 01:26:09,748 Како желите. 1238 01:26:09,873 --> 01:26:13,418 Ја сам твој затвореник. Ради са мном како хоћеш. 1239 01:26:13,585 --> 01:26:14,878 Све што поседујем... 1240 01:26:15,087 --> 01:26:17,255 И поседујем много... 1241 01:26:17,422 --> 01:26:20,801 Све што је моје, лежим пред твојим ногама. 1242 01:26:23,303 --> 01:26:24,680 Опрости ми. 1243 01:26:24,888 --> 01:26:27,891 Никада нисам био тако дирнут, тако савладан. 1244 01:26:28,100 --> 01:26:29,976 Слабо се изражавам. 1245 01:26:30,143 --> 01:26:33,313 Схватам да говорим у флоскулама, баналностима. 1246 01:26:34,481 --> 01:26:36,358 Оно што ја кажем није од значаја. 1247 01:26:36,566 --> 01:26:38,944 Важан је ваш одговор. 1248 01:26:39,111 --> 01:26:41,822 Једна реч може да вам промени живот. 1249 01:26:42,823 --> 01:26:43,949 Сутра, ако желиш, 1250 01:26:44,157 --> 01:26:47,661 најславније лепотице крваво ће угристи усне 1251 01:26:47,911 --> 01:26:49,454 чувши твоје име. 1252 01:26:49,621 --> 01:26:53,041 Њихови најређи драгуљи бледеће поред твоје. 1253 01:26:53,208 --> 01:26:55,043 Најбоља опрема... 1254 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Бојим се коња. 1255 01:26:58,338 --> 01:26:59,338 Не реци не. 1256 01:26:59,715 --> 01:27:02,008 Зашто да кажем да ако не желим? 1257 01:27:02,342 --> 01:27:03,552 Онда ништа не говори. 1258 01:27:03,719 --> 01:27:04,719 Пусти ме да се надам. 1259 01:27:05,220 --> 01:27:08,056 Док ти све причаш. 1260 01:27:08,265 --> 01:27:11,935 И савладан, избацујеш више баналности. 1261 01:27:12,561 --> 01:27:17,149 Дијаманти, коњи, каиш, зоб, па ремена. 1262 01:27:17,941 --> 01:27:19,317 Лак живот. 1263 01:27:21,069 --> 01:27:25,407 Ако је све пало са неба, Могао бих рећи да. 1264 01:27:25,949 --> 01:27:28,243 Али начин на који говорите: 1265 01:27:28,577 --> 01:27:31,621 "Једна реч може да вам промени живот." 1266 01:27:32,164 --> 01:27:33,707 Дакле, мој живот је ситница. 1267 01:27:34,916 --> 01:27:37,252 Багатела живота. 1268 01:27:37,419 --> 01:27:39,629 Шта ако уживам у свом малом животу? 1269 01:27:45,010 --> 01:27:47,512 Али ти само уђеш и преузмеш. 1270 01:27:47,637 --> 01:27:49,222 Ви вршите инвентар. 1271 01:27:49,681 --> 01:27:51,850 апелујем на вас. Фино и лепо. 1272 01:27:53,185 --> 01:27:54,895 Шта ако ме неко воли? 1273 01:27:55,562 --> 01:27:57,063 Не долази у обзир. 1274 01:27:57,355 --> 01:28:00,317 Превише си љупка бити истински вољен. 1275 01:28:00,525 --> 01:28:01,985 Лепота је изузетак, 1276 01:28:02,194 --> 01:28:05,197 увреда за један ружан свет. 1277 01:28:05,739 --> 01:28:07,407 Мушкарци ретко воле лепоту. 1278 01:28:07,574 --> 01:28:11,912 Они га траже да би га избрисали, заборави то. 1279 01:28:12,287 --> 01:28:13,997 Јеси ли ловац? 1280 01:28:15,665 --> 01:28:17,292 Немојте ме погрешно схватити. 1281 01:28:17,459 --> 01:28:19,294 Озбиљан сам. 1282 01:28:19,586 --> 01:28:22,547 Ја ти само нудим уточиште. 1283 01:28:24,674 --> 01:28:26,218 Склониште? 1284 01:28:30,722 --> 01:28:32,015 Променио сам се. 1285 01:28:33,433 --> 01:28:36,269 Жалосно је, али не могу си помоћи. 1286 01:28:36,436 --> 01:28:37,813 Откад сам те видео, 1287 01:28:37,979 --> 01:28:41,775 Сањао сам апсурдно, детињасте ствари. 1288 01:28:42,567 --> 01:28:46,822 старим, или пак гром ударио. 1289 01:28:47,155 --> 01:28:48,990 ја више не постојим, 1290 01:28:49,157 --> 01:28:50,659 Ја сам сломљен. 1291 01:28:50,909 --> 01:28:52,661 Безвољни, направљен од ваздуха, 1292 01:28:52,828 --> 01:28:55,247 картон, као ова кокошка. 1293 01:28:56,414 --> 01:28:58,250 Ударила је гром. 1294 01:29:02,587 --> 01:29:04,047 А то је грмљавина. 1295 01:29:04,923 --> 01:29:05,757 Новчана казна од три франка. 1296 01:29:05,924 --> 01:29:07,133 Моје извињење. 1297 01:29:07,300 --> 01:29:11,137 Знам колико сам био проблематичан. 1298 01:29:11,930 --> 01:29:14,307 Ко је загрмио? 1299 01:29:17,394 --> 01:29:17,978 јесам. 1300 01:29:18,311 --> 01:29:20,939 Знате казну: три франка. 1301 01:29:23,984 --> 01:29:25,652 Дугујеш ми три франка. 1302 01:29:26,611 --> 01:29:28,446 Али нема журбе. 1303 01:29:28,822 --> 01:29:30,657 Имам посла и довољно за живот. 1304 01:29:30,866 --> 01:29:34,119 Довољно за живот. Надам се да је то истина. 1305 01:29:34,452 --> 01:29:35,787 Дозволите ми да одем. 1306 01:29:35,954 --> 01:29:38,498 Опростите ми ако сам изгледао глупо. 1307 01:29:38,665 --> 01:29:42,294 Само твоја лепота је узрок моје збуњености. 1308 01:29:42,669 --> 01:29:45,797 Нисам се представио. Неопростиво. 1309 01:29:45,964 --> 01:29:47,966 Гроф Едуард де Монтреј. 1310 01:29:50,343 --> 01:29:52,470 Задржите картицу. 1311 01:29:52,637 --> 01:29:53,805 Никад се не зна. 1312 01:29:53,972 --> 01:29:56,141 Несрећа насумично погађа. 1313 01:29:56,308 --> 01:29:59,853 Једног дана ће вам можда требати помоћ или заштита. 1314 01:30:00,020 --> 01:30:02,480 Ако то урадиш, шта год да буде, 1315 01:30:02,814 --> 01:30:04,858 Ја остајем твој верни слуга. 1316 01:30:05,191 --> 01:30:08,945 Можете имати потпуно поверење у мене. 1317 01:30:21,958 --> 01:30:23,335 Цвеће. 1318 01:30:24,002 --> 01:30:25,170 Венац. 1319 01:30:25,503 --> 01:30:27,505 Као што сам рекао, сахрана. 1320 01:30:28,673 --> 01:30:30,508 Моје, можда. 1321 01:30:31,635 --> 01:30:33,011 Ти си љут. 1322 01:30:33,178 --> 01:30:34,178 Зашто то кажеш? 1323 01:30:35,305 --> 01:30:38,308 Зашто не би крстио имати његову сахрану? 1324 01:30:39,351 --> 01:30:40,977 Као и сви остали. 1325 01:30:42,312 --> 01:30:45,190 Истина је, понекад помислим на то. 1326 01:30:45,857 --> 01:30:49,986 Добра идеја: Баптисте узима његова тајна до гроба. 1327 01:30:50,362 --> 01:30:53,114 Престани. Глупо је тако причати. 1328 01:30:53,531 --> 01:30:55,367 Његова тајна. 1329 01:30:56,576 --> 01:30:58,078 Његово мало светлуцање. 1330 01:30:59,454 --> 01:31:03,750 Сећање на ноћ мислио је да ће заувек бити срећан. 1331 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Поштеди ме тог израза. 1332 01:31:09,547 --> 01:31:11,549 Сахрана није тако тужна. 1333 01:31:11,716 --> 01:31:15,720 Неколико зрака сунца и сви су срећни. 1334 01:31:16,596 --> 01:31:18,264 Размислите о томе на овај начин. 1335 01:31:19,140 --> 01:31:22,435 Веселије је од свадбе само са младожењом 1336 01:31:22,894 --> 01:31:24,396 а невесте. 1337 01:31:33,071 --> 01:31:35,615 Не свиђа ми се овај свадбени букет. 1338 01:31:39,411 --> 01:31:41,454 Мрзим ово цвеће. 1339 01:31:41,621 --> 01:31:43,957 мрзим све. 1340 01:31:44,457 --> 01:31:46,251 Тај човек који је управо био овде. 1341 01:31:46,418 --> 01:31:48,253 Мрзим Фредерика. 1342 01:31:48,753 --> 01:31:51,089 Мрзим себе. 1343 01:31:54,092 --> 01:31:56,970 Баптисте? Ко је овај крститељ? 1344 01:31:57,262 --> 01:31:59,264 Његова вољена га не воли, 1345 01:31:59,514 --> 01:32:03,852 он је ништарија, воља-о'-трачак, аутомат, баук. 1346 01:32:04,060 --> 01:32:05,854 Нема више баптисте. 1347 01:32:07,272 --> 01:32:08,815 Овде лежи баптисте. 1348 01:32:08,982 --> 01:32:10,984 Живот му је дао црвени цвет, 1349 01:32:11,401 --> 01:32:13,111 добра батина, 1350 01:32:13,778 --> 01:32:15,447 шињел од боровине. 1351 01:32:26,291 --> 01:32:28,918 Ко каже да те не волим? 1352 01:32:29,085 --> 01:32:30,253 ја тако кажем. 1353 01:32:35,133 --> 01:32:36,133 Како би ти знао? 1354 01:32:37,010 --> 01:32:40,930 Када је крститељ у питању, Знам, видим, разумем, осећам. 1355 01:32:41,598 --> 01:32:42,390 забрањујем ти. 1356 01:32:42,557 --> 01:32:45,393 Истина је. Немаш шта да кажеш. 1357 01:32:47,228 --> 01:32:50,190 Наравно, не мислим да лажеш. 1358 01:32:51,232 --> 01:32:52,901 Али знам. 1359 01:32:53,068 --> 01:32:57,322 Сва љубав на свету јер баптисте је мој, мој. 1360 01:32:57,906 --> 01:32:59,657 Нема места за друге. 1361 01:33:00,033 --> 01:33:02,577 То је судбина. Написано је. 1362 01:33:02,786 --> 01:33:04,579 Имам све. 1363 01:33:04,913 --> 01:33:06,039 Тако је. 1364 01:33:11,127 --> 01:33:13,296 Само напред и насмеши се. 1365 01:33:13,630 --> 01:33:15,048 Ја увек радим. 1366 01:33:15,215 --> 01:33:16,716 Имаш среће. 1367 01:33:17,884 --> 01:33:19,928 Сада се ретко кад смејем. 1368 01:33:21,387 --> 01:33:23,306 Ни ти. 1369 01:33:24,224 --> 01:33:26,392 Био си тако живахан, одан свом послу. 1370 01:33:26,935 --> 01:33:30,230 Престани, молим те. 1371 01:33:31,189 --> 01:33:33,108 Остави ме, остави нас на миру. 1372 01:33:33,274 --> 01:33:35,276 Излази, чујеш ли? Иди. 1373 01:33:35,443 --> 01:33:37,320 Ти си крив што је овакав. 1374 01:33:38,154 --> 01:33:40,031 Опростите што сам то рекао. 1375 01:33:40,573 --> 01:33:42,492 То није само љубомора, 1376 01:33:44,160 --> 01:33:46,162 али имам толико вере. 1377 01:33:46,996 --> 01:33:49,165 Потпуно сам сигуран 1378 01:33:49,457 --> 01:33:54,129 баптисте и ја били створени да буду заједно. 1379 01:34:17,986 --> 01:34:19,154 Г. Форестиер? 1380 01:34:19,320 --> 01:34:21,948 Други спрат, задњи. 1381 01:34:23,324 --> 01:34:25,243 Места. Наш плен је овде. 1382 01:34:25,618 --> 01:34:27,287 Копча је на месту. У реду. 1383 01:34:27,453 --> 01:34:29,455 Језим ме од тебе. 1384 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 Запамтите: он куца, Пустио сам га унутра, ти си га ударио. 1385 01:34:32,458 --> 01:34:34,836 Ако треба, докрајчим га. 1386 01:34:35,003 --> 01:34:38,631 Има среће. Г. Форестиер ретко долази. 1387 01:34:38,798 --> 01:34:42,719 За две недеље колико је овде, Видео сам га два пута. 1388 01:34:42,886 --> 01:34:43,887 какав је он? 1389 01:34:44,053 --> 01:34:45,513 Господин. 1390 01:34:45,680 --> 01:34:47,682 Чудно, похваљена од госпођице Гаранце. 1391 01:34:47,849 --> 01:34:50,685 - Не свиђа ти се? - — Игноришем је. 1392 01:34:50,852 --> 01:34:53,938 Изневерила је јадног господина Фредерика. 1393 01:34:54,105 --> 01:34:56,441 Али ја сам изнајмио стан. 1394 01:34:56,608 --> 01:34:59,903 Добро васпитан пансионар је лепа промена. 1395 01:35:01,196 --> 01:35:03,031 Убице! 1396 01:35:05,283 --> 01:35:06,534 Убице! 1397 01:35:06,701 --> 01:35:07,535 шта је то? 1398 01:35:07,702 --> 01:35:09,204 Само пијана свађа. 1399 01:35:09,370 --> 01:35:10,872 Ја ћу позвати полицију. 1400 01:35:13,917 --> 01:35:15,293 Убице! 1401 01:35:27,597 --> 01:35:28,598 Јадна Аврил. 1402 01:35:28,765 --> 01:35:31,517 Био си бијел као чаршав. 1403 01:35:31,809 --> 01:35:33,102 Као жртва. 1404 01:35:33,436 --> 01:35:37,732 Лице му је било тако близу. Његове очи. 1405 01:35:37,982 --> 01:35:40,568 Требао си га раније ударити. 1406 01:35:42,362 --> 01:35:44,572 шта ћеш имати? — чврста ракија. 1407 01:35:44,739 --> 01:35:47,867 Топла чоколада. Са кремом. 1408 01:35:49,494 --> 01:35:51,204 Као лав, чујете ли? 1409 01:35:51,371 --> 01:35:52,914 Тишина, молим. 1410 01:35:53,081 --> 01:35:59,837 Кажете ово "господине Форестиер" познавао госпођицу Гаранце? 1411 01:36:00,046 --> 01:36:01,047 Чудно име, зар не? 1412 01:36:01,214 --> 01:36:02,966 Борио сам се као лав. 1413 01:36:03,132 --> 01:36:06,427 Ударали су ме, али сам држао своју торбу као лав. 1414 01:36:06,844 --> 01:36:08,513 Глава ми је чврста. — доста. 1415 01:36:08,680 --> 01:36:12,183 Чврста глава, у реду. Требао је шок. 1416 01:36:12,558 --> 01:36:13,184 Ти си рекао. 1417 01:36:13,393 --> 01:36:15,478 не знам. Ја сам у таквом стању. 1418 01:36:15,645 --> 01:36:18,815 г. Форестиер. Такав господин. 1419 01:36:18,982 --> 01:36:21,526 Али када сам питао госпођицу Гаранце, 1420 01:36:21,693 --> 01:36:24,320 рекла је, "Не знам ниједног шумара." 1421 01:36:27,949 --> 01:36:29,784 Бачено са трећег спрата. 1422 01:36:30,159 --> 01:36:33,621 Ужасно. Отац шесторо деце. 1423 01:36:33,788 --> 01:36:34,956 Трећи спрат. 1424 01:36:35,123 --> 01:36:38,126 Чуо сам да је скочио са трећег спрата... 1425 01:36:38,293 --> 01:36:39,752 Због жене. 1426 01:36:43,464 --> 01:36:44,507 Шта се десило? 1427 01:36:44,799 --> 01:36:47,010 Мушкарац је бацио жену кроз прозор. 1428 01:36:47,176 --> 01:36:47,802 Ужасно. 1429 01:36:48,094 --> 01:36:50,179 Мајка шесторо деце. 1430 01:36:52,056 --> 01:36:53,224 Не можете ући. 1431 01:36:53,391 --> 01:36:54,391 Ја живим овде. 1432 01:36:54,475 --> 01:36:55,852 У реду, онда. 1433 01:37:03,443 --> 01:37:04,485 То је она. 1434 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Знам је. 1435 01:37:12,327 --> 01:37:14,412 Ухапсио сам је на сату. 1436 01:37:14,579 --> 01:37:16,372 Отишла је на слободу, али је било сумњиво. 1437 01:37:16,539 --> 01:37:18,041 Све боље и боље. 1438 01:37:26,215 --> 01:37:29,052 Све што кажеш може бити употребљено против вас. 1439 01:37:29,218 --> 01:37:30,845 Нисам причљив. 1440 01:37:31,012 --> 01:37:33,348 Видећемо о томе. Седи. 1441 01:37:39,228 --> 01:37:40,563 како се зовеш? 1442 01:37:40,730 --> 01:37:42,357 Никад се не зовем. 1443 01:37:42,523 --> 01:37:44,734 Ја сам увек ту. Нема потребе. 1444 01:37:45,360 --> 01:37:47,570 Али други ме зову Гаранце. 1445 01:37:47,737 --> 01:37:49,238 То није име. 1446 01:37:49,405 --> 01:37:50,782 То је цвет. 1447 01:37:51,074 --> 01:37:55,370 Моје право име, моје девојачко презиме је Цлаире. 1448 01:37:55,536 --> 01:37:56,621 Цлаире шта? 1449 01:37:56,788 --> 01:37:59,165 Клер као дан. 1450 01:37:59,457 --> 01:38:00,457 Ваше презиме. 1451 01:38:01,417 --> 01:38:03,294 Моја мајка је била Реине. 1452 01:38:03,669 --> 01:38:07,715 Мадаме Реине. Није имала породицу. 1453 01:38:07,882 --> 01:38:09,967 Нађе, како кажу. 1454 01:38:10,885 --> 01:38:12,178 Ваша трговина? 1455 01:38:12,345 --> 01:38:14,055 Ја сам уметник. 1456 01:38:15,056 --> 01:38:17,934 Изненађен сам да вам госпођа није рекла. 1457 01:38:19,102 --> 01:38:20,603 Запишите „уметник“. 1458 01:38:21,145 --> 01:38:23,648 Уметник... у будоару. 1459 01:38:24,023 --> 01:38:25,233 Зашто тако грубо? 1460 01:38:25,650 --> 01:38:28,403 Нисмо непристојни. Само се шалимо. 1461 01:38:28,694 --> 01:38:30,988 Где наступате? 1462 01:38:31,155 --> 01:38:32,740 А од када? 1463 01:38:33,282 --> 01:38:35,743 Фунамбуле. Око три недеље. 1464 01:38:35,952 --> 01:38:37,495 Само у пролазу кроз град. 1465 01:38:37,954 --> 01:38:39,330 А пре тога? 1466 01:38:39,497 --> 01:38:40,497 Био сам модел. 1467 01:38:40,957 --> 01:38:41,957 Наравно. За кога? 1468 01:38:42,083 --> 01:38:44,669 Много људи. Господине Ингрес, на пример. 1469 01:38:44,836 --> 01:38:46,295 Не познајем га. 1470 01:38:46,462 --> 01:38:48,589 Он је помало као ти. 1471 01:38:49,424 --> 01:38:50,758 Он петља около. 1472 01:38:50,925 --> 01:38:52,718 Ниједна твоја шала, девојко моја. 1473 01:38:53,302 --> 01:38:54,302 И ти се шалиш. 1474 01:38:54,929 --> 01:38:59,183 Претпостављам да не треба да питам даму у каквој одећи позира. 1475 01:38:59,350 --> 01:39:00,852 Таква лепотица? 1476 01:39:01,060 --> 01:39:01,811 Неко питање. 1477 01:39:01,978 --> 01:39:03,020 Ово је мој упит. 1478 01:39:03,187 --> 01:39:07,400 Ваша истрага је завршена, пошто сам здрав и здрав. 1479 01:39:07,650 --> 01:39:09,193 Он је бацио своју жену кроз прозор? 1480 01:39:09,444 --> 01:39:11,529 Не изгледа зао. 1481 01:39:11,696 --> 01:39:12,989 То је доста. 1482 01:39:13,156 --> 01:39:16,409 Шта сам погрешио? не разумем. 1483 01:39:16,576 --> 01:39:18,119 Ускоро ћеш разумети. 1484 01:39:18,286 --> 01:39:22,373 Али прво нам реци ко је овај господин Форестиер. 1485 01:39:22,540 --> 01:39:25,001 Рекао сам дами да га не познајем. 1486 01:39:25,543 --> 01:39:26,543 Нерв. 1487 01:39:26,836 --> 01:39:30,506 Али можда га познајете под другим именом. 1488 01:39:35,011 --> 01:39:37,847 Млада, тамна одећа, маникиране руке, 1489 01:39:38,014 --> 01:39:42,560 веома уљудан говор, и беспрекорне беле кошуље. 1490 01:39:42,727 --> 01:39:44,729 Звони? Беле кошуље? 1491 01:39:44,896 --> 01:39:48,107 знаш, Некада сам била праља. 1492 01:39:48,274 --> 01:39:50,276 Бар респектабилна трговина. 1493 01:39:50,443 --> 01:39:54,155 Да, и чак би могло бити пријатно 1494 01:39:54,739 --> 01:39:56,240 да су људи чистији. 1495 01:39:56,449 --> 01:39:59,827 Шефе, видео сам момка са њом. 1496 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 јесам. Дан када си украо сат. 1497 01:40:03,331 --> 01:40:04,749 Значи и ти се бавиш сатовима? 1498 01:40:04,916 --> 01:40:07,502 То нисам био ја. Пустио си ме. 1499 01:40:07,835 --> 01:40:08,961 Било ми је жао што јесам. 1500 01:40:09,128 --> 01:40:12,840 Ако није она, био је он. И били су заједно. 1501 01:40:14,050 --> 01:40:18,930 Зашто лице? Овај посао са сатовима није ништа. 1502 01:40:19,096 --> 01:40:21,390 Само предјело пре главног јела: 1503 01:40:21,766 --> 01:40:23,559 Покушај убиства. 1504 01:40:23,851 --> 01:40:28,022 Прибор. То ће те добити најмање пет или шест година. 1505 01:40:28,189 --> 01:40:31,984 То је за твоје добро. Само покушавамо да вам помогнемо. 1506 01:40:32,485 --> 01:40:35,238 Поставили смо сто. Сада се расипајте. 1507 01:40:35,488 --> 01:40:36,280 Руке даље. 1508 01:40:36,447 --> 01:40:37,573 Поштовање, зар не? 1509 01:40:37,740 --> 01:40:38,991 Зашто не? ја сам невин. 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,158 То ће бити довољно. 1511 01:40:40,201 --> 01:40:41,327 Спакуј је. 1512 01:40:41,536 --> 01:40:44,539 Спакуј ме. Пажљиво. 1513 01:40:44,789 --> 01:40:47,333 Фрагиле: Уметничко дело. 1514 01:40:47,500 --> 01:40:50,211 Употријебите мало такта, молим. 1515 01:40:51,087 --> 01:40:53,464 Не знаш с ким имаш посла. 1516 01:40:56,634 --> 01:41:00,972 Молимо вас да обавестите ову особу да сам био жртва судске грешке. 1517 01:41:16,654 --> 01:41:20,366 Крај првог дела 1518 01:41:39,135 --> 01:41:42,346 Предстоји: Други део 1519 01:41:42,513 --> 01:41:45,600 „човек у белом” 1520 01:42:38,653 --> 01:42:42,823 Деца раја 1521 01:44:55,998 --> 01:44:59,418 Чувени мим баптисте дебурау страсно воли 1522 01:44:59,543 --> 01:45:02,004 мања глумица, Гаранце. 1523 01:45:02,171 --> 01:45:06,634 Из плашљивости пропушта своју шансу да је освоји. 1524 01:45:06,801 --> 01:45:09,553 Уместо тога, она постаје љубавница 1525 01:45:09,762 --> 01:45:14,058 великог глумца Фредерика Леметра. 1526 01:45:20,898 --> 01:45:23,442 У позоришту Фунамбуле, 1527 01:45:23,567 --> 01:45:27,363 богати данди, гроф де Монтреј, 1528 01:45:27,530 --> 01:45:30,366 нуди јој своју заштиту. 1529 01:45:36,831 --> 01:45:39,375 Она га одбија. 1530 01:45:39,542 --> 01:45:42,127 Али када је погрешно оптужен 1531 01:45:42,253 --> 01:45:46,924 учествовања у покушају убиства од њеног пријатеља Ласенера, 1532 01:45:47,091 --> 01:45:50,177 Гаранце пружа грофовску карту 1533 01:45:50,344 --> 01:45:53,264 зачуђеној полицији. 1534 01:45:59,562 --> 01:46:03,524 Други део "Човек у белом" 1535 01:46:07,069 --> 01:46:09,947 прошло је неколико година... 1536 01:46:27,464 --> 01:46:30,718 Најгора представа икада виђена на булевару. 1537 01:46:30,885 --> 01:46:32,428 Апсолутно најгоре. 1538 01:46:32,595 --> 01:46:34,930 - — Зашто онда? - Зато што сам се пријавио. 1539 01:46:35,097 --> 01:46:36,849 - — Зашто сте потписали? - Треба ми новац. 1540 01:46:36,974 --> 01:46:38,642 Зарађујеш богатство. 1541 01:46:38,851 --> 01:46:42,438 Завршим без ичега, пошто трошим више него што зарађујем. 1542 01:46:50,613 --> 01:46:52,907 Пожурите. 1543 01:46:53,073 --> 01:46:54,241 Аутори су нестрпљиви. 1544 01:46:54,408 --> 01:46:55,910 Авај. 1545 01:46:59,330 --> 01:47:01,790 Гостионица адретс у проби 1546 01:47:11,634 --> 01:47:14,595 Ако тачност је љубазност краљева... 1547 01:47:14,762 --> 01:47:17,640 Није то од Фредерика Лематра. 1548 01:47:19,016 --> 01:47:22,269 И зову их аутори. Заиста. 1549 01:47:22,436 --> 01:47:26,941 Зашто поштени људи устрају у писању прича о разбојницима? 1550 01:47:27,107 --> 01:47:30,694 Чак би и осуђеници могли боље да пишу него то. 1551 01:47:30,861 --> 01:47:32,905 Бар имају искуства. 1552 01:47:33,030 --> 01:47:35,032 Пиће, моји мали мачићи. 1553 01:47:35,199 --> 01:47:36,909 Забога. 1554 01:47:41,622 --> 01:47:43,624 Хвала, дете. 1555 01:47:46,502 --> 01:47:49,254 Нимало убедљиво. 1556 01:47:49,880 --> 01:47:51,924 Јадни Роберт Мацаире. 1557 01:47:53,133 --> 01:47:56,845 Шта се дешава, моји мачићи? 1558 01:47:57,012 --> 01:47:58,722 Не чујем те. 1559 01:47:59,807 --> 01:48:01,225 Тужни смо. 1560 01:48:01,392 --> 01:48:03,352 обоје те волимо, 1561 01:48:03,602 --> 01:48:05,229 али ми смо пријатељи, па... 1562 01:48:06,230 --> 01:48:08,148 Не желимо да се свађамо. 1563 01:48:10,943 --> 01:48:12,319 Онда уради као ја. 1564 01:48:12,486 --> 01:48:13,696 Ацт. 1565 01:48:13,862 --> 01:48:16,073 То је твоја изабрана професија. 1566 01:48:16,365 --> 01:48:19,994 Кад глумим, лудо сам заљубљен. 1567 01:48:20,160 --> 01:48:22,830 Чујеш ли? Лудо. 1568 01:48:24,623 --> 01:48:28,627 На последњој завеси, публика одлази са мојом љубављу. 1569 01:48:28,752 --> 01:48:29,752 Разумеш? 1570 01:48:29,878 --> 01:48:33,215 Правим публику дар моје љубави. 1571 01:48:33,382 --> 01:48:34,717 Публика је задовољна, 1572 01:48:34,883 --> 01:48:36,093 а и ја сам. 1573 01:48:36,260 --> 01:48:38,429 Тада постајем разуман, 1574 01:48:38,637 --> 01:48:40,556 опет миран и слободан, 1575 01:48:40,723 --> 01:48:42,349 ћутљив као крститељ. 1576 01:48:42,516 --> 01:48:44,101 Не опет то. 1577 01:48:44,309 --> 01:48:45,602 То је све што чујем. 1578 01:48:45,769 --> 01:48:46,937 „Да ли сте видели баптисте?“ 1579 01:48:47,104 --> 01:48:48,772 Чак и теофил Гаутиер: 1580 01:48:48,981 --> 01:48:51,525 „Не пропустите Баптисте у крпачу. 1581 01:48:51,775 --> 01:48:53,360 Ремек-дело.” 1582 01:48:53,527 --> 01:48:55,612 Називање пантомиме „ремек-делом“. 1583 01:48:55,779 --> 01:48:57,614 Теофил је отишао предалеко. 1584 01:48:59,116 --> 01:48:59,783 Не дирај. 1585 01:48:59,992 --> 01:49:01,285 То је сувенир. 1586 01:49:01,452 --> 01:49:02,870 То боде. 1587 01:49:03,120 --> 01:49:07,291 „Випер сећања, убод жаљења, 1588 01:49:07,458 --> 01:49:09,543 црвено светло заборава“. 1589 01:49:09,710 --> 01:49:13,464 Све су то глупости, фантазија, врео ваздух. 1590 01:49:13,630 --> 01:49:16,633 Оно што волим је стварност. 1591 01:49:16,800 --> 01:49:19,261 Само два чина, али добро направљена. 1592 01:49:19,428 --> 01:49:20,596 Све похвале ауторима. 1593 01:49:20,763 --> 01:49:23,390 Каква вулгарност, заиста. 1594 01:49:23,766 --> 01:49:25,809 Мислиш да је смешно. 1595 01:49:25,976 --> 01:49:28,270 Па, не знам, чујеш ли? 1596 01:49:30,481 --> 01:49:32,441 То је то. Посвађали смо се. 1597 01:49:33,609 --> 01:49:35,652 Јеси ли љут на мене? 1598 01:49:43,827 --> 01:49:44,828 Извините. 1599 01:49:45,037 --> 01:49:46,246 шта је то? 1600 01:49:46,413 --> 01:49:47,122 Ништа. 1601 01:49:47,289 --> 01:49:50,501 Само неки људи те чекају. 1602 01:49:51,335 --> 01:49:52,335 Јадни аутори. 1603 01:49:52,377 --> 01:49:54,505 Не они. 1604 01:49:54,713 --> 01:49:57,382 Почели су са пробама без нас давно. 1605 01:49:57,508 --> 01:49:59,676 Обожаваоци, без сумње? 1606 01:49:59,843 --> 01:50:01,470 То је то... "Обожаваоци." 1607 01:50:01,637 --> 01:50:02,637 долазим. 1608 01:50:02,721 --> 01:50:04,807 За тренутак, драга моја. 1609 01:50:04,973 --> 01:50:08,352 Поспремите након што завршите њушкајући около. 1610 01:50:11,355 --> 01:50:13,982 Јадан костим. Лоше као и моје. 1611 01:50:14,149 --> 01:50:15,984 Менаџер те жели. 1612 01:50:16,151 --> 01:50:17,402 Менаџер те жели. 1613 01:50:17,528 --> 01:50:18,862 Па, где су наши лопови? 1614 01:50:19,071 --> 01:50:22,366 - Задужујете се, плаћате их. - Кадр. 1615 01:50:22,533 --> 01:50:24,034 Запуши му уши. 1616 01:50:24,201 --> 01:50:26,954 Љубоморни мужеви, љути кредитори. 1617 01:50:27,121 --> 01:50:27,871 Као и обично. 1618 01:50:28,038 --> 01:50:29,164 Мрмљачи и незадовољници. 1619 01:50:29,331 --> 01:50:31,166 Магла мушкараца. 1620 01:50:31,333 --> 01:50:31,959 Ти иди први. 1621 01:50:32,126 --> 01:50:34,545 Још једном ћемо заронити у маглу. 1622 01:50:39,341 --> 01:50:40,634 Господо? 1623 01:50:40,884 --> 01:50:41,552 Преварант. 1624 01:50:41,760 --> 01:50:42,511 Мој новац. 1625 01:50:42,678 --> 01:50:43,345 Моји рачуни. 1626 01:50:43,512 --> 01:50:44,555 Ти шунка. 1627 01:50:47,099 --> 01:50:47,724 Помоћ. 1628 01:50:47,891 --> 01:50:49,768 Ударају Роберта Мацаиреа. 1629 01:50:49,893 --> 01:50:51,353 Позовите козаке. 1630 01:50:52,020 --> 01:50:54,189 Убијају Фридриха Великог. 1631 01:50:58,569 --> 01:51:01,697 Тако да истрчим из гостионице кад чујем пуцањ. 1632 01:51:02,573 --> 01:51:04,741 Јуриш ка телу. 1633 01:51:04,908 --> 01:51:06,743 Где би тело требало да буде, 1634 01:51:06,910 --> 01:51:08,871 пошто господин Лемаитре није овде. 1635 01:51:09,037 --> 01:51:10,164 У реду. 1636 01:51:10,330 --> 01:51:11,540 Хоћемо ли? 1637 01:51:19,173 --> 01:51:21,842 Куца час правде. 1638 01:51:22,092 --> 01:51:24,261 Нећете избећи казну. 1639 01:51:24,469 --> 01:51:25,679 Банг! 1640 01:51:26,930 --> 01:51:29,433 Авај, убио си га. 1641 01:51:29,600 --> 01:51:32,603 О јао. 1642 01:51:32,769 --> 01:51:34,605 Био је зао човек, 1643 01:51:34,771 --> 01:51:36,398 али он је био мој муж. 1644 01:51:38,400 --> 01:51:40,944 Извините. Занео сам се. 1645 01:51:41,111 --> 01:51:45,157 Међутим, волео бих само још мало... 1646 01:51:45,949 --> 01:51:46,617 Додир више... 1647 01:51:46,825 --> 01:51:48,619 Додир више осећаја. 1648 01:51:48,785 --> 01:51:51,371 Да, тако је. Феелинг. 1649 01:51:51,538 --> 01:51:55,834 Осећај, осећај и још више осећања. 1650 01:51:58,128 --> 01:52:01,715 Усуђујем се да се надам, господо, мој костим је по твом укусу? 1651 01:52:01,882 --> 01:52:04,051 Није лоше. Има нешто. 1652 01:52:04,968 --> 01:52:06,762 Ово мора да је нека врста... 1653 01:52:06,929 --> 01:52:07,638 Од шале. 1654 01:52:07,846 --> 01:52:10,974 Роберт Мацаире и његов зли помоћник 1655 01:52:11,141 --> 01:52:12,476 нису били код њиховог кројача, 1656 01:52:12,643 --> 01:52:14,269 али у казненој колонији. 1657 01:52:14,436 --> 01:52:16,438 Они су разбојници, а не кицоши. 1658 01:52:16,605 --> 01:52:18,148 Али тај повез на оку. 1659 01:52:18,315 --> 01:52:19,399 То је грозно. 1660 01:52:19,650 --> 01:52:22,277 Око иза тога је још одвратније. 1661 01:52:23,278 --> 01:52:25,739 Господо, да се не свађамо поново. 1662 01:52:25,906 --> 01:52:28,617 Он је овде, па хајде да увежбамо чин ИИ, 1663 01:52:28,992 --> 01:52:30,077 сцена 9. 1664 01:52:30,661 --> 01:52:32,746 Настави са тим. 1665 01:52:32,913 --> 01:52:35,332 Радије бих урадио сцену са жандармима. 1666 01:52:35,499 --> 01:52:36,792 Смешније је. 1667 01:52:36,959 --> 01:52:40,003 Нисмо овде да забављамо галерију. 1668 01:52:40,420 --> 01:52:41,588 Штета. 1669 01:52:41,755 --> 01:52:44,341 Ох, добро, ако инсистираш. 1670 01:52:44,633 --> 01:52:47,010 Хајде, Латоур, стара девојко. Сцена 9. 1671 01:52:51,682 --> 01:52:53,350 Мој син. 1672 01:52:53,600 --> 01:52:55,894 Дајеш ми храброст да се суочим 1673 01:52:56,019 --> 01:52:59,022 јадник иза наше несреће. 1674 01:53:03,151 --> 01:53:05,362 Егад, моја жена. 1675 01:53:08,031 --> 01:53:10,784 Да, твоја жена и жртва. 1676 01:53:10,951 --> 01:53:13,370 Веефул Марие. 1677 01:53:13,870 --> 01:53:15,330 Она изгледа мрачно. 1678 01:53:15,497 --> 01:53:17,958 Поштеди нас своје стране. 1679 01:53:18,625 --> 01:53:20,794 Настави са тим. 1680 01:53:21,628 --> 01:53:23,380 Ја сам откривен. 1681 01:53:24,339 --> 01:53:26,883 Издала си ме, Мари. 1682 01:53:27,050 --> 01:53:28,468 Да спасим мог сина. 1683 01:53:28,635 --> 01:53:29,886 Да спасим свог сина, 1684 01:53:30,304 --> 01:53:31,722 издајеш његовог оца. 1685 01:53:31,888 --> 01:53:33,015 Авај. 1686 01:53:35,475 --> 01:53:37,936 Претвараћу се да сам дирнут. 1687 01:53:39,354 --> 01:53:40,814 Марие. 1688 01:53:41,982 --> 01:53:44,067 Јадна моја Мари. 1689 01:53:44,276 --> 01:53:47,946 Роберт. Јадни мој Роберт. 1690 01:53:48,071 --> 01:53:51,992 Да ли сте се заиста могли обавезати сви ти злочини? 1691 01:53:52,159 --> 01:53:54,077 Шта да кажем, Мари? 1692 01:53:54,244 --> 01:53:55,412 Нико није савршен. 1693 01:53:55,579 --> 01:53:56,330 Стани! 1694 01:53:56,496 --> 01:53:58,290 Тога нема у представи. 1695 01:53:59,875 --> 01:54:01,084 Твоја представа је празна. 1696 01:54:01,293 --> 01:54:02,419 Потребна му је подлога. 1697 01:54:02,627 --> 01:54:03,712 Нечувено! 1698 01:54:03,879 --> 01:54:05,005 Тако је. 1699 01:54:05,172 --> 01:54:07,257 Твоја бедна „свратиште“ је празна. 1700 01:54:07,424 --> 01:54:10,427 Мисли на публику ће им донети вечеру? 1701 01:54:10,594 --> 01:54:13,555 Они ће донети парадајз. 1702 01:54:13,722 --> 01:54:15,349 Ово називате драмом? 1703 01:54:15,515 --> 01:54:16,350 Нека драма. 1704 01:54:16,516 --> 01:54:17,976 И то у три чина. 1705 01:54:18,101 --> 01:54:20,354 По један. Тако да се нико не осећа превареним. 1706 01:54:20,645 --> 01:54:21,645 Три чина. 1707 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Ја их зовем делотворним. 1708 01:54:23,690 --> 01:54:25,400 Не играј се речима. 1709 01:54:25,776 --> 01:54:28,236 Са чиме се могу играти? Ваше идеје? 1710 01:54:28,403 --> 01:54:29,071 Немате га. 1711 01:54:29,363 --> 01:54:30,572 Хајде сада, Фредерицк. 1712 01:54:30,739 --> 01:54:35,327 Не може нас неко увредити који је почео са пантомимом... 1713 01:54:35,452 --> 01:54:36,452 На његовим рукама. 1714 01:54:37,371 --> 01:54:38,371 Зашто не? 1715 01:54:38,413 --> 01:54:39,956 Написао си драму ногама. 1716 01:54:40,123 --> 01:54:41,458 Монсиеур! 1717 01:54:41,666 --> 01:54:45,670 Ти нас присиљаваш да предузме драстичне мере. 1718 01:54:45,962 --> 01:54:48,465 Господине, потписали сте уговор 1719 01:54:48,799 --> 01:54:50,092 и добили су... 1720 01:54:50,425 --> 01:54:51,802 И потрошено. 1721 01:54:51,968 --> 01:54:53,762 Великодушан аванс. 1722 01:54:53,929 --> 01:54:57,224 Да ли сте спремни да почастите ваше обавезе? 1723 01:54:57,391 --> 01:54:59,976 Да ли сте спремни да изведете нашу представу? 1724 01:55:00,435 --> 01:55:03,146 Зашто, свакако, господо. 1725 01:55:03,980 --> 01:55:06,608 Под условом да свира. 1726 01:55:17,786 --> 01:55:18,786 Доста. 1727 01:55:19,162 --> 01:55:21,164 Имамо опис кривца. 1728 01:55:21,915 --> 01:55:23,125 Не покушавајте да побегнете. 1729 01:55:23,291 --> 01:55:25,085 Опкољени сте. 1730 01:55:25,836 --> 01:55:28,422 Један од њих себе назива Ремонд, 1731 01:55:28,588 --> 01:55:30,632 али знамо његово право име. 1732 01:55:30,799 --> 01:55:33,427 Роберт Мацаире је. 1733 01:55:33,593 --> 01:55:34,594 И Роберт Мацаире... 1734 01:55:34,761 --> 01:55:36,263 јеси ли ти. 1735 01:55:36,596 --> 01:55:39,349 Докажи да ниси он, ако можеш. 1736 01:55:39,599 --> 01:55:41,977 Он је у невољи. То није у представи. 1737 01:55:46,606 --> 01:55:49,151 Док помисли на линију, 1738 01:55:49,317 --> 01:55:51,987 Опет ћу побећи. 1739 01:55:52,154 --> 01:55:54,531 Хајде, роверу, идемо. 1740 01:55:54,739 --> 01:55:58,702 Драма још није одиграна. 1741 01:56:06,877 --> 01:56:09,754 Фредерицк, молим те, врати се. 1742 01:56:16,845 --> 01:56:17,637 Зауставите их. 1743 01:56:17,804 --> 01:56:20,140 Они ће побећи. 1744 01:56:27,564 --> 01:56:29,733 Не мрдај, окружен си. 1745 01:56:29,900 --> 01:56:33,195 Таман кад ми се укаже прилика да видим представу. 1746 01:56:33,445 --> 01:56:34,696 Доста говора. 1747 01:56:34,905 --> 01:56:35,697 Предај се. 1748 01:56:35,864 --> 01:56:38,533 коме? Ти паметан дечко. 1749 01:56:38,700 --> 01:56:39,868 Хајде сада. 1750 01:56:41,453 --> 01:56:42,871 Демаскиран си. 1751 01:56:43,038 --> 01:56:44,581 Знамо да си Роберт Мацаире. 1752 01:56:48,460 --> 01:56:50,420 ако ниси макер, 1753 01:56:50,587 --> 01:56:51,922 одбегли осуђеник, 1754 01:56:52,088 --> 01:56:54,341 одговори ми ово: 1755 01:56:54,758 --> 01:56:56,134 ко си ти 1756 01:56:56,259 --> 01:56:58,512 Ја сам Фредерицк Лемаитре. 1757 01:57:01,264 --> 01:57:03,391 Лажов. Ухапшени сте. 1758 01:57:03,558 --> 01:57:04,768 Не опет. 1759 01:57:04,935 --> 01:57:06,603 Да га убијемо? 1760 01:57:06,811 --> 01:57:09,564 Убијање жандарма никада никоме није наудило. 1761 01:57:11,942 --> 01:57:13,151 Пади, будало. 1762 01:57:13,276 --> 01:57:14,945 Мртав си. 1763 01:57:22,118 --> 01:57:25,372 Авај, убио си га. 1764 01:57:25,539 --> 01:57:27,958 О јао. 1765 01:57:30,877 --> 01:57:32,170 Био је зао човек, 1766 01:57:32,295 --> 01:57:33,755 али он је био мој муж. 1767 01:57:34,381 --> 01:57:36,049 Не брини, драга удовице, 1768 01:57:36,550 --> 01:57:37,634 то је била лажна узбуна. 1769 01:57:39,177 --> 01:57:40,720 Осушите сузе. 1770 01:57:40,887 --> 01:57:42,305 Твој мали мужић живи. 1771 01:57:43,557 --> 01:57:44,808 Не задуго. 1772 01:57:48,061 --> 01:57:50,188 Морало се овако завршити. 1773 01:57:50,605 --> 01:57:52,065 ја умрем. 1774 01:57:52,649 --> 01:57:54,442 Збогом, Мари. 1775 01:57:54,609 --> 01:57:56,236 Опрости ми. 1776 01:57:56,861 --> 01:57:58,822 Нисам био лош човек. 1777 01:57:58,989 --> 01:58:01,074 То је било друштво које сам држао. 1778 01:58:01,324 --> 01:58:04,244 Био сам само рука која извршава, 1779 01:58:04,494 --> 01:58:06,121 рука која удара, 1780 01:58:06,288 --> 01:58:07,914 нога која оставља свој Марк 1781 01:58:08,081 --> 01:58:10,000 у праху злочина. 1782 01:58:10,208 --> 01:58:14,004 Али прави злочинци, 1783 01:58:14,212 --> 01:58:17,757 они који су сплеткарили у сенци... 1784 01:58:18,174 --> 01:58:22,262 Указујем на божанску правду. 1785 01:58:22,429 --> 01:58:25,682 Прави аутори овог злочина су тамо. 1786 01:58:55,879 --> 01:58:57,505 Тријумф. 1787 01:58:57,672 --> 01:58:58,506 срамота... 1788 01:58:58,673 --> 01:59:00,550 Без преседана. 1789 01:59:36,961 --> 01:59:40,215 Дакле, господо, Верујем да сте задовољни. 1790 01:59:40,382 --> 01:59:43,551 Господине, увредили сте нас. 1791 01:59:43,760 --> 01:59:45,095 Само твоје незнање 1792 01:59:45,261 --> 01:59:48,056 спречава да видите да нас вређајући, 1793 01:59:48,223 --> 01:59:51,393 дубоко си увредио драмске уметности. 1794 01:59:51,559 --> 01:59:55,647 Отпустили сте и погазили наш опус, 1795 01:59:56,064 --> 01:59:57,691 унизио нашу прозу. 1796 01:59:58,233 --> 01:59:59,233 То је срећа. 1797 01:59:59,609 --> 02:00:01,027 Вулгариан. 1798 02:00:01,194 --> 02:00:02,320 Захтевамо сатисфакцију. 1799 02:00:02,612 --> 02:00:04,864 Како хоћеш. Сутра ујутро? 1800 02:00:05,031 --> 02:00:06,783 Не дуел. 1801 02:00:07,659 --> 02:00:10,787 Света Тројица се осећа увређеном, 1802 02:00:10,954 --> 02:00:12,956 па морамо да укрстимо мачеве. 1803 02:00:13,331 --> 02:00:14,541 Распоредите то. 1804 02:00:14,791 --> 02:00:16,459 Нека извлаче сламке. 1805 02:00:16,751 --> 02:00:18,128 Борићу се са победником. 1806 02:00:18,294 --> 02:00:20,880 Можда имате избор оружја. 1807 02:00:21,047 --> 02:00:24,342 Бићу у кестеновом гају у зору... 1808 02:00:24,467 --> 02:00:26,094 Са мојим секундама. 1809 02:00:39,774 --> 02:00:41,651 Мудра мера предострожности. 1810 02:00:47,782 --> 02:00:49,033 ста радис овде? 1811 02:00:54,122 --> 02:00:55,915 Како си ушао? 1812 02:00:56,666 --> 02:00:58,793 Руке даље. То је сувенир. 1813 02:00:59,002 --> 02:01:00,837 Можда је и за мене. 1814 02:01:01,004 --> 02:01:02,005 ко зна 1815 02:01:02,172 --> 02:01:03,757 а ко си ти? 1816 02:01:04,174 --> 02:01:05,675 Моје име неће значити ништа. 1817 02:01:05,800 --> 02:01:08,762 Како си довољно познат за двоје, изоставимо се уводима 1818 02:01:08,928 --> 02:01:11,014 и доћи до сврхе мог позива. 1819 02:01:11,139 --> 02:01:13,391 Бићу кратак. треба ми новац. 1820 02:01:13,558 --> 02:01:16,186 Сви раде. 1821 02:01:16,561 --> 02:01:17,729 Мање-више. 1822 02:01:17,896 --> 02:01:22,734 Можда, али волео бих да знам зашто ми долазиш. 1823 02:01:22,901 --> 02:01:23,901 Ја те чак и не познајем. 1824 02:01:24,027 --> 02:01:25,236 Нема везе. 1825 02:01:25,528 --> 02:01:27,197 Знам те. 1826 02:01:27,530 --> 02:01:28,948 Цео Париз те познаје. 1827 02:01:30,492 --> 02:01:32,035 Превише си љубазан. 1828 02:01:32,202 --> 02:01:34,704 Али да се не заносимо. 1829 02:01:35,079 --> 02:01:37,248 Да, ти си већ познат, 1830 02:01:37,832 --> 02:01:39,417 и без сумње довољно богат 1831 02:01:39,584 --> 02:01:43,296 за човека у заливу да вам се допадне, сасвим једноставно. 1832 02:01:44,255 --> 02:01:45,089 У заливу? 1833 02:01:45,256 --> 02:01:47,258 То је питање живота и смрти. 1834 02:01:48,718 --> 02:01:49,718 Озбиљно? 1835 02:01:49,928 --> 02:01:51,805 Да ли изгледам као да се шалим? 1836 02:01:54,224 --> 02:01:55,934 нисам богат, 1837 02:01:58,144 --> 02:02:00,271 али ти је можда судбина послала. 1838 02:02:00,438 --> 02:02:02,732 Добио сам на лутрији прошле недеље. 1839 02:02:02,857 --> 02:02:04,150 Нисам све потрошио. 1840 02:02:04,317 --> 02:02:05,317 Имаш среће. 1841 02:02:05,401 --> 02:02:08,321 Дао бих све пријатељу или брату. 1842 02:02:08,488 --> 02:02:11,991 Али пошто немам част да те познајем... 1843 02:02:12,158 --> 02:02:13,952 Све што могу да кажем је: 1844 02:02:14,410 --> 02:02:15,620 Хајде да то поделимо. 1845 02:02:15,787 --> 02:02:18,498 Ако ова мала количина може помоћи, 1846 02:02:19,207 --> 02:02:20,792 све је твоје. 1847 02:02:21,125 --> 02:02:22,752 “Сасвим једноставно.” 1848 02:02:25,088 --> 02:02:28,299 Задивљујеш ме. За глумце се каже да су шкрти. 1849 02:02:28,466 --> 02:02:30,426 Сјајни, посебно. 1850 02:02:30,677 --> 02:02:32,262 Добро онда. 1851 02:02:32,428 --> 02:02:34,973 Има још напретка. 1852 02:02:35,431 --> 02:02:38,101 Бавите се посебним занатом. 1853 02:02:38,518 --> 02:02:39,518 Најбољи. 1854 02:02:40,353 --> 02:02:41,437 Нема сумње. 1855 02:02:41,688 --> 02:02:44,524 Али ти тераш срца да куцају 1856 02:02:44,691 --> 02:02:46,317 сваке ноћи у исти час. 1857 02:02:47,485 --> 02:02:48,903 Не разумеш. 1858 02:02:49,487 --> 02:02:50,697 То је лепота тога. 1859 02:02:50,864 --> 02:02:52,240 То је заслепљујуће. 1860 02:02:52,448 --> 02:02:55,535 Да осетим и чујеш своје срце 1861 02:02:55,702 --> 02:02:57,203 и срце публике 1862 02:02:57,370 --> 02:02:58,788 тукли у исто време. 1863 02:02:59,914 --> 02:03:01,916 Како промискуитетно. 1864 02:03:02,625 --> 02:03:07,463 Ако моје срце почне да куца гласно, 1865 02:03:07,589 --> 02:03:11,509 Посебно се радујем у томе што је једини чуо. 1866 02:03:12,802 --> 02:03:17,974 Могу ли да питам шта је власник таквог срца ради у животу? 1867 02:03:18,808 --> 02:03:21,185 ако сам ти рекао, не бисте ми веровали. 1868 02:03:21,561 --> 02:03:24,397 Пишем драме у слободно време. 1869 02:03:27,650 --> 02:03:29,277 Ти си аутор. 1870 02:03:29,903 --> 02:03:31,613 Занемарен аутор, нема сумње. 1871 02:03:31,821 --> 02:03:33,489 Да, занемарен. 1872 02:03:34,073 --> 02:03:36,200 Али не кајем се. 1873 02:03:36,367 --> 02:03:37,827 Пишем лаке комаде, 1874 02:03:37,952 --> 02:03:41,664 али у данашње време људи више воле трагедије. 1875 02:03:41,956 --> 02:03:44,626 Ипак ми се свиђа једна од мојих представа. 1876 02:03:44,834 --> 02:03:47,962 Кратак комад пун радости и туге. 1877 02:03:48,171 --> 02:03:51,674 Два љубавника су се растали, поново спојили, 1878 02:03:51,841 --> 02:03:53,217 па се опет растали. 1879 02:03:53,635 --> 02:03:56,179 Поставка, све у меко зеленој боји: 1880 02:03:56,304 --> 02:03:58,973 Башта, фонтана. 1881 02:03:59,265 --> 02:04:00,892 Занимљиво. 1882 02:04:01,100 --> 02:04:03,353 Али реци ми... 1883 02:04:03,519 --> 02:04:05,438 Сада када смо се упознали... 1884 02:04:05,605 --> 02:04:07,231 Да ли је ово био посао са новцем 1885 02:04:07,607 --> 02:04:10,360 стварно питање живота и смрти? 1886 02:04:10,902 --> 02:04:11,902 Да. 1887 02:04:12,195 --> 02:04:13,195 За тебе. 1888 02:04:13,529 --> 02:04:14,781 За мене? 1889 02:04:15,949 --> 02:04:18,576 Да си био тако безобразан како одбити... 1890 02:04:20,286 --> 02:04:24,540 Уверавам вас у оштрицу не увлачи се у ручку. 1891 02:04:24,874 --> 02:04:27,543 Не мислите да је Фредерицк би одолео? 1892 02:04:27,752 --> 02:04:29,879 Нисам дошао сам. 1893 02:04:39,889 --> 02:04:41,307 Невероватно. 1894 02:04:41,474 --> 02:04:43,643 Као сцена из представе. 1895 02:04:44,602 --> 02:04:45,687 Срећан сада? 1896 02:04:46,396 --> 02:04:48,022 Ја сигурно јесам. 1897 02:04:48,314 --> 02:04:51,567 Овај имбецил је ваш велики поштовалац. 1898 02:04:51,693 --> 02:04:53,069 Помисао на... 1899 02:04:53,236 --> 02:04:54,445 Мука ми је. 1900 02:04:54,654 --> 02:04:55,989 Не, стварно? 1901 02:04:56,239 --> 02:04:57,240 Како лепо. 1902 02:04:57,365 --> 02:05:01,119 Дакле, има пристојних људи у свакој трговини. 1903 02:05:01,577 --> 02:05:03,621 Дакле, да ли сте уживали у представи? 1904 02:05:04,622 --> 02:05:05,456 Не питај. 1905 02:05:05,623 --> 02:05:07,959 Дечак је стидљив због својих осећања. 1906 02:05:08,126 --> 02:05:09,919 Али ви сте били тамо вечерас? 1907 02:05:10,253 --> 02:05:10,962 Па? 1908 02:05:11,129 --> 02:05:12,380 Занимљиво. 1909 02:05:12,588 --> 02:05:14,048 Не бих критиковао... 1910 02:05:14,257 --> 02:05:15,091 Молим те. 1911 02:05:15,258 --> 02:05:19,679 Није сваки дан наиђете на специјалисте. 1912 02:05:19,971 --> 02:05:21,597 Зналац. 1913 02:05:21,764 --> 02:05:23,933 Ово је дивно. 1914 02:05:24,058 --> 02:05:26,728 Учини ми част да вечераш са мном. 1915 02:05:27,020 --> 02:05:28,938 Припремио сам га за ауторе. 1916 02:05:29,105 --> 02:05:30,815 Бутлдоубт_ 1917 02:05:31,941 --> 02:05:32,608 Бутлдоубт_ 1918 02:05:32,775 --> 02:05:35,653 Најљубазније од вас, али не желимо да упадамо. 1919 02:05:35,820 --> 02:05:37,363 И мора да сте уморни. 1920 02:05:37,530 --> 02:05:39,198 Уопште не. 1921 02:05:39,407 --> 02:05:40,199 Само гладан. 1922 02:05:40,366 --> 02:05:41,951 Без формалности. Хајде да једемо. 1923 02:05:42,118 --> 02:05:43,953 Ако инсистирате. 1924 02:05:44,495 --> 02:05:46,414 Морам да повратим снагу. 1925 02:05:46,622 --> 02:05:49,042 Имам дуел у зору. 1926 02:05:50,626 --> 02:05:54,464 Мора да је непријатно да умре на празан стомак. 1927 02:05:55,298 --> 02:05:56,382 Дуел? 1928 02:05:56,549 --> 02:05:58,217 са ким? 1929 02:05:58,426 --> 02:05:59,719 Са неком будалом. 1930 02:06:00,011 --> 02:06:01,846 Убићеш га, надам се? 1931 02:06:02,013 --> 02:06:03,556 Кад бисмо морали да убијемо сваку будалу... 1932 02:06:03,848 --> 02:06:05,058 Заиста. 1933 02:06:05,308 --> 02:06:08,895 Ипак би то учинило живот тако лакше. 1934 02:06:25,912 --> 02:06:28,414 И са успехом на нашем прагу. 1935 02:06:28,706 --> 02:06:32,210 Убијаш гуску који носи златно јаје. 1936 02:06:32,376 --> 02:06:34,337 Гуска би могла... 1937 02:06:34,504 --> 02:06:35,504 Убијте нас. 1938 02:06:35,588 --> 02:06:37,006 Господо, молим. 1939 02:06:37,131 --> 02:06:39,425 Ја сам једини који се бори. 1940 02:06:39,592 --> 02:06:41,260 Јер ти си једини... 1941 02:06:41,427 --> 02:06:43,179 Ко може да користи пиштољ. 1942 02:06:43,346 --> 02:06:46,182 Пиштољ. 1943 02:06:50,269 --> 02:06:51,020 Ево га долази. 1944 02:06:51,187 --> 02:06:54,774 И једном је стигао на време. 1945 02:07:14,293 --> 02:07:16,045 Он је пијан. 1946 02:07:19,632 --> 02:07:22,093 Господо, извињавам се. 1947 02:07:22,260 --> 02:07:24,220 Нема времена да се пресвучем у црно. 1948 02:07:24,387 --> 02:07:25,847 Причали смо целу ноћ. 1949 02:07:26,055 --> 02:07:28,099 Време је пролетело. 1950 02:07:28,266 --> 02:07:30,601 Истина, нисмо овде да разменимо пријатности, 1951 02:07:30,768 --> 02:07:32,145 али олово. 1952 02:07:32,311 --> 02:07:34,230 Дозволите ми да вам представим своје секунде, 1953 02:07:34,397 --> 02:07:38,067 који из политичких разлога, 1954 02:07:38,276 --> 02:07:39,652 остаће безимена. 1955 02:07:40,862 --> 02:07:42,905 Не можеш бити озбиљан. 1956 02:07:43,072 --> 02:07:44,407 Ти ниси свој уобичајени ја. 1957 02:07:44,657 --> 02:07:46,325 Моје уобичајено ја? Шта је то? 1958 02:07:46,492 --> 02:07:49,328 Не можеш ни да ходаш право. 1959 02:07:49,495 --> 02:07:50,329 Нема везе. 1960 02:07:50,496 --> 02:07:51,581 Не идем далеко. 1961 02:07:51,747 --> 02:07:53,666 Осим тога, у таквим церемонијама, 1962 02:07:54,333 --> 02:07:59,755 линија вида је најкраћа растојање између две тачке. 1963 02:08:05,178 --> 02:08:07,763 Нема перформанси 1964 02:08:28,451 --> 02:08:29,994 Распродат је, кажем вам. 1965 02:08:30,161 --> 02:08:31,161 А сутра? 1966 02:08:31,287 --> 02:08:32,955 Нема више места. 1967 02:08:33,122 --> 02:08:33,873 Нечувено. 1968 02:08:34,040 --> 02:08:36,459 Продавац карата без карата. 1969 02:08:43,257 --> 02:08:45,551 Ох, г. Фредерицк. 1970 02:08:45,843 --> 02:08:46,677 Повређен си? 1971 02:08:46,844 --> 02:08:48,387 Од голубљег изданка. 1972 02:08:48,554 --> 02:08:49,889 Пецк у руку. 1973 02:08:50,056 --> 02:08:51,641 Кладим се да је голубу горе. 1974 02:08:51,807 --> 02:08:53,226 Зато си затворен? 1975 02:08:53,559 --> 02:08:56,270 Чуо сам твоју игру био хит синоћ. 1976 02:08:56,520 --> 02:08:58,314 Прича о булевару. 1977 02:08:58,481 --> 02:09:00,358 То је као са баптистом. 1978 02:09:00,524 --> 02:09:01,692 Ствари су биле споре, 1979 02:09:01,859 --> 02:09:03,152 а онда одједном... 1980 02:09:03,277 --> 02:09:04,820 То је невероватно. 1981 02:09:04,946 --> 02:09:07,823 Цео град се бори за места. 1982 02:09:07,949 --> 02:09:10,368 Али наћи ћеш ми једну. 1983 02:09:10,910 --> 02:09:13,037 То неће бити лако. 1984 02:09:14,247 --> 02:09:16,749 Имам идеју. Хајде. 1985 02:09:21,170 --> 02:09:25,174 Млада жена из друштва долази сваке ноћи, 1986 02:09:25,299 --> 02:09:28,678 сасвим сам, инкогнито, да видим баптисте. 1987 02:09:28,844 --> 02:09:30,680 Луцки баптисте. Да ли је лепа? 1988 02:09:30,846 --> 02:09:31,555 не знам. 1989 02:09:31,722 --> 02:09:33,057 Она носи вео 1990 02:09:33,224 --> 02:09:35,768 и одлази без речи. 1991 02:09:39,897 --> 02:09:43,359 Извините, мадаме, само овај пут. 1992 02:09:43,526 --> 02:09:47,947 Седиште за повређену господу. 1993 02:09:51,450 --> 02:09:53,536 све је у реду. 1994 02:10:08,676 --> 02:10:10,553 Гаранце! 1995 02:10:12,888 --> 02:10:15,725 Фредерик! Шта вас доводи овамо, господине? 1996 02:10:17,643 --> 02:10:21,605 „Париз је тако мали за тако велике љубавнике као што смо ми.” 1997 02:10:22,231 --> 02:10:25,401 Зашто господине Гаранце? 1998 02:10:25,818 --> 02:10:27,486 Не љути се. 1999 02:10:27,903 --> 02:10:29,905 Сада сам такав са свима. 2000 02:10:30,156 --> 02:10:33,784 О десдемона. Перфидно створење. 2001 02:10:33,951 --> 02:10:35,995 Да оде тако, говорећи, 2002 02:10:36,287 --> 02:10:37,580 "видимо се касније," 2003 02:10:37,705 --> 02:10:40,082 а затим нестају годинама. 2004 02:10:40,249 --> 02:10:42,585 А када одлучи да се врати, пита она невино, 2005 02:10:42,752 --> 02:10:45,171 "Шта вас доводи овамо, господине?" 2006 02:10:45,338 --> 02:10:46,922 Никад нисам отишао. 2007 02:10:47,089 --> 02:10:48,466 Знао сам да ћеш се вратити. 2008 02:10:48,632 --> 02:10:50,634 Чекао сам у овој столици. 2009 02:10:50,801 --> 02:10:51,801 Годинама. 2010 02:10:52,428 --> 02:10:53,721 Ниси се променио. 2011 02:10:55,348 --> 02:10:57,600 Нисте ни ви, мадаме. 2012 02:10:57,725 --> 02:10:59,643 Али, у ствари, јесте. 2013 02:11:00,269 --> 02:11:01,937 Променили сте се. 2014 02:11:02,480 --> 02:11:05,483 Пожељнији сте него икад. 2015 02:11:06,108 --> 02:11:07,610 И не знам... 2016 02:11:07,818 --> 02:11:08,818 Иоуте... 2017 02:11:09,070 --> 02:11:11,947 Истакнутији? 2018 02:11:15,701 --> 02:11:16,701 Повређен си? 2019 02:11:16,827 --> 02:11:19,705 Није ништа. Већ је излечено. 2020 02:11:19,872 --> 02:11:23,292 Има и других рана за које је потребно више времена да се излече. 2021 02:11:23,459 --> 02:11:25,669 Повређени понос, можда, 2022 02:11:26,170 --> 02:11:28,214 али свеједно рана. 2023 02:11:28,714 --> 02:11:30,674 Дакле, то је био тај човек, 2024 02:11:32,051 --> 02:11:33,511 Десдемона, 2025 02:11:33,677 --> 02:11:38,307 онај човек са цвећем отишао си са? 2026 02:11:39,308 --> 02:11:40,893 где си отишао? 2027 02:11:41,060 --> 02:11:42,478 Где те је одвео? 2028 02:11:42,645 --> 02:11:43,854 Тхатнабоб. 2029 02:11:44,230 --> 02:11:46,107 У Индију? 2030 02:11:46,357 --> 02:11:48,359 Отишао сам у Индију. 2031 02:11:48,734 --> 02:11:50,820 Али не задуго. 2032 02:11:51,070 --> 02:11:53,322 Већину времена сам живео у Енглеској. 2033 02:11:53,447 --> 02:11:54,657 И Шкотска. 2034 02:11:54,824 --> 02:11:57,201 Да ли је Шкотска лепа? 2035 02:11:58,744 --> 02:12:00,246 да... 2036 02:12:01,163 --> 02:12:02,748 Али то је тако далеко. 2037 02:12:03,916 --> 02:12:05,209 Волим само Париз. 2038 02:12:06,377 --> 02:12:08,462 Париз и његова сећања. 2039 02:12:08,671 --> 02:12:10,381 Баптисте, на пример. 2040 02:12:10,756 --> 02:12:13,467 Баптисте, кога гледаш сваке ноћи. 2041 02:12:14,051 --> 02:12:17,805 Као да не знаш тај Фредерик лемер 2042 02:12:18,013 --> 02:12:20,516 такође наступа сваке ноћи. 2043 02:13:19,408 --> 02:13:20,784 Слушај богове. 2044 02:13:23,412 --> 02:13:25,539 Некад сам се тако смејао. 2045 02:13:25,748 --> 02:13:28,918 праснуо бих од смеха, само тако, без размишљања. 2046 02:13:29,752 --> 02:13:30,419 Али у данашње време... 2047 02:13:30,544 --> 02:13:32,004 Тужан си. 2048 02:13:32,171 --> 02:13:35,341 Не, али нисам ни весео. 2049 02:13:36,091 --> 02:13:38,969 У музичкој кутији пукла је опруга. 2050 02:13:39,512 --> 02:13:41,305 Мелодија је иста 2051 02:13:42,014 --> 02:13:44,266 али је у другом кључу. 2052 02:15:26,201 --> 02:15:27,703 Он је диван. 2053 02:15:49,224 --> 02:15:51,393 Он је сама нежност. 2054 02:15:51,685 --> 02:15:53,771 Како успева да изгледа тако окрутно? 2055 02:16:22,424 --> 02:16:24,134 Значи волиш га? 2056 02:16:24,301 --> 02:16:26,679 откако сам отишао, 2057 02:16:27,304 --> 02:16:30,099 не прође ни дан да не мислим на њега. 2058 02:16:58,877 --> 02:17:01,088 Он зна да долазиш сваке ноћи да га видим? 2059 02:17:01,964 --> 02:17:04,633 Не. Он има свој живот, ја имам свој. 2060 02:17:04,967 --> 02:17:06,593 Шта би била поента? 2061 02:17:09,638 --> 02:17:11,640 Ово се не може десити мени. 2062 02:17:13,684 --> 02:17:15,144 Ово је апсурдно. 2063 02:17:16,353 --> 02:17:18,105 шта је то? 2064 02:17:18,647 --> 02:17:20,649 Мислим да сам љубоморан. 2065 02:17:21,650 --> 02:17:23,110 не знам. 2066 02:17:23,318 --> 02:17:25,112 Никада нисам осетио овако нешто. 2067 02:17:25,279 --> 02:17:28,490 То је подмукло, непријатно. 2068 02:17:28,824 --> 02:17:30,451 То инфицира твоје срце. 2069 02:17:30,617 --> 02:17:32,119 Покушаваш да уразумиш, 2070 02:17:32,286 --> 02:17:34,496 али вас разум изневерава. 2071 02:17:36,999 --> 02:17:38,834 Да ли схваташ, Гаранце? 2072 02:17:39,334 --> 02:17:41,003 управо сада, 2073 02:17:41,170 --> 02:17:43,672 због тебе, због крститеља, 2074 02:17:43,839 --> 02:17:45,466 Осећао сам се љубоморним. 2075 02:17:45,632 --> 02:17:48,010 Ја, љубоморна. 2076 02:17:48,635 --> 02:17:51,180 И пуна кајања. 2077 02:17:51,680 --> 02:17:52,681 тај човек, 2078 02:17:53,182 --> 02:17:55,350 тај путник те води, 2079 02:17:55,642 --> 02:17:57,686 а ја те пуштам. 2080 02:17:57,853 --> 02:18:01,148 И да ствари буду горе, 2081 02:18:01,482 --> 02:18:05,027 ту је баптисте наступајући као бог. 2082 02:18:05,527 --> 02:18:08,739 Није да желим да буде грозан, 2083 02:18:09,031 --> 02:18:10,407 али можда само... 2084 02:18:10,616 --> 02:18:12,826 Да, само мало лоше. 2085 02:18:12,993 --> 02:18:14,870 Нотбад. 2086 02:18:15,704 --> 02:18:17,164 Али осредњи... 2087 02:18:17,331 --> 02:18:19,291 То би ми се свидело. 2088 02:18:19,541 --> 02:18:23,337 барем, када причам о томе, то престаје. 2089 02:18:23,504 --> 02:18:25,881 Видите? Није било тако озбиљно. 2090 02:18:26,507 --> 02:18:28,884 Лагани напад. Већ сте се опоравили. 2091 02:18:30,052 --> 02:18:31,386 Опорављен? 2092 02:18:32,721 --> 02:18:35,224 Зашто да се опорављам тако брзо? 2093 02:18:35,557 --> 02:18:37,851 Шта ако сам уживао? 2094 02:18:38,227 --> 02:18:40,896 Шта ако ми је љубомора била од помоћи? 2095 02:18:41,188 --> 02:18:44,191 Корисно, чак неопходно. 2096 02:18:44,900 --> 02:18:45,900 Хвала, Гаранце. 2097 02:18:46,902 --> 02:18:49,196 хвала свима вама, 2098 02:18:49,571 --> 02:18:52,407 Коначно могу да играм Отела. 2099 02:18:53,200 --> 02:18:55,702 Нисам осетио карактер. 2100 02:18:55,869 --> 02:18:57,246 Он ми је био стран. 2101 02:18:57,538 --> 02:18:59,665 Сада је пријатељ, брат. 2102 02:18:59,790 --> 02:19:01,083 Нашао сам га. 2103 02:19:01,250 --> 02:19:04,211 Отело, жеља мог срца. 2104 02:19:04,670 --> 02:19:06,380 После тебе, Десдемона. 2105 02:19:08,090 --> 02:19:10,050 Идем да загрлим Баптисте. 2106 02:19:10,217 --> 02:19:11,760 Толико му дугујем. 2107 02:19:15,430 --> 02:19:16,932 Да узмем поруку? 2108 02:19:17,266 --> 02:19:18,684 Заиста, Фредерицк. 2109 02:19:18,809 --> 02:19:20,269 Мислим то. 2110 02:19:20,435 --> 02:19:23,146 Истина, можда сам љубоморан, али разумем. 2111 02:19:24,106 --> 02:19:26,108 И има жену и дете. 2112 02:19:26,608 --> 02:19:28,235 Због тога се осећам боље. 2113 02:19:29,945 --> 02:19:31,613 Док тај други човек... 2114 02:19:34,116 --> 02:19:36,410 Па, Гаранце? 2115 02:19:37,160 --> 02:19:39,121 Можда ме поменете. 2116 02:19:39,913 --> 02:19:42,291 И ако изгледа да му је стало, 2117 02:19:42,624 --> 02:19:44,626 реци да пролазим кроз Париз, 2118 02:19:44,793 --> 02:19:46,795 да ускоро одлазим, 2119 02:19:47,087 --> 02:19:48,755 и да бих био срећан, 2120 02:19:49,298 --> 02:19:50,757 тако веома срећан, 2121 02:19:50,924 --> 02:19:52,801 ако би дошао да се поздрави. 2122 02:20:13,071 --> 02:20:14,823 Дакле, то си ти, незахвални. 2123 02:20:14,990 --> 02:20:16,158 После свих ових година. 2124 02:20:16,325 --> 02:20:19,453 Али изгубљени син се враћа. 2125 02:20:19,620 --> 02:20:23,624 Не заборави да је Алекис добро због пијанства, свађе, 2126 02:20:23,790 --> 02:20:24,833 и разбијање вазе. 2127 02:20:25,000 --> 02:20:26,335 Пет франака. 2128 02:20:26,835 --> 02:20:27,836 Казна је порасла? 2129 02:20:28,003 --> 02:20:29,004 Ноб/ессе облиге. 2130 02:20:29,171 --> 02:20:30,547 Цена успеха. 2131 02:20:30,756 --> 02:20:33,759 Не иде ти тако лоше. 2132 02:20:33,884 --> 02:20:36,094 драго ми је. Браво. 2133 02:20:44,519 --> 02:20:46,897 Дошао си. 2134 02:20:49,024 --> 02:20:50,525 И направио сам први корак. 2135 02:20:50,817 --> 02:20:51,860 С једне стране. 2136 02:20:52,027 --> 02:20:53,195 Тешко. 2137 02:20:53,362 --> 02:20:55,197 Био сам да те видим неколико пута. 2138 02:20:55,989 --> 02:20:56,989 И не здраво? 2139 02:20:57,032 --> 02:20:58,367 нисам смео. 2140 02:20:58,533 --> 02:21:01,203 Осим тога, био сам тако дирнут. 2141 02:21:01,370 --> 02:21:02,996 Сада си сјајан глумац. 2142 02:21:03,163 --> 02:21:03,914 Највећи. 2143 02:21:04,122 --> 02:21:05,791 Заиста, не. 2144 02:21:06,333 --> 02:21:07,834 Оно што радите је узвишено. 2145 02:21:08,001 --> 02:21:09,503 Не, то си ти. 2146 02:21:09,670 --> 02:21:11,171 Има много сјајних глумаца. 2147 02:21:11,338 --> 02:21:12,714 У сваком случају, неколико. 2148 02:21:12,881 --> 02:21:17,719 Али сјајни мими... Пре тебе није било никог. 2149 02:21:18,220 --> 02:21:19,220 Ти си јединствен. 2150 02:21:19,262 --> 02:21:20,263 Ти си све то измислио. 2151 02:21:20,514 --> 02:21:22,391 Драго ми је да ти се свиђа мој рад. 2152 02:21:24,393 --> 02:21:25,894 Натхалие је. 2153 02:21:28,146 --> 02:21:30,232 Сада си права лепотица. 2154 02:21:31,066 --> 02:21:33,026 Нисам лепа, Фредерик. 2155 02:21:33,735 --> 02:21:35,237 Само срећан. 2156 02:21:35,487 --> 02:21:38,907 Лепота и срећа иду заједно. 2157 02:21:40,409 --> 02:21:42,244 Овај мали је твој? 2158 02:21:42,744 --> 02:21:43,745 како се зовеш? 2159 02:21:43,912 --> 02:21:44,912 Баптисте. 2160 02:21:44,955 --> 02:21:46,248 Као његов отац. 2161 02:21:48,709 --> 02:21:50,293 Права породица, зар не? 2162 02:21:50,502 --> 02:21:51,753 Поздрав, Фредерик. 2163 02:21:51,920 --> 02:21:55,257 Ово је заиста сјајан дан 2164 02:21:55,424 --> 02:21:58,635 када је највећи глумац у Европи и шире 2165 02:21:58,885 --> 02:22:04,224 најзад позива на свет неприкосновени мајстори пантомиме. 2166 02:22:04,433 --> 02:22:05,851 И ту смо. 2167 02:22:06,601 --> 02:22:08,437 Поздрав свима. 2168 02:22:08,979 --> 02:22:10,605 Ово је Јерихон, 2169 02:22:11,064 --> 02:22:12,774 алиас дивља свиња, 2170 02:22:13,275 --> 02:22:14,401 усамљени спавач. 2171 02:22:14,609 --> 02:22:19,322 Не могу да поднесем његове одбојне погледе и неукусан глас. 2172 02:22:20,991 --> 02:22:23,660 Изволите, разбојниче, отимачу тела. 2173 02:22:23,869 --> 02:22:25,328 Не почињи. 2174 02:22:25,537 --> 02:22:26,747 Срам те било. 2175 02:22:26,913 --> 02:22:29,958 Украо си ми изглед, мој идентитет. 2176 02:22:30,125 --> 02:22:33,128 Ниси једини крпач у Паризу. 2177 02:22:33,295 --> 02:22:35,630 Осим тога, ти си обезбедио костим. 2178 02:22:35,797 --> 02:22:38,133 Нисам схватио чему служи. 2179 02:22:38,300 --> 02:22:42,471 Сваке ноћи баптисте убија јадни старац као ја... 2180 02:22:42,804 --> 02:22:44,806 Као забава. 2181 02:22:45,307 --> 02:22:46,141 Какав пример. 2182 02:22:46,308 --> 02:22:49,144 Доста, пријатељу. Пијан си и брбљаш. 2183 02:22:49,311 --> 02:22:50,979 Иди кући у кревет. 2184 02:22:51,146 --> 02:22:52,814 Можда сам пијан, 2185 02:22:52,981 --> 02:22:55,984 али још увек имам принципе. 2186 02:23:04,117 --> 02:23:07,454 Зашто никад не кажеш здраво старом тати Јосхуи? 2187 02:23:07,621 --> 02:23:09,039 Исти си као твој отац. 2188 02:23:09,247 --> 02:23:12,375 Ти ме презиреш и избегаваш ме. 2189 02:23:13,794 --> 02:23:16,713 Шта баптисте има против мене? 2190 02:23:17,172 --> 02:23:18,256 Ништа. 2191 02:23:18,381 --> 02:23:20,300 Само да ти не смета свој посао. 2192 02:23:20,509 --> 02:23:23,386 Да ли је то његова ствар шта је или није моје? 2193 02:23:23,595 --> 02:23:25,514 Увек сам живео сасвим сам. 2194 02:23:25,680 --> 02:23:27,933 Тако да се интересујем за друге. 2195 02:23:28,141 --> 02:23:29,351 Увек сам. 2196 02:23:30,018 --> 02:23:31,061 То није живот. 2197 02:23:31,269 --> 02:23:33,021 Нико да ме воли. 2198 02:23:33,188 --> 02:23:35,315 Ништа, нула, ништа. 2199 02:23:35,482 --> 02:23:38,193 Да сам удовац, барем бих имао успомене. 2200 02:23:38,527 --> 02:23:40,320 Али ниједна жена ме не би имала. 2201 02:23:40,487 --> 02:23:45,492 Они су више волели мале летелице и либертине. 2202 02:23:46,618 --> 02:23:48,078 Слушај, Натхалие. 2203 02:23:48,870 --> 02:23:50,413 Да ти кажем нешто. 2204 02:23:50,747 --> 02:23:53,041 Наравно, то се мене не тиче, 2205 02:23:53,542 --> 02:23:54,876 али то је за твоје добро. 2206 02:23:55,043 --> 02:23:56,378 Поштеди ме твојих трачева. 2207 02:23:56,545 --> 02:23:59,047 Само слушај. Ово неће дуго трајати. 2208 02:24:00,549 --> 02:24:02,217 Гаранце се вратила. 2209 02:24:02,384 --> 02:24:05,220 Она је овде, у кутији 7, 2210 02:24:05,387 --> 02:24:07,222 а она чека крститеља. 2211 02:24:08,056 --> 02:24:09,558 Гаранце! 2212 02:24:10,517 --> 02:24:12,394 Као цвет. 2213 02:24:17,190 --> 02:24:20,861 Кутија 7. Не заборави. 2214 02:24:30,078 --> 02:24:31,078 Мама. 2215 02:24:31,371 --> 02:24:32,371 Слушај. 2216 02:24:32,914 --> 02:24:34,583 Истина је, знаш. 2217 02:24:34,749 --> 02:24:37,586 Често ми недостају фунамбуле. 2218 02:24:37,752 --> 02:24:42,591 Имате ли и лепе успомене нашег заједничког рада? 2219 02:24:42,757 --> 02:24:45,427 Да, лепе успомене. 2220 02:24:46,136 --> 02:24:47,137 Ниси љута на мене? 2221 02:24:47,345 --> 02:24:49,723 Зашто да се љутим? 2222 02:24:50,557 --> 02:24:52,017 Гаранце. 2223 02:24:54,269 --> 02:24:56,021 Нека прошлост буде прошлост. 2224 02:24:56,146 --> 02:24:58,064 Сада је све иза нас. 2225 02:25:00,942 --> 02:25:01,942 Уђи. 2226 02:25:05,113 --> 02:25:06,489 Здраво, мадаме. 2227 02:25:06,698 --> 02:25:08,033 Имам поруку за тебе. 2228 02:25:09,910 --> 02:25:13,788 Дошао сам да кажем да смо срећни заједно, 2229 02:25:13,955 --> 02:25:15,248 мама, тата и ја. 2230 02:25:16,124 --> 02:25:17,959 Да ли те је отац послао? 2231 02:25:18,627 --> 02:25:20,462 Не, мама јесте. 2232 02:25:20,629 --> 02:25:22,797 Али мама, тата или ја... То је исто. 2233 02:25:24,799 --> 02:25:26,301 Мама је била у праву. 2234 02:25:27,302 --> 02:25:28,302 О чему? 2235 02:25:28,511 --> 02:25:30,847 прелепа си. 2236 02:25:31,431 --> 02:25:34,100 Кад порастем, удаћу се 2237 02:25:34,476 --> 02:25:37,479 некоме попут тебе. 2238 02:25:37,646 --> 02:25:39,481 Или као мама, ако могу. 2239 02:25:41,316 --> 02:25:42,734 Ти си драги дечко. 2240 02:25:43,777 --> 02:25:46,154 јеси ли ожењен? 2241 02:25:47,322 --> 02:25:49,324 Немаш малог дечака? 2242 02:25:52,619 --> 02:25:54,496 Немам малог дечака. 2243 02:25:54,788 --> 02:25:56,623 Онда си сасвим сам? 2244 02:25:58,333 --> 02:25:59,542 Да. 2245 02:26:00,794 --> 02:26:02,629 Ја сам сасвим сам. 2246 02:26:09,970 --> 02:26:12,180 Зар ниси био радознао за ову жену 2247 02:26:12,347 --> 02:26:14,683 ко долази да те види сваке ноћи? 2248 02:26:16,017 --> 02:26:17,769 Можда сте навикли. 2249 02:26:27,028 --> 02:26:28,571 У реду си, баптисте. 2250 02:26:34,828 --> 02:26:35,912 Слушај, баптисте. 2251 02:26:36,579 --> 02:26:38,456 Требало је да ти кажем раније. 2252 02:26:38,665 --> 02:26:41,710 Та жена је Гаранце. 2253 02:26:43,044 --> 02:26:46,131 Вратила се, али не задуго. 2254 02:26:48,216 --> 02:26:50,885 Желела би да те види, разумес? 2255 02:27:17,078 --> 02:27:18,288 шта није у реду? 2256 02:28:05,794 --> 02:28:07,462 Добро вече, анђеле мој. 2257 02:28:08,213 --> 02:28:09,339 Пјер—Франсоа. 2258 02:28:09,547 --> 02:28:10,799 СЗО? 2259 02:28:10,965 --> 02:28:12,967 Ах, да, Пјер—Франсоа. 2260 02:28:13,134 --> 02:28:16,930 Опрости ми. губим траг од свих имена која користим. 2261 02:28:17,138 --> 02:28:20,308 Детињаста предострожност. Полиција је тако неспособна. 2262 02:28:20,475 --> 02:28:21,643 За разлику од мене. 2263 02:28:21,810 --> 02:28:23,561 Ја сам добро обавештен. 2264 02:28:23,686 --> 02:28:26,272 на пример, Одмах сам знао за твој повратак. 2265 02:28:26,481 --> 02:28:28,149 Сазнао сам где живиш, 2266 02:28:28,316 --> 02:28:29,943 и с ким. 2267 02:28:31,152 --> 02:28:32,487 Ништа ти не побегне. 2268 02:28:32,654 --> 02:28:36,783 И знам да су ставили мој анђео у позлаћеном кавезу. 2269 02:28:36,950 --> 02:28:38,034 Не бацам камење. 2270 02:28:38,243 --> 02:28:40,662 И ја сам био у затвору у последње време, 2271 02:28:40,829 --> 02:28:42,664 и у провинцијама. 2272 02:28:43,665 --> 02:28:45,375 Ни наговештај осмеха? 2273 02:28:45,583 --> 02:28:47,710 Некада сам те забављао. 2274 02:28:47,919 --> 02:28:49,462 јеси ли изгубио весеље, 2275 02:28:49,629 --> 02:28:52,507 или је тако непријатно да ме видиш? 2276 02:28:52,674 --> 02:28:54,843 напротив, 2277 02:28:55,009 --> 02:28:56,678 драго ми је да те видим. 2278 02:28:56,845 --> 02:28:58,513 Да, подсећа ме на... 2279 02:28:58,680 --> 02:28:59,973 Цела ера. 2280 02:29:00,140 --> 02:29:03,184 Да, лаке године, 2281 02:29:03,393 --> 02:29:06,146 срећни дани, добар живот. 2282 02:29:06,312 --> 02:29:09,691 Никад се не осврћи на прошлост, анђеле мој. 2283 02:29:09,858 --> 02:29:12,026 Скаче ти у грло као побеснели пас. 2284 02:29:12,193 --> 02:29:14,279 Имао сам среће да будем срећан. 2285 02:29:14,612 --> 02:29:15,280 Упркос свему. 2286 02:29:15,405 --> 02:29:16,197 Бацктхен. 2287 02:29:16,364 --> 02:29:17,824 Не буди блесав. 2288 02:29:17,991 --> 02:29:20,034 Тада као и сада. 2289 02:29:20,201 --> 02:29:21,870 Време нема везе са срећом. 2290 02:29:22,036 --> 02:29:23,204 Стварно? 2291 02:29:23,371 --> 02:29:24,706 А човек у белом? 2292 02:29:24,873 --> 02:29:28,042 Мислиш ли да твој пријатељ, да ли је мимичар срећан? 2293 02:29:28,626 --> 02:29:31,546 Да мислим да јесам апсурдна идеја да га убије. 2294 02:29:31,713 --> 02:29:33,548 Комично, зар не? 2295 02:29:34,090 --> 02:29:37,510 Неко би могао и да убоде на поветарцу или месечевом зраку. 2296 02:29:37,719 --> 02:29:40,388 А други: Фредерик. 2297 02:29:40,555 --> 02:29:42,098 И ја сам га сматрао. 2298 02:29:42,307 --> 02:29:45,685 Чак сам га и позвао под забавним изговором. 2299 02:29:45,852 --> 02:29:46,853 Који је био? 2300 02:29:47,020 --> 02:29:50,064 Да питам овог потпуног странца за новац. 2301 02:29:50,231 --> 02:29:51,231 Он би одбио и... 2302 02:29:51,316 --> 02:29:52,692 И дао ти га је? 2303 02:29:52,859 --> 02:29:54,861 Велика сума. Невероватно. 2304 02:29:55,236 --> 02:29:57,405 Несебични људи и даље постоје. 2305 02:29:57,906 --> 02:29:59,240 Људи. 2306 02:29:59,532 --> 02:30:00,992 Глумци нису људи. 2307 02:30:01,117 --> 02:30:03,578 Они су сваки човек и ниједан човек. 2308 02:30:03,995 --> 02:30:06,915 Људи из високог друштва: То су људи. 2309 02:30:07,207 --> 02:30:08,750 Као гроф де Монтреј, 2310 02:30:08,917 --> 02:30:11,336 један од најбогатијих француских угледника. 2311 02:30:13,129 --> 02:30:15,381 - Променио си се. — јесам ли? 2312 02:30:15,548 --> 02:30:18,927 Говорио си о себи, ретко од других. 2313 02:30:20,428 --> 02:30:22,722 Али шта је с тобом? 2314 02:30:23,598 --> 02:30:25,099 Постао сам познат. 2315 02:30:25,266 --> 02:30:27,393 Неколико сензационалних злочина. 2316 02:30:27,560 --> 02:30:30,813 Име лаценаире је било у колонама злочина. 2317 02:30:31,022 --> 02:30:33,566 Лови полиција у провинцијама, 2318 02:30:33,733 --> 02:30:37,779 док је овде у Паризу са својим анђелом чуваром. 2319 02:30:38,446 --> 02:30:40,365 Ти си славна личност. 2320 02:30:40,490 --> 02:30:41,699 Постајем један. 2321 02:30:41,824 --> 02:30:45,828 Али након размишљања, Више бих волео књижевни успех. 2322 02:30:46,079 --> 02:30:47,956 Никад задовољан. 2323 02:30:48,248 --> 02:30:52,627 Кажу гроф је великодушни покровитељ уметности. 2324 02:30:53,253 --> 02:30:55,380 Уживао бих да га упознам. 2325 02:30:56,130 --> 02:30:57,173 Да ли стварно треба? 2326 02:30:57,382 --> 02:30:58,967 Не брини. 2327 02:30:59,467 --> 02:31:02,262 Волео бих да упознам човека који је положио ледену руку богатства 2328 02:31:02,428 --> 02:31:04,722 на бледом рамену мог анђела. 2329 02:31:07,141 --> 02:31:09,852 Није било никаквих веза. 2330 02:31:10,645 --> 02:31:12,480 Још сам слободан. 2331 02:31:12,647 --> 02:31:13,940 Можда. 2332 02:31:14,107 --> 02:31:15,316 То је оно што ме мучи. 2333 02:31:18,069 --> 02:31:21,281 Тако је болно видети те поново, 2334 02:31:21,447 --> 02:31:23,324 и наћи те непромењеног. 2335 02:31:23,533 --> 02:31:26,661 Више бих волео да те нађем опустошен, покоран, 2336 02:31:26,828 --> 02:31:29,205 од богатства постао глуп. 2337 02:31:29,497 --> 02:31:33,001 Тада сам могао да живим мирне савести, 2338 02:31:33,167 --> 02:31:35,878 и моја фина идеја о човечанству. 2339 02:31:36,170 --> 02:31:38,089 Јадни мој Пјер—Франсоа. 2340 02:31:38,339 --> 02:31:41,009 Мислиш да сам чудовиште, зар не? 2341 02:31:42,427 --> 02:31:43,845 могуће, 2342 02:31:44,012 --> 02:31:45,513 али ниси једини. 2343 02:31:45,680 --> 02:31:46,848 Авај. 2344 02:32:18,671 --> 02:32:20,006 Едоуард де Монтраи, претпостављам? 2345 02:32:20,256 --> 02:32:21,382 Он сам. 2346 02:32:21,549 --> 02:32:23,509 Била сам тако нестрпљива да те упознам. 2347 02:32:23,676 --> 02:32:25,887 А сада имам. ја сам одушевљен. 2348 02:32:26,054 --> 02:32:27,055 Како забавно. 2349 02:32:27,472 --> 02:32:29,057 Забавно и неочекивано. 2350 02:32:29,223 --> 02:32:30,725 И коме... 2351 02:32:30,892 --> 02:32:33,227 Нико. Није важно. 2352 02:32:33,394 --> 02:32:38,399 Схваташ да сам нашао твој начин најнеукуснији. 2353 02:32:38,566 --> 02:32:40,485 Ко сте ви, монсиеур? 2354 02:32:41,027 --> 02:32:44,364 Није ли апсурдно питати људе ко су они? 2355 02:32:44,530 --> 02:32:45,073 Извините? 2356 02:32:45,365 --> 02:32:48,242 Зато су тако избегавају. 2357 02:32:49,160 --> 02:32:52,038 Они вам дају једноставан одговор: Име, наслов. 2358 02:32:52,622 --> 02:32:56,209 Али ко су они заправо, 2359 02:32:56,376 --> 02:32:59,754 ко су они дубоко у себи, са великом пажњом прикривају. 2360 02:33:00,755 --> 02:33:01,923 Ви говорите у своје име. 2361 02:33:02,548 --> 02:33:05,259 Не, сви. Ви такође. 2362 02:33:05,593 --> 02:33:07,929 Сматрам да су твоји начини прилично индискретни. 2363 02:33:08,096 --> 02:33:10,765 не познајеш ме, ипак питаш ко сам ја. 2364 02:33:10,932 --> 02:33:11,932 Нерв. 2365 02:33:11,974 --> 02:33:14,227 Доста. Где могу моје секунде... 2366 02:33:14,435 --> 02:33:17,772 Бесмислено. Нисам човек који се бори. 2367 02:33:18,272 --> 02:33:19,273 Апсолутно не. 2368 02:33:19,899 --> 02:33:21,901 То делимично објашњава ствари. 2369 02:33:22,318 --> 02:33:25,196 Или ако то урадим, избор оружја је увек мој. 2370 02:33:25,655 --> 02:33:28,783 Ја бирам једно, само једно, 2371 02:33:28,950 --> 02:33:32,745 и чувам једну за себе, на себи, 2372 02:33:32,912 --> 02:33:35,456 и убијам када сам сигуран, кад ми је драго. 2373 02:33:35,957 --> 02:33:38,126 Наравно, то је експедитивније. 2374 02:33:38,292 --> 02:33:40,128 Сваком свој метод. 2375 02:33:40,753 --> 02:33:42,130 Сасвим. 2376 02:33:42,296 --> 02:33:45,258 претпостављам немаш шта више да кажеш. 2377 02:33:45,550 --> 02:33:46,801 Валентин. 2378 02:33:47,218 --> 02:33:50,304 Упозоравам те да нисам мушкарац један избацује. 2379 02:33:50,471 --> 02:33:52,682 зажалио бих мора да убије слугу. 2380 02:33:52,974 --> 02:33:53,641 Не плаши се. 2381 02:33:53,808 --> 02:33:56,644 Валентин је стари слуга за коју сам веома везан. 2382 02:33:57,979 --> 02:34:00,481 Хоћете ли извести господина? 2383 02:35:02,168 --> 02:35:03,586 Добро вече. 2384 02:35:04,462 --> 02:35:06,172 Добро вече, пријатељу. 2385 02:35:09,050 --> 02:35:10,134 Како чудно. 2386 02:35:10,259 --> 02:35:12,261 Кад нисам код куће ти певаш, 2387 02:35:12,470 --> 02:35:15,181 али кад уђем ти ућутиш. 2388 02:35:15,556 --> 02:35:17,558 Волите само озбиљну музику. 2389 02:35:17,725 --> 02:35:19,560 Нажалост, наши укуси се разликују. 2390 02:35:20,353 --> 02:35:23,272 Могу ли да питам где си провео вече? 2391 02:35:23,481 --> 02:35:24,941 На фунамбулама. 2392 02:35:25,149 --> 02:35:26,275 Поново. 2393 02:35:26,484 --> 02:35:30,488 а ти, у тим грозним животињским борбама. 2394 02:35:30,613 --> 02:35:32,198 „Грозно“ је прејака реч. 2395 02:35:32,365 --> 02:35:36,035 Бацили су шугавог медведа на три мастифа као кост. 2396 02:35:36,202 --> 02:35:38,371 Није то био спорт, већ касапљење. 2397 02:35:38,538 --> 02:35:40,540 Најтмурније вече. 2398 02:35:40,706 --> 02:35:42,500 А фунамбуле? 2399 02:35:43,084 --> 02:35:45,878 Нећу се више враћати. 2400 02:35:46,045 --> 02:35:47,255 ја сам одушевљен. 2401 02:35:47,421 --> 02:35:50,049 Не омаловажавајте фунамбуле. 2402 02:35:50,258 --> 02:35:52,093 Заборављаш да смо се тамо срели. 2403 02:35:53,052 --> 02:35:55,096 Што без сумње објашњава 2404 02:35:55,429 --> 02:35:58,057 твоје побожно ноћно ходочашће? 2405 02:35:58,432 --> 02:35:59,600 Не, пријатељу. 2406 02:35:59,976 --> 02:36:01,602 Изненадило би ме супротно. 2407 02:36:01,769 --> 02:36:05,064 Могу ли знати име тог човека ко је управо отишао? 2408 02:36:05,439 --> 02:36:09,443 Да ли сте били на фунамбулама са њим? 2409 02:36:09,610 --> 02:36:10,945 Тај човек? 2410 02:36:11,612 --> 02:36:12,989 Видим. 2411 02:36:13,197 --> 02:36:15,658 Стари познаник. Дошао је да се поздрави. 2412 02:36:15,867 --> 02:36:18,286 Најчуднији појединац. 2413 02:36:18,452 --> 02:36:19,912 шта он ради? 2414 02:36:20,079 --> 02:36:21,205 Он пише. 2415 02:36:21,330 --> 02:36:23,249 Да будем потпуно искрен, када сам га познавао, 2416 02:36:23,416 --> 02:36:24,917 био је и лопов, 2417 02:36:25,126 --> 02:36:26,919 и нешто као убица. 2418 02:36:27,253 --> 02:36:31,007 Надам се да није било ништа 2419 02:36:31,215 --> 02:36:33,134 између вас и овог појединца. 2420 02:36:33,301 --> 02:36:34,969 У потпуности ти верујем. 2421 02:36:35,303 --> 02:36:36,929 Нема заслуга у томе. 2422 02:36:37,096 --> 02:36:39,265 Никад нисам имао прилику да те лажем. 2423 02:36:39,640 --> 02:36:40,640 Тачно довољно. 2424 02:36:40,766 --> 02:36:44,979 Обвези ме виђањем са таквим људима што је ређе могуће. 2425 02:36:45,146 --> 02:36:47,148 Глумци, можда, 2426 02:36:47,315 --> 02:36:48,941 али лопови, убице... 2427 02:36:49,108 --> 02:36:50,985 Није ли то прилично шокантно? 2428 02:36:51,277 --> 02:36:56,324 Сетите се младог скота изазван на дуел у Единбургу? 2429 02:36:56,490 --> 02:36:58,659 Сећам се доста добро. Зашто? 2430 02:36:58,993 --> 02:37:01,913 Није био ни близу добар ударац као и ти. 2431 02:37:02,622 --> 02:37:03,622 наравно. 2432 02:37:03,664 --> 02:37:05,166 Сви су то знали. 2433 02:37:05,333 --> 02:37:07,043 Али ипак си га убио. 2434 02:37:07,251 --> 02:37:10,171 Осећања, гаранција, у афери части... 2435 02:37:10,338 --> 02:37:12,506 Све зато што сам му се осмехнуо. 2436 02:37:12,673 --> 02:37:13,257 Да. 2437 02:37:13,382 --> 02:37:15,968 У јавности, и то често. 2438 02:37:16,135 --> 02:37:19,639 Али рекао сам ти Размишљао сам о другом. 2439 02:37:22,725 --> 02:37:25,978 Молим вас да разумете колико желим твоју љубав. 2440 02:37:26,145 --> 02:37:26,938 За себе. 2441 02:37:27,063 --> 02:37:29,065 Не мучи ме. 2442 02:37:29,273 --> 02:37:33,069 Знаш шта бих урадио за тебе, због тебе. 2443 02:37:33,277 --> 02:37:34,320 Због мене. 2444 02:37:34,487 --> 02:37:36,197 Волим те као никог човека... 2445 02:37:36,364 --> 02:37:38,032 Могао би ме икада волети. 2446 02:37:38,199 --> 02:37:39,533 Па зашто се жалити? 2447 02:37:40,743 --> 02:37:42,328 Желим да ме волиш. 2448 02:37:44,038 --> 02:37:46,040 Волим те, пријатељу. 2449 02:37:46,207 --> 02:37:49,627 Шармантан си, богат, духовит. 2450 02:37:49,752 --> 02:37:52,171 Пријатељи ти се диве, други те се плаше. 2451 02:37:52,338 --> 02:37:53,839 Апелујете на жене. 2452 02:37:54,006 --> 02:37:56,175 Сви те воле. 2453 02:37:56,342 --> 02:37:58,719 Како не бих урадио исто? 2454 02:37:59,011 --> 02:38:00,096 Престани. 2455 02:38:00,304 --> 02:38:02,390 Знаш шта желим, шта желим. 2456 02:38:02,723 --> 02:38:04,392 Невероватан си. 2457 02:38:05,393 --> 02:38:06,894 Не само да си богат, 2458 02:38:07,061 --> 02:38:09,772 али желиш да будеш вољен као да си сиромашан. 2459 02:38:10,231 --> 02:38:11,732 Али шта је са сиромашнима? 2460 02:38:11,899 --> 02:38:15,444 Будите разумни. Немојте им све ускратити. 2461 02:38:16,195 --> 02:38:17,238 схвати ме... 2462 02:38:17,738 --> 02:38:19,323 Да. 2463 02:38:19,573 --> 02:38:22,451 И наставићу да радим најбоље да ти угодим. 2464 02:38:22,660 --> 02:38:24,704 Али немојте тражити немогуће. 2465 02:38:25,079 --> 02:38:27,540 Међутим, ако желите, 2466 02:38:27,707 --> 02:38:29,333 ако те чини срећним, 2467 02:38:29,458 --> 02:38:33,254 сутра ће цео Париз знати љута сам на тебе. 2468 02:38:34,255 --> 02:38:36,007 Да, луд. 2469 02:38:36,424 --> 02:38:39,093 Викат ћу то са кровова. 2470 02:38:39,260 --> 02:38:42,263 Али теби приватно, пријатељу, 2471 02:38:42,430 --> 02:38:44,098 ја кажем ово: 2472 02:38:44,473 --> 02:38:47,601 волела сам човека, а ја га и даље волим. 2473 02:38:48,102 --> 02:38:50,771 Вратио сам се у Париз да га видим. 2474 02:38:51,480 --> 02:38:53,941 Дао ми је до знања да ме је заборавио. 2475 02:38:54,442 --> 02:38:56,360 Све чега сада могу да се сетим 2476 02:38:56,610 --> 02:39:00,031 је још једном отићи, побећи. 2477 02:39:14,795 --> 02:39:17,506 Нема перформанси 2478 02:39:27,808 --> 02:39:28,808 Уђи. 2479 02:39:30,978 --> 02:39:32,605 Ваша вечера, г. Баптисте. 2480 02:39:33,481 --> 02:39:35,983 Хвала, али нисам гладан. 2481 02:39:36,650 --> 02:39:38,652 Неразуман си. 2482 02:39:38,819 --> 02:39:41,197 Истина, ја сам неразуман. 2483 02:39:41,864 --> 02:39:45,534 Зачепи се као монах. 2484 02:39:46,660 --> 02:39:47,828 Монаси се моле. 2485 02:39:48,329 --> 02:39:50,164 Спавам, сањам. 2486 02:39:50,331 --> 02:39:51,999 Сви те траже. 2487 02:39:52,166 --> 02:39:53,626 једва сви. 2488 02:39:53,793 --> 02:39:56,670 Фунамбуле су затворене. 2489 02:39:56,837 --> 02:39:59,215 Твоја жена, твој син, твој отац, 2490 02:39:59,423 --> 02:40:00,549 цела трупа... 2491 02:40:01,092 --> 02:40:04,303 Не можете их тек тако заборавити. 2492 02:40:06,347 --> 02:40:10,643 Али нисам могао да наставим да живим као идиот у азилу, 2493 02:40:11,018 --> 02:40:13,312 док сви око мене шапућу, 2494 02:40:13,479 --> 02:40:15,523 "Шта није у реду? Да ли је болестан?" 2495 02:40:16,565 --> 02:40:19,527 Чак сам била и код доктора да их учини срећним. 2496 02:40:20,194 --> 02:40:21,194 Шта је рекао? 2497 02:40:21,237 --> 02:40:23,364 Да сам био у форми као гусле. 2498 02:40:23,531 --> 02:40:27,368 „Блага депресија, рерна ~ орк. Није то ништа.” 2499 02:40:27,535 --> 02:40:29,203 А његов рецепт? 2500 02:40:29,370 --> 02:40:30,704 „Иди да видиш баптисте. 2501 02:40:30,871 --> 02:40:32,832 То ће вас развеселити.” 2502 02:40:33,499 --> 02:40:36,043 Шта ако не желим да се орасположим? 2503 02:40:37,837 --> 02:40:38,837 Шта је данас? 2504 02:40:38,879 --> 02:40:40,172 четвртак. 2505 02:40:42,049 --> 02:40:45,928 Вечерас је премијера од Отела, са господином Фредериком. 2506 02:40:46,137 --> 02:40:47,137 Требао би ићи. 2507 02:40:47,221 --> 02:40:48,472 То ће вас развеселити. 2508 02:40:48,597 --> 02:40:50,057 Ох, извини. 2509 02:40:51,058 --> 02:40:54,228 Отело би направио лепа пантомима. 2510 02:40:54,937 --> 02:40:57,690 Човек убија своју вољену 2511 02:40:58,190 --> 02:41:00,276 и то га убија, јадног човека. 2512 02:41:02,069 --> 02:41:05,906 Тужна, апсурдна прича, као и многи други. 2513 02:41:06,073 --> 02:41:09,034 Као мој или ваш, мадаме Хермине. 2514 02:41:09,201 --> 02:41:12,246 Проводиш своје празне дане у твојим празним собама 2515 02:41:12,746 --> 02:41:16,041 својим јадним празним срцем. 2516 02:41:17,918 --> 02:41:20,421 Све је то тако апсурдно и тужно. 2517 02:41:20,588 --> 02:41:22,047 Као ја. 2518 02:41:22,715 --> 02:41:26,385 Пре много година, стајао сам овде поред овог кревета, 2519 02:41:27,094 --> 02:41:28,971 баш у овој соби. 2520 02:41:30,931 --> 02:41:35,603 И стајала је ту, насмејана, срећна, 2521 02:41:35,978 --> 02:41:38,272 тако диван на свежем ноћном ваздуху. 2522 02:41:38,439 --> 02:41:39,732 И рекла је, 2523 02:41:40,274 --> 02:41:42,276 "Љубав је тако једноставна." 2524 02:41:43,903 --> 02:41:45,946 И нисам слушао. 2525 02:41:46,906 --> 02:41:48,782 Нисам је узео у наручје. 2526 02:41:49,241 --> 02:41:50,451 Поставио сам услове: 2527 02:41:50,618 --> 02:41:51,994 "Воли ме као што ја волим тебе." 2528 02:41:52,244 --> 02:41:53,954 И затворио сам врата, 2529 02:41:54,246 --> 02:41:57,333 заувек, између моје љубави и мене. 2530 02:42:00,002 --> 02:42:01,629 ста радис овде? 2531 02:42:01,795 --> 02:42:03,964 причам сам са собом. Не теби. 2532 02:42:05,674 --> 02:42:07,635 Опрости ми. 2533 02:42:07,801 --> 02:42:09,803 Нисам хтео да будем непријатан. 2534 02:42:10,137 --> 02:42:13,432 Помогао си ми и био тако дискретан. 2535 02:42:13,599 --> 02:42:15,809 То је природно. 2536 02:42:23,609 --> 02:42:25,277 не могу... 2537 02:42:25,653 --> 02:42:27,488 Не могу више да останем овде. 2538 02:42:28,364 --> 02:42:29,823 Сама. 2539 02:42:31,909 --> 02:42:34,662 Морам да изађем. Морам да ходам. 2540 02:42:44,505 --> 02:42:46,173 Да ли је јео? 2541 02:42:46,340 --> 02:42:47,466 Он ће. 2542 02:42:47,633 --> 02:42:48,676 Добро. 2543 02:42:49,134 --> 02:42:51,053 Хвала што сте ми рекли. 2544 02:42:51,512 --> 02:42:52,596 Био сам тако забринут. 2545 02:42:52,721 --> 02:42:55,474 То је сасвим природно, између жена. 2546 02:42:56,183 --> 02:42:58,185 Треба да буде сам. 2547 02:42:58,352 --> 02:43:00,312 Не смемо да га узнемиравамо. 2548 02:43:00,688 --> 02:43:02,314 Он није као други мушкарци. 2549 02:43:02,481 --> 02:43:04,024 Наравно да не. 2550 02:43:04,191 --> 02:43:06,819 Он је као месечар на крову. 2551 02:43:06,986 --> 02:43:09,613 Ако га позовеш, он пада. 2552 02:43:09,738 --> 02:43:11,365 То је баптисте. 2553 02:43:11,865 --> 02:43:13,492 Не смемо га звати. 2554 02:43:13,659 --> 02:43:15,411 Морамо га оставити, 2555 02:43:15,619 --> 02:43:17,538 сачекајте док се не смири 2556 02:43:17,830 --> 02:43:19,331 и сам се буди. 2557 02:43:20,207 --> 02:43:21,875 Када се пробуди, 2558 02:43:23,085 --> 02:43:25,212 вратиће се. 2559 02:43:42,062 --> 02:43:45,774 Донеси ми мало отрова, иаго, ове ноћи. 2560 02:43:46,191 --> 02:43:49,403 Нећу да изговарам са њом 2561 02:43:49,570 --> 02:43:53,032 да не би њено тело и лепота 2562 02:43:53,407 --> 02:43:56,410 поново разоткриј мој ум. 2563 02:43:56,577 --> 02:43:58,579 Не ради то са отровом. 2564 02:43:58,787 --> 02:43:59,913 Задави је у њеном кревету, 2565 02:44:01,040 --> 02:44:03,375 чак и кревет који је контаминирала. 2566 02:44:05,210 --> 02:44:07,087 Нека труне 2567 02:44:07,421 --> 02:44:09,590 и пропасти 2568 02:44:09,757 --> 02:44:13,385 и проклет био вечерас, 2569 02:44:14,386 --> 02:44:18,932 јер она неће живети. 2570 02:44:21,226 --> 02:44:25,230 Такво дивљаштво и недостатак украса. 2571 02:44:25,397 --> 02:44:27,816 Не могу рећи да ми се свиђа овај господин Шекспир. 2572 02:44:28,734 --> 02:44:31,278 Истина, данас се иде у позориште не за представу, 2573 02:44:31,445 --> 02:44:33,697 већ за глумце. 2574 02:44:33,822 --> 02:44:37,409 Не заборави, пријатељу, инсистирао си да дођеш. 2575 02:44:37,576 --> 02:44:39,953 Нема сумње да сам имао своје разлоге. 2576 02:44:41,080 --> 02:44:42,790 Обесите је. 2577 02:44:43,123 --> 02:44:46,293 Ја само кажем шта је она. 2578 02:44:46,460 --> 02:44:49,421 Штета, иаго. 2579 02:44:50,631 --> 02:44:52,758 Штета за то. 2580 02:45:09,316 --> 02:45:10,317 Могу ли? 2581 02:45:10,484 --> 02:45:11,985 наравно. 2582 02:45:15,489 --> 02:45:17,324 „Дездемона је дошла вечерас. 2583 02:45:17,491 --> 02:45:21,662 Отело није љубоморан. Он је излечен. Хвала вам.” 2584 02:45:22,496 --> 02:45:23,831 Видите? 2585 02:45:23,997 --> 02:45:26,500 Уверавам те, грешиш. 2586 02:45:26,667 --> 02:45:29,336 Наравно, грешим 2587 02:45:29,503 --> 02:45:30,838 а ти си невин. 2588 02:45:31,130 --> 02:45:33,173 Отело такође. 2589 02:45:33,674 --> 02:45:35,092 Молим те реци ми истину. 2590 02:45:35,217 --> 02:45:36,343 Да ли је то он? 2591 02:45:36,635 --> 02:45:38,762 Не, пријатељу, није он. 2592 02:46:04,538 --> 02:46:09,710 Она марамица која Тако сам те волео и давао 2593 02:46:10,461 --> 02:46:12,045 дао си Касију. 2594 02:46:12,212 --> 02:46:13,881 Не, животом и душом. 2595 02:46:14,047 --> 02:46:16,508 Позовите човека и питајте га. 2596 02:46:16,675 --> 02:46:18,469 слатка душа, 2597 02:46:19,845 --> 02:46:21,221 пази. 2598 02:46:21,722 --> 02:46:23,557 Пазите на кривоклетство: 2599 02:46:24,057 --> 02:46:25,851 Ти си на самртној постељи. 2600 02:46:26,143 --> 02:46:27,561 Умирање: Лако речено, 2601 02:46:27,853 --> 02:46:29,688 и исто тако лако изводљиво. 2602 02:46:30,856 --> 02:46:32,065 Зашто се смејеш? 2603 02:46:32,232 --> 02:46:34,359 Јер ако се ујутру дуелимо 2604 02:46:34,526 --> 02:46:38,697 он неће бити овде да прича о смрти увече. 2605 02:46:38,864 --> 02:46:40,491 Ти си љут. 2606 02:46:40,616 --> 02:46:42,075 зашто би те било брига, 2607 02:46:42,242 --> 02:46:44,745 ако није њега волиш? 2608 02:46:45,579 --> 02:46:48,415 Убиј ме сутра: Пусти ме да живим вечерас. 2609 02:46:48,832 --> 02:46:50,918 Не, ако се трудите... 2610 02:46:51,084 --> 02:46:52,836 Али пола сата. 2611 02:46:53,086 --> 02:46:54,755 Готово, нема паузе. 2612 02:46:54,922 --> 02:46:56,840 Али док изговорим једну молитву. 2613 02:46:56,965 --> 02:46:59,092 Прекасно је. 2614 02:47:28,997 --> 02:47:30,749 Представа није готова. 2615 02:47:30,916 --> 02:47:33,252 Само идемо у фоаје. 2616 02:47:34,253 --> 02:47:39,591 Заиста морам да честитам овај изузетан глумац. 2617 02:47:40,425 --> 02:47:43,095 Ако то урадиш, никад те више нећу видети. 2618 02:47:43,262 --> 02:47:45,556 Ни он, што се тога тиче. 2619 02:48:02,447 --> 02:48:03,657 Дођи. 2620 02:48:04,366 --> 02:48:05,492 Где? 2621 02:48:05,659 --> 02:48:08,620 не знам. Било где. 2622 02:48:25,596 --> 02:48:30,684 Господине, ви играте крволочна звер тако природно. 2623 02:48:31,977 --> 02:48:33,478 Превише си љубазан. 2624 02:48:33,645 --> 02:48:37,816 Само сам га играо како му је Шекспир написао, 2625 02:48:38,191 --> 02:48:40,360 што је могуће природније. 2626 02:48:40,611 --> 02:48:43,363 Необичан момак, овај господин Шекспир. 2627 02:48:44,031 --> 02:48:48,368 Чујем да је дебитовао у књижевности као месарски шегрт. 2628 02:48:48,535 --> 02:48:49,536 Зашто не? 2629 02:48:49,703 --> 02:48:53,665 Што би објаснило бестијална природа његових драма, 2630 02:48:53,832 --> 02:48:57,377 и његову популарност међу Доцкерс и Цартерс. 2631 02:48:57,544 --> 02:48:58,545 И краљеви. 2632 02:48:58,712 --> 02:49:03,675 Видим зашто сам нашао ову представу тако неукусно и шокантно. 2633 02:49:03,884 --> 02:49:06,428 Купићу свом кочијашу место. 2634 02:49:06,637 --> 02:49:08,639 Вреди покушати. 2635 02:49:08,764 --> 02:49:12,309 Онда ми дозволите да вам понудим кутију 2636 02:49:12,434 --> 02:49:13,560 за своје коње. 2637 02:49:13,727 --> 02:49:16,897 “Вреди покушати.” 2638 02:49:18,523 --> 02:49:20,400 Мислио сам да си ме заборавио. 2639 02:49:21,068 --> 02:49:23,070 Мислио сам да сам те заувек изгубио. 2640 02:49:23,737 --> 02:49:25,739 Никада те нисам заборавио. 2641 02:49:26,740 --> 02:49:29,409 Био си чак иу мојим сновима. 2642 02:49:30,577 --> 02:49:32,704 Спасио си ме од старења, 2643 02:49:32,871 --> 02:49:35,082 досадан и истрошен. 2644 02:49:36,249 --> 02:49:38,418 Мој живот је био тако празан. 2645 02:49:38,585 --> 02:49:40,587 Осећао сам се тако сам. 2646 02:49:40,754 --> 02:49:43,423 Стално сам размишљао Нисам имао право да будем тужан 2647 02:49:43,757 --> 02:49:45,926 јер ме је неко волео. 2648 02:49:46,426 --> 02:49:48,095 Али и даље те волим. 2649 02:49:48,261 --> 02:49:49,388 Увек јесам. 2650 02:49:49,554 --> 02:49:51,264 А да ли волиш... 2651 02:49:53,058 --> 02:49:54,559 Не одговарај. 2652 02:49:54,726 --> 02:49:56,269 Нећу тражити ништа. 2653 02:49:56,603 --> 02:49:58,730 Ти си овде. То је све што је битно. 2654 02:49:59,147 --> 02:50:02,484 Овде, жив у мојим рукама, 2655 02:50:02,693 --> 02:50:04,695 као први пут. 2656 02:50:05,070 --> 02:50:07,030 не тражим ништа. 2657 02:50:07,739 --> 02:50:09,116 само... 2658 02:50:10,617 --> 02:50:13,161 Топлина твог тела против мог, 2659 02:50:14,621 --> 02:50:17,499 та твоја уста. 2660 02:50:18,041 --> 02:50:20,460 Те твоје очи. 2661 02:51:06,173 --> 02:51:07,549 Моје похвале. 2662 02:51:07,758 --> 02:51:09,551 Био си сјајан. 2663 02:51:10,427 --> 02:51:11,762 Могу ли да представим... 2664 02:51:11,887 --> 02:51:12,887 Нема потребе. 2665 02:51:13,013 --> 02:51:15,766 Срели смо се једном раније. Једном пречесто. 2666 02:51:16,224 --> 02:51:17,517 Забавно. 2667 02:51:17,684 --> 02:51:21,188 Ова господа траже свађу са мном, 2668 02:51:21,354 --> 02:51:23,523 све врло љубазно, признајем. 2669 02:51:23,690 --> 02:51:25,859 Сви морамо да убијемо време на неки начин. 2670 02:51:26,693 --> 02:51:30,655 Господо, грешите о мом пријатељу овде. 2671 02:51:30,864 --> 02:51:32,491 не познајем га дуго, 2672 02:51:32,657 --> 02:51:35,202 али на његов начин, 2673 02:51:35,368 --> 02:51:37,871 он је изванредан момак, 2674 02:51:38,497 --> 02:51:40,373 и не оскудевајући у таленту. 2675 02:51:41,249 --> 02:51:42,918 Све врсте талената, без сумње. 2676 02:51:43,376 --> 02:51:45,212 Потребне су све врсте да би се направио свет, 2677 02:51:45,378 --> 02:51:46,378 или га поништити. 2678 02:51:46,505 --> 02:51:47,547 Забавно. 2679 02:51:47,714 --> 02:51:49,508 Забавна пријатност. 2680 02:51:49,674 --> 02:51:50,467 Сасвим. 2681 02:51:50,592 --> 02:51:53,845 Стварно га сматрате забавним? 2682 02:51:54,721 --> 02:51:56,556 Онда хајде да се забавимо. 2683 02:51:56,932 --> 02:51:59,184 Осим тога, не ризикујемо. 2684 02:51:59,351 --> 02:52:01,394 Господин се не бори. 2685 02:52:01,895 --> 02:52:03,688 Апсолутно не. 2686 02:52:05,065 --> 02:52:08,693 Како вежбате своје таленте ових дана? 2687 02:52:09,736 --> 02:52:11,029 пошто питаш, 2688 02:52:11,196 --> 02:52:13,281 Завршавам 2689 02:52:13,490 --> 02:52:17,619 на нешто то ће изазвати сензацију. 2690 02:52:19,496 --> 02:52:20,914 Трагедија, без сумње. 2691 02:52:21,373 --> 02:52:23,416 Комедија, фарса. 2692 02:52:23,583 --> 02:52:26,211 Или трагедија, ако желите. 2693 02:52:26,378 --> 02:52:27,629 Све је исто. 2694 02:52:27,838 --> 02:52:29,422 Нема разлике. 2695 02:52:29,589 --> 02:52:30,590 Или тако мало. 2696 02:52:30,966 --> 02:52:33,260 На пример, ако је краљ преварен, 2697 02:52:33,510 --> 02:52:36,888 то је трагедија неверства. 2698 02:52:37,055 --> 02:52:38,640 Није преварена од жене... 2699 02:52:38,849 --> 02:52:40,058 Али судбином. 2700 02:52:40,267 --> 02:52:41,768 Да, судбина. 2701 02:52:42,602 --> 02:52:43,979 Али ако је јадни ђаво 2702 02:52:44,187 --> 02:52:46,439 као ти или ја, монсиеур де Монтраи... 2703 02:52:46,606 --> 02:52:49,276 И користим "ја" као фигура говора... 2704 02:52:49,526 --> 02:52:52,279 То више није трагедија, 2705 02:52:52,445 --> 02:52:54,114 већ пука шала, 2706 02:52:54,281 --> 02:52:57,909 жалосна прича о рогоњама. 2707 02:52:58,577 --> 02:53:01,079 Ипак је то исто дрво испод сиротињске капе 2708 02:53:01,246 --> 02:53:03,123 или краљева круна. 2709 02:53:03,456 --> 02:53:05,000 Мртво дрво љубави 2710 02:53:05,208 --> 02:53:08,587 труне у главама невољних. 2711 02:53:09,588 --> 02:53:10,964 Увек иста ствар, 2712 02:53:11,131 --> 02:53:13,258 исте приче, исте сузе. 2713 02:53:14,134 --> 02:53:16,553 Дакле, жанр није ништа. 2714 02:53:16,678 --> 02:53:18,096 Моја игра треба само да забави. 2715 02:53:18,263 --> 02:53:20,307 Почевши од аутора. 2716 02:53:21,975 --> 02:53:24,477 - Ако се изводи. - — Не брините, господо. 2717 02:53:24,644 --> 02:53:25,896 биће. 2718 02:53:26,021 --> 02:53:27,898 У току је док причамо. 2719 02:53:28,023 --> 02:53:29,482 Ако желите улогу... 2720 02:53:29,649 --> 02:53:30,317 Веома смешно. 2721 02:53:30,483 --> 02:53:32,986 Веома је смешно. 2722 02:53:33,486 --> 02:53:35,822 Али, упозоравам вас, има убистава, 2723 02:53:36,239 --> 02:53:38,158 и на последњој завеси, 2724 02:53:38,325 --> 02:53:40,619 мртви неће устати за наклон. 2725 02:53:41,161 --> 02:53:43,246 Овај човек је досадан. 2726 02:53:43,371 --> 02:53:44,581 Да га избацимо? 2727 02:53:44,706 --> 02:53:45,457 Добра идеја. 2728 02:53:45,624 --> 02:53:47,834 Не покушавај да ме понизиш. 2729 02:53:48,001 --> 02:53:51,254 Ја нисам неки лик из фарсе. 2730 02:53:51,379 --> 02:53:52,839 Али јеси. 2731 02:53:53,506 --> 02:53:55,342 И ја ћу то доказати. 2732 02:54:04,267 --> 02:54:05,977 Шта си урадио? 2733 02:54:06,853 --> 02:54:08,355 То се тебе не тиче. 2734 02:54:10,148 --> 02:54:15,654 Господо, управо сам уживао изузетан тренутак. 2735 02:54:18,198 --> 02:54:19,491 Штета за тебе. 2736 02:54:19,658 --> 02:54:23,536 Рекао сам да нисам мушкарац да буду некажњено избачени. 2737 02:54:36,049 --> 02:54:38,551 Опет, ово вас се не тиче. 2738 02:54:38,718 --> 02:54:40,387 Како знаш? 2739 02:54:40,637 --> 02:54:43,640 Љубомора припада свима ако жена не припада ниједној. 2740 02:54:44,557 --> 02:54:45,557 Они иду на дуел. 2741 02:54:45,684 --> 02:54:47,227 Због нас? 2742 02:54:47,519 --> 02:54:49,854 Због мене. 2743 02:54:50,397 --> 02:54:52,565 Али не пре сутра. 2744 02:54:53,984 --> 02:54:56,069 Пред нама је ноћ, 2745 02:54:56,695 --> 02:54:58,238 са нама, 2746 02:54:59,030 --> 02:55:00,407 за нас. 2747 02:55:02,701 --> 02:55:04,452 ако нисам код куће, Бићу у купатилу, 2748 02:55:04,744 --> 02:55:06,913 где ћу да очекујем... 2749 02:55:07,080 --> 02:55:08,748 Моје секунде. 2750 02:55:09,165 --> 02:55:12,669 Чиниш ми велику част 2751 02:55:12,836 --> 02:55:14,754 слање на онај свет 2752 02:55:14,921 --> 02:55:18,174 човек који није део твог. 2753 02:55:41,573 --> 02:55:46,244 Овде видите човека који је збачен, без церемоније. 2754 02:55:48,329 --> 02:55:50,040 Али сама помисао на њих 2755 02:55:50,206 --> 02:55:53,251 убијају једни друге због жене, 2756 02:55:53,418 --> 02:55:54,669 због мене, 2757 02:55:54,836 --> 02:55:56,463 теши ме. 2758 02:55:56,629 --> 02:55:58,631 Значи опет ћемо бити секунде? 2759 02:55:58,798 --> 02:56:00,925 Сумњам да ће нас овај пут питати. 2760 02:56:01,092 --> 02:56:03,219 Штета. Волим дуеле. 2761 02:56:03,386 --> 02:56:05,013 То се може договорити. 2762 02:56:05,180 --> 02:56:06,931 Ако не дуел, 2763 02:56:07,098 --> 02:56:10,643 можда сте сведок нечег другог. 2764 02:56:10,894 --> 02:56:13,354 Јер у овој афери части 2765 02:56:13,521 --> 02:56:16,232 Ја сам увређена страна. 2766 02:56:16,399 --> 02:56:19,277 Увређени, увређени, чак и понижени, 2767 02:56:19,444 --> 02:56:22,030 јер су ме избацили, срамотно. 2768 02:56:45,637 --> 02:56:48,264 Како је лепа месечина. 2769 02:56:48,640 --> 02:56:50,266 Погледај. 2770 02:56:51,101 --> 02:56:53,603 Нама сија, као оне прве ноћи. 2771 02:56:56,898 --> 02:56:58,274 И као оне прве ноћи, 2772 02:56:58,441 --> 02:57:00,610 прозор је широм отворен. 2773 02:57:04,739 --> 02:57:06,741 то је дивно. 2774 02:57:06,908 --> 02:57:08,451 Све је исто. 2775 02:57:08,618 --> 02:57:10,537 Ништа се није променило. 2776 02:57:12,205 --> 02:57:14,749 Сто на истом месту. 2777 02:57:23,633 --> 02:57:24,968 Кревет у коме сам спавао. 2778 02:57:29,973 --> 02:57:32,725 Ни ти се ниси променио. 2779 02:57:32,892 --> 02:57:35,395 Иста нежност у твом гласу. 2780 02:57:35,562 --> 02:57:38,231 Иста светлост у твојим очима. 2781 02:57:39,399 --> 02:57:41,359 Мало светлуцања. 2782 02:57:54,289 --> 02:57:56,791 Твоје срце куца о моју руку. 2783 02:57:59,127 --> 02:58:01,087 Био си у праву. 2784 02:58:01,254 --> 02:58:03,548 Љубав је тако једноставна. 2785 02:58:19,105 --> 02:58:20,105 Карневалско време. 2786 02:58:20,231 --> 02:58:21,524 Живот је леп. 2787 02:58:49,510 --> 02:58:50,553 Купање, господо? 2788 02:58:50,720 --> 02:58:53,640 Ми само желимо да видимо гроф де Монтреј. 2789 02:58:54,098 --> 02:58:55,683 У ово доба? Он се одмара. 2790 02:58:55,850 --> 02:58:57,602 Он нас очекује. 2791 02:58:58,144 --> 02:58:59,437 у том случају, 2792 02:59:00,146 --> 02:59:02,106 молим те прати ме. 2793 02:59:36,057 --> 02:59:36,808 шта је то? 2794 02:59:36,975 --> 02:59:38,101 Два господина. 2795 02:59:38,268 --> 02:59:40,103 Кажу да их очекујеш. 2796 02:59:40,395 --> 02:59:41,646 Два господина. 2797 02:59:42,522 --> 02:59:44,482 Покажите их унутра. 2798 03:00:37,410 --> 03:00:39,162 Јадна моја Аврил. 2799 03:00:39,579 --> 03:00:41,122 Представа је завршена. 2800 03:00:41,497 --> 03:00:43,207 Можете ићи сада. 2801 03:00:43,833 --> 03:00:47,587 Било би мудро да одеш на село на неко време. 2802 03:00:50,214 --> 03:00:51,299 Шта је са тобом? 2803 03:00:51,841 --> 03:00:54,635 ја. Ја остајем овде. 2804 03:00:54,802 --> 03:00:58,890 Нећу ризиковати да изгубим главу сеоском џелату. 2805 03:00:59,057 --> 03:01:00,350 Апсолутно не. 2806 03:02:12,338 --> 03:02:16,092 Била је то дивна ноћ. Али морам да идем. 2807 03:02:16,259 --> 03:02:19,720 Не могу дозволити да Фредерицк умре због мене. 2808 03:02:19,887 --> 03:02:20,888 шта ћеш урадити? 2809 03:02:21,347 --> 03:02:22,974 Нађи Едуарда. 2810 03:02:23,141 --> 03:02:25,518 Реци му да сам изгубио главу. 2811 03:02:25,810 --> 03:02:27,311 Молићу га да не дуели. 2812 03:02:27,478 --> 03:02:28,771 Хоће ли послушати? 2813 03:02:28,938 --> 03:02:30,148 Да. 2814 03:02:30,815 --> 03:02:33,276 Ако кажем да га волим, а њега сам. 2815 03:02:33,651 --> 03:02:35,903 Неспособан си да лажеш. Неће ти веровати. 2816 03:02:36,529 --> 03:02:38,990 Није га брига ако није истина. 2817 03:02:39,157 --> 03:02:40,366 Знам га. 2818 03:02:40,700 --> 03:02:43,661 Све што заиста жели је да ме чујеш како то говорим. 2819 03:02:43,911 --> 03:02:46,164 Оно што је важно није да га волим, 2820 03:02:46,747 --> 03:02:48,958 али да не волим никог другог. 2821 03:02:50,126 --> 03:02:52,003 То је за њега љубав. 2822 03:02:52,420 --> 03:02:54,505 Шта ако те пита да одем са њим? 2823 03:02:54,672 --> 03:02:56,257 ја ћу ићи. 2824 03:02:56,716 --> 03:02:58,718 Можда ћу се вратити. 2825 03:02:59,302 --> 03:03:01,429 Једног дана бих морао да одем. 2826 03:03:01,596 --> 03:03:03,181 Зашто? 2827 03:03:04,140 --> 03:03:05,892 Знаш зашто. 2828 03:03:08,352 --> 03:03:10,229 Имаш слатког дечака. 2829 03:03:10,396 --> 03:03:11,689 Престани. 2830 03:03:12,690 --> 03:03:14,817 Ти волиш свог малог дечака, 2831 03:03:15,902 --> 03:03:18,196 и волиш свој посао. 2832 03:03:19,614 --> 03:03:20,865 И Натхалие. 2833 03:03:21,032 --> 03:03:24,118 Волим те. 2834 03:03:30,708 --> 03:03:32,668 - Сачекај овде и буди добар. - — хоћеш ли дуго? 2835 03:03:32,835 --> 03:03:34,587 Не, вратићу се по тебе. 2836 03:03:34,754 --> 03:03:35,546 за шта? 2837 03:03:35,713 --> 03:03:38,007 То је изненађење. 2838 03:03:53,773 --> 03:03:55,358 Не остављај ме. 2839 03:03:55,733 --> 03:03:56,776 Не могу то да поднесем. 2840 03:03:56,984 --> 03:03:59,237 Шта је са мном? имам само тебе. 2841 03:04:19,257 --> 03:04:20,675 Извините. 2842 03:04:21,551 --> 03:04:22,969 дошао сам... 2843 03:04:23,386 --> 03:04:25,429 Мислио сам да ћеш бити сам. 2844 03:04:26,305 --> 03:04:27,807 Сама. 2845 03:04:29,475 --> 03:04:33,771 Видите, данас је карневал. 2846 03:04:34,397 --> 03:04:36,440 Наш син је био тако срећан. 2847 03:04:37,483 --> 03:04:39,026 Па сам дошао... 2848 03:04:40,736 --> 03:04:43,072 Обучен је као хусар. 2849 03:04:43,906 --> 03:04:45,908 Дивна хусарска униформа. 2850 03:04:50,413 --> 03:04:53,165 Молим те не дозволи ми стани овако. 2851 03:04:53,332 --> 03:04:54,792 То је грозно. 2852 03:04:55,293 --> 03:04:56,877 Причај са мном барем. 2853 03:04:57,753 --> 03:05:00,047 Одговори ми. Реци нешто. 2854 03:05:00,214 --> 03:05:01,716 Било шта. 2855 03:05:02,216 --> 03:05:04,927 Реци ми да одем, смеј ми се у лице. 2856 03:05:08,514 --> 03:05:10,266 Да ли је то све што можеш да кажеш? 2857 03:05:17,732 --> 03:05:19,650 Стварно морам да идем. 2858 03:05:19,817 --> 03:05:21,319 Поново. 2859 03:05:22,528 --> 03:05:24,030 Како мора бити лако. 2860 03:05:24,655 --> 03:05:26,407 Колико лако шта мора бити? 2861 03:05:27,742 --> 03:05:30,286 Лако ићи, па се врати. 2862 03:05:30,661 --> 03:05:32,455 Иди ти. Недостајали сте. 2863 03:05:32,622 --> 03:05:34,290 Време ради за тебе. 2864 03:05:34,874 --> 03:05:36,751 онда се вратиш, 2865 03:05:36,917 --> 03:05:38,002 улепшана сећањем. 2866 03:05:40,212 --> 03:05:42,757 То мора бити лако. 2867 03:05:43,049 --> 03:05:46,844 Али остати и живети са неким, 2868 03:05:47,136 --> 03:05:50,014 дели свој свакодневни живот... 2869 03:05:50,348 --> 03:05:52,350 То је нешто друго. 2870 03:05:52,767 --> 03:05:55,645 Не можете се борити против тога. 2871 03:05:55,978 --> 03:05:59,023 Живим са њим шест година. 2872 03:06:00,358 --> 03:06:01,358 И ја сам. 2873 03:06:04,153 --> 03:06:05,153 И ти? 2874 03:06:05,321 --> 03:06:07,365 И ја такође. 2875 03:06:07,531 --> 03:06:10,117 Било где, свуда, сваки дан. 2876 03:06:10,868 --> 03:06:12,495 И сваке ноћи. 2877 03:06:12,703 --> 03:06:15,873 Све те ноћи провео на туђој страни, 2878 03:06:16,040 --> 03:06:17,500 Био сам са њим. 2879 03:06:19,168 --> 03:06:20,753 Пусти је да заврши. 2880 03:06:21,253 --> 03:06:23,381 Желим да знам све о вама двоје, 2881 03:06:23,714 --> 03:06:25,591 знај шта ми преостаје. 2882 03:06:26,300 --> 03:06:28,469 Ако има довољно за живот. 2883 03:06:29,345 --> 03:06:32,223 Шта ме брига ако га волиш? 2884 03:06:32,598 --> 03:06:35,017 Не рачунаш. Ти за мене не постојиш. 2885 03:06:38,145 --> 03:06:39,730 Слушај ме. 2886 03:06:39,897 --> 03:06:41,232 Одговори ми. 2887 03:06:41,565 --> 03:06:44,193 Не бојим се патити. 2888 03:06:44,360 --> 03:06:45,986 Сви пате. 2889 03:06:46,529 --> 03:06:47,905 Али морам знати. 2890 03:06:48,322 --> 03:06:49,949 Реци ми сада. 2891 03:06:50,116 --> 03:06:52,076 Без размишљања о томе. 2892 03:06:52,451 --> 03:06:53,869 Погледај ме. 2893 03:06:54,704 --> 03:06:57,498 Да ли си увек мислио на њу док живиш са мном? 2894 03:07:00,751 --> 03:07:03,337 Не усуђујеш се да одговориш. 2895 03:07:04,422 --> 03:07:07,258 Али твоје ћутање ми говори много ствари, 2896 03:07:07,717 --> 03:07:09,301 ствари које разумем. 2897 03:07:13,472 --> 03:07:14,765 Одговори ми. 2898 03:07:14,932 --> 03:07:17,518 Да ли си увек мислио на њу? 2899 03:07:17,852 --> 03:07:20,312 Одговори ми. Чак и ноћу? 2900 03:07:25,735 --> 03:07:27,528 Шта је са мном? 2901 03:07:28,112 --> 03:07:29,572 Шта је са мном? 2902 03:08:13,407 --> 03:08:16,076 Игра је завршена. Време је да идемо кући. 2903 03:08:16,410 --> 03:08:17,077 Пусти ме. 2904 03:08:17,244 --> 03:08:18,244 За срамоту. 2905 03:08:18,454 --> 03:08:21,081 Колико год ме зову стара девојка, 2906 03:08:21,248 --> 03:08:24,168 мудар савет, храбар и прави, 2907 03:08:24,335 --> 03:08:26,587 за мој осећај за морал. 2908 03:08:26,796 --> 03:08:28,339 Пусти. Мука ми је од тебе. 2909 03:09:14,510 --> 03:09:16,178 Склањај ми се с пута.